敌人追踪

.agents/skills/unity-development-rules/SKILL.md

@@ -42,6 +42,29 @@ private void Awake()
 
 **边界**：这条只约束游戏运行时代码。编辑器工具、一次性批处理脚本需要按结构查找节点时可以照常查找。
 
+## Inspector 里的字段名怎么显示成中文
+
+**`[InspectorName]` 管不了普通字段**：Unity 6 的文档对这个特性写的是 "enum value declarations"（只讲枚举值），实测把 `[InspectorName("...")]` 加在 `[SerializeField]` 字段上，字段的 `displayName` 仍是英文原名。别用它来改字段标签。
+
+想让字段在 Inspector 里显示中文，只有这几条路：
+
+1. **中文字段名**（要精确控制标签时用这个）。C# 允许 Unicode 标识符，字段名写中文，Inspector 里就显示这个中文——编辑器不会给中文插空格、术语表也不会翻译它（实测 `NicifyVariableName("可到达半径")` → `可到达半径`）。**改名前必须加 `[FormerlySerializedAs("旧名")]`**：Unity 按字段名反序列化，直接改名会清空 Inspector 里已经接好的引用。
+
+   ```csharp
+   // 语义是「玩家可到达的半径」，Inspector 里就显示「可到达半径」
+   [Tooltip("玩家可到达的半径，单位米")]
+   [FormerlySerializedAs("reachableRadius")]
+   [SerializeField] private float 可到达半径 = 5f;
+   ```
+
+2. **自定义 Editor**：`[CustomEditor(typeof(Xxx))]` 里 `EditorGUILayout.PropertyField(prop, new GUIContent("可到达半径"))`。字段少又必须换标签时才用，字段一多就是维护负担。
+
+3. **不改标签，用 `[Tooltip]` 补说明**：字段名保持英文（项目现状），鼠标悬停能看到中文说明。字段名本身够清楚时，这条就够了。
+
+**中文名按「这个字段在这个项目里干什么」来定，不要直译英文名**：表示玩家可到达的半径，就写「可到达半径」，不要写成「半径」或「可达半径值」——同一个 Inspector 里经常并列出现好几个半径 / 距离 / 目标，标签本身就得能分清谁是谁。
+
+**顺带一个坑**：编辑器语言是中文时，Unity 会按**内置术语表**翻译常见字段名（`prefab` → 预制件、`radius` → 半径 之类），只覆盖常见词——字段名一旦不是标准词，标签就原样显示英文。所以 Inspector 上看到的中文未必写在代码里，别去 `.cs` 里搜。
+
 ## 动画一律用 Animator 播，不用 legacy 的 Animation 组件
 
 要在物体上播放动画时，走 `Animator`（状态 / 触发器 / 参数）：