msgid "" msgstr "" "Last-Translator: Maxim Ganetsky \n" "Project-Id-Version: lazaruside\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2018-08-28 01:50+0300\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Language: ru\n" "X-Generator: Poedit 1.7.7\n" #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable msgid "Browser \"%s\" not executable." msgstr "Браузер \"%s\" не является исполнимым файлом." #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotfound msgid "Browser \"%s\" not found." msgstr "Браузер \"%s\" не найден." #: lclstrconsts.hhshelperrorwhileexecuting msgid "Error while executing \"%s\":%s%s" msgstr "Ошибка при исполнении \"%s\":%s%s" #: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfound msgid "Unable to find a HTML browser." msgstr "Невозможно найти браузер HTML." #: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineone msgid "No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options" msgstr "Браузер HTML не найден.%sЗадайте его в меню Сервис -> Параметры -> Параметры справки" #: lclstrconsts.hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile msgid "The help database \"%s\" was unable to find file \"%s\"." msgstr "База данных справки \"%s\" не смогла найти файл \"%s\"." #: lclstrconsts.hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL." msgstr "Макрос %s в BrowserParams будет заменён на URL." #: lclstrconsts.ifsalt msgid "Alt" msgstr "Alt" #: lclstrconsts.ifsctrl msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: lclstrconsts.ifsvk_cmd msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: lclstrconsts.ifsvk_help msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_help" msgid "Help" msgstr "Справка" #: lclstrconsts.ifsvk_meta msgid "Meta" msgstr "Meta" #: lclstrconsts.ifsvk_shift msgid "Shift" msgstr "Shift" #: lclstrconsts.ifsvk_super msgid "Super" msgstr "Super" #: lclstrconsts.ifsvk_unknown msgid "Unknown" msgstr "Неизвестная" #: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound msgctxt "lclstrconsts.lislclresourcesnotfound" msgid "Resource %s not found" msgstr "Ресурс %s не найден" #: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption msgid "3D Dark Shadow" msgstr "Затенённая часть объекта 3D" #: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption msgid "3D Light" msgstr "Освещённая часть объекта 3D" #: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent msgid "A control can't have itself as a parent" msgstr "Элемент управления не может быть родителем сам себе" #: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption msgid "Active Border" msgstr "Граница активного окна" #: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption msgid "Active Caption" msgstr "Заголовок активного окна" #: lclstrconsts.rsallfiles msgid "All files (%s)|%s|%s" msgstr "Все файлы (%s)|%s|%s" #: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption msgid "Application Workspace" msgstr "Рабочая область приложения" #: lclstrconsts.rsaquacolorcaption msgid "Aqua" msgstr "Морской волны" #: lclstrconsts.rsascannothaveasparent msgid "Class %s cannot have %s as parent." msgstr "Класс %s не может иметь %s в качестве родителя." #: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption msgid "Desktop" msgstr "Рабочий стол" #: lclstrconsts.rsbackward msgid "Backward" msgstr "Назад" #: lclstrconsts.rsbitmaps msgid "Bitmaps" msgstr "Точечные рисунки" #: lclstrconsts.rsblackcolorcaption msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: lclstrconsts.rsblank msgid "Blank" msgstr "Пустой" #: lclstrconsts.rsbluecolorcaption msgid "Blue" msgstr "Синий" #: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption msgid "Button Face" msgstr "Лицевая часть кнопки" #: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption msgid "Button Highlight" msgstr "Освещаемая сторона кнопки" #: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption msgid "Button Shadow" msgstr "Затенённая сторона кнопки" #: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопки" #: lclstrconsts.rscalculator msgid "Calculator" msgstr "Калькулятор" #: lclstrconsts.rscancelrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: lclstrconsts.rscannotfocus msgid "Can not focus" msgstr "Не могу принять фокус" #: lclstrconsts.rscanvasdoesnotallowdrawing msgid "Canvas does not allow drawing" msgstr "Канва не поддерживает рисования" #: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption msgid "Caption Text" msgstr "Текст заголовка" #: lclstrconsts.rscasesensitive msgid "Case sensitive" msgstr "С учётом регистра" #: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child" msgstr "Элемент управления класса '%s' не может иметь дочерний элемент управления класса '%s'" #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentformorframe msgid "Control '%s' has no parent form or frame" msgstr "Элемент управления '%s' не имеет родительской формы или фрейма" #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentwindow msgid "Control '%s' has no parent window" msgstr "Элемент управления '%s' не имеет родительского окна" #: lclstrconsts.rscontrolisnotaparent msgid "'%s' is not a parent of '%s'" msgstr "'%s' не является родителем '%s'" #: lclstrconsts.rscreamcolorcaption msgid "Cream" msgstr "Кремовый" #: lclstrconsts.rscursor msgid "Cursor" msgstr "Курсор" #: lclstrconsts.rscustomcolorcaption msgid "Custom ..." msgstr "Пользовательский ..." #: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue msgid "permissions user group size date time" msgstr "права пользователь группа размер дата время" #: lclstrconsts.rsdeleterecord msgid "Delete record?" msgstr "Удалить запись?" #: lclstrconsts.rsdeleterecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint" msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: lclstrconsts.rsdirection msgid "Direction" msgstr "Направление" #: lclstrconsts.rsdirectory msgid "&Directory" msgstr "&Каталог" #: lclstrconsts.rsdocopy msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: lclstrconsts.rsdopaste msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: lclstrconsts.rsduplicateiconformat msgid "Duplicate icon format." msgstr "Формат значков дублируется." #: lclstrconsts.rseditrecordhint msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: lclstrconsts.rsentirescope msgid "Search entire file" msgstr "Во всём файле" #: lclstrconsts.rserror msgctxt "lclstrconsts.rserror" msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: lclstrconsts.rserrorcreatingdevicecontext msgid "Error creating device context for %s.%s" msgstr "Ошибка создания контекста устройства для %s.%s" #: lclstrconsts.rserroroccurredinataddressframe msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s" msgstr "Произошла ошибка в %s по %s адресу %s%s фрейм %s" #: lclstrconsts.rserrorwhilesavingbitmap msgid "Error while saving bitmap." msgstr "Ошибка при сохранении точечного рисунка (bitmap)." #: lclstrconsts.rsexception msgid "Exception" msgstr "Исключение" #: lclstrconsts.rsfddirectorymustexist msgid "Directory must exist" msgstr "Каталог должен существовать" #: lclstrconsts.rsfddirectorynotexist msgid "The directory \"%s\" does not exist." msgstr "Каталог \"%s\" не существует." #: lclstrconsts.rsfdfilealreadyexists msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?" msgstr "Файл \"%s\" уже существует. Перезаписать?" #: lclstrconsts.rsfdfilemustexist msgid "File must exist" msgstr "Файл должен существовать" #: lclstrconsts.rsfdfilenotexist msgid "The file \"%s\" does not exist." msgstr "Файл \"%s\" не существует" #: lclstrconsts.rsfdfilereadonly msgid "The file \"%s\" is not writable." msgstr "Файл \"%s\" не доступен для записи." #: lclstrconsts.rsfdfilereadonlytitle msgid "File is not writable" msgstr "Файл не доступен для записи" #: lclstrconsts.rsfdfilesaveas msgid "Save file as" msgstr "Сохранить файл как" #: lclstrconsts.rsfdopenfile msgid "Open existing file" msgstr "Открыть существующий файл" #: lclstrconsts.rsfdoverwritefile msgid "Overwrite file ?" msgstr "Перезаписать файл?" #: lclstrconsts.rsfdpathmustexist msgid "Path must exist" msgstr "Путь должен существовать" #: lclstrconsts.rsfdpathnoexist msgid "The path \"%s\" does not exist." msgstr "Путь \"%s\" не существует." #: lclstrconsts.rsfdselectdirectory msgid "Select Directory" msgstr "Выберите каталог" #: lclstrconsts.rsfileinfofilenotfound msgid "(file not found: \"%s\")" msgstr "(файл не найден: \"%s\")" #: lclstrconsts.rsfileinformation msgid "File information" msgstr "Сведения о файле" #: lclstrconsts.rsfilter msgctxt "lclstrconsts.rsfilter" msgid "(filter)" msgstr "(фильтр)" #: lclstrconsts.rsfind msgid "Find" msgstr "Найти" #: lclstrconsts.rsfindmore msgid "Find more" msgstr "Найти далее" #: lclstrconsts.rsfirstrecordhint msgid "First" msgstr "Первая" #: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig msgid "FixedCols can't be > ColCount" msgstr "Значение FixedCols не может превышать ColCount" #: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig msgid "FixedRows can't be > RowCount" msgstr "Значение FixedRows не может превышать RowCount" #: lclstrconsts.rsformcolorcaption msgid "Form" msgstr "Форма" #: lclstrconsts.rsformresourcesnotfoundforresourcelessformscreatenew msgid "Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource." msgstr "Ресурс формы %s не найден. Для форм без ресурсов следует использовать конструктор CreateNew. Обратите внимание на глобальную переменную RequireDerivedFormResource." #: lclstrconsts.rsformstreamingerror msgid "Form streaming \"%s\" error: %s" msgstr "Ошибка потоков \"%s\" форм: %s" #: lclstrconsts.rsforward msgid "Forward" msgstr "Вперёд" #: lclstrconsts.rsfuchsiacolorcaption msgid "Fuchsia" msgstr "Розовый" #: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug msgid "--gdk-debug flags Turn on specific GDK trace/debug messages." msgstr "--gdk-debug flags Включить указанные отладочные сообщения GDK." #: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug msgid "--gdk-no-debug flags Turn off specific GDK trace/debug messages." msgstr "--gdk-no-debug flags Выключить указанные отладочные сообщения GDK." #: lclstrconsts.rsgif msgid "Graphics Interchange Format" msgstr "Формат Graphics Interchange Format" #: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings msgid "--g-fatal-warnings Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application." msgstr "--g-fatal-warnings Замечания и ошибки, выдаваемые Gtk+/GDK, остановят приложение." #: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption msgid "Gradient Active Caption" msgstr "Градиент активного заголовка" #: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption msgid "Gradient Inactive Caption" msgstr "Градиент неактивного заголовка" #: lclstrconsts.rsgraphic msgid "Graphic" msgstr "Графические файлы" #: lclstrconsts.rsgraycolorcaption msgid "Gray" msgstr "Тёмно-серый" #: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption msgid "Gray Text" msgstr "Серый текст" #: lclstrconsts.rsgreencolorcaption msgid "Green" msgstr "Тёмно-зелёный" #: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexist msgid "Grid file doesn't exist" msgstr "Файл Grid не существует" #: lclstrconsts.rsgridhasnocols msgid "Cannot insert rows into a grid when it has no columns" msgstr "Невозможно вставить строки, если отсутствуют столбцы" #: lclstrconsts.rsgridhasnorows msgid "Cannot insert columns into a grid when it has no rows" msgstr "Невозможно вставить столбцы, если отсутствуют строки" #: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange msgid "Grid index out of range." msgstr "Индекс Grid вне диапазона допустимых значений." #: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex" msgstr "GroupIndex не может быть меньше GroupIndex для предыдущего элемента меню" #: lclstrconsts.rsgtkfilter msgid "Filter:" msgstr "Фильтр:" #: lclstrconsts.rsgtkhistory msgid "History:" msgstr "История:" #: lclstrconsts.rsgtkoptionclass msgid "--class classname Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"." msgstr "--class classname Следуя соглашениям Xt, класс программы - это имя программы с прописным первым символом. Например, имя класса для gimp - \"Gimp\". Если задан --class, класс программы будет установлен в \"classname\"." #: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug msgid "--gtk-debug flags Turn on specific Gtk+ trace/debug messages." msgstr "--gtk-debug flags Включить указанные отладочные сообщения Gtk+." #: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay msgid "--display h:s:d Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used." msgstr "--display h:s:d Связаться с указанным сервером X, где \"h\" - имя хост-машины, \"s\" - номер сервера (обычно 0), и \"d\" - номер дисплея (обычно опускается). Если не задан --display, используется переменная окружения DISPLAY." #: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule msgid "--gtk-module module Load the specified module at startup." msgstr "--gtk-module модуль Загрузить указанный модуль при запуске." #: lclstrconsts.rsgtkoptionname msgid "--name programe Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)." msgstr "--name имяпрог Установить имя программы в \"имяпрог\". Если не задано, имя программы будет установлено в ParamStrUTF8(0)." #: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug msgid "--gtk-no-debug flags Turn off specific Gtk+ trace/debug messages." msgstr "--gtk-no-debug flags Выключить указанные отладочные сообщения Gtk+." #: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient msgid "--lcl-no-transient Do not set transient order for modal forms" msgstr "--lcl-no-transient Не устанавливать временный порядок модальных форм" #: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm msgid "--no-xshm Disable use of the X Shared Memory Extension." msgstr "--no-xshm Запрет использования расширений X по разделяемой памяти." #: lclstrconsts.rsgtkoptionsync msgid "--sync Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server." msgstr "--sync Вызвать XSynchronize (display, True) после установления соединения с сервером X. Это облегчает отладку ошибок протокола X, так как запросы буферизации X будут отключены, и ошибки X будут получаться сразу после обработки сервером X запроса протокола, который вызвал ошибку." #: lclstrconsts.rshelp msgctxt "lclstrconsts.rshelp" msgid "Help" msgstr "Справка" #: lclstrconsts.rshelpalreadyregistered msgid "%s: Already registered" msgstr "%s: уже зарегистрирован" #: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound msgid "A help database was found for this topic, but this topic was not found" msgstr "База данных справки была найдена для данной темы, но не содержит её" #: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound msgid "There is no help database installed for this topic" msgstr "База данных справки для данной темы не установлена" #: lclstrconsts.rshelperror msgid "Help Error" msgstr "Ошибка справки" #: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfound msgid "Help context %s not found." msgstr "Контекст справки %s не найден." #: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"." msgstr "Контекст справки %s не найден в базе данных \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype msgid "Help Database \"%s\" did not find a viewer for a help page of type %s" msgstr "База данных справки \"%s\" не нашла программу просмотра для страницы справки типа %s" #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound msgid "Help Database \"%s\" not found" msgstr "База данных справки \"%s\" не найдена" #: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound msgid "Help for directive \"%s\" not found." msgstr "Справка для директивы \"%s\" не найдена." #: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfoundindatabase msgid "Help for directive \"%s\" not found in Database \"%s\"." msgstr "Справка для директивы \"%s\" в базе данных \"%s\" не найдена." #: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound msgid "Help keyword \"%s\" not found." msgstr "Ключевое слово справки \"%s\" не найдено." #: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfoundindatabase msgid "Help keyword \"%s\" not found in Database \"%s\"." msgstr "Ключевое слово справки \"%s\" не найдено в базе данных \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpnodehasnohelpdatabase msgid "Help node \"%s\" has no Help Database" msgstr "Элемент справки \"%s\" не имеет соответствующей базы данных" #: lclstrconsts.rshelpnohelpfoundforsource msgid "No help found for line %d, column %d of %s." msgstr "Не найдено справки для строки %d, столбца %d из %s." #: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable msgid "No help entries available for this topic" msgstr "Доступные элементы справки для данной темы отсутствуют" #: lclstrconsts.rshelpnotfound msgid "No help found for this topic" msgstr "Справка для данной темы не найдена" #: lclstrconsts.rshelpnotregistered msgid "%s: Not registered" msgstr "%s: Не зарегистрирован" #: lclstrconsts.rshelpselectorerror msgid "Help Selector Error" msgstr "Ошибка переключателя справки" #: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype msgid "There is no viewer for help type \"%s\"" msgstr "Отсутствует программа просмотра для типа справки \"%s\"" #: lclstrconsts.rshelpviewererror msgid "Help Viewer Error" msgstr "Ошибка программы просмотра справки" #: lclstrconsts.rshelpviewernotfound msgid "No viewer was found for this type of help content" msgstr "Программа просмотра справки для данного типа её содержимого не найдена" #: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption msgid "Highlight" msgstr "Выделенное" #: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption msgid "Highlight Text" msgstr "Текст выделенного" #: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption msgid "Hot Light" msgstr "Выделение" #: lclstrconsts.rsicns msgid "Mac OS X Icon" msgstr "Значок Mac OS X" #: lclstrconsts.rsicon msgid "Icon" msgstr "Значок" #: lclstrconsts.rsiconimageempty msgid "Icon image cannot be empty" msgstr "Изображение значка не может быть пустым" #: lclstrconsts.rsiconimageformat msgid "Icon image must have the same format" msgstr "Изображение значка должно иметь тот же формат" #: lclstrconsts.rsiconimageformatchange msgid "Cannot change format of icon image" msgstr "Невозможно изменить формат изображения значка" #: lclstrconsts.rsiconimagesize msgid "Icon image must have the same size" msgstr "Изображение значка должно иметь тот же размер" #: lclstrconsts.rsiconimagesizechange msgid "Cannot change size of icon image" msgstr "Невозможно изменить размер изображения значка" #: lclstrconsts.rsiconnocurrent msgid "Icon has no current image" msgstr "Значок не имеет текущего изображения" #: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption msgid "Inactive Border" msgstr "Граница неактивного окна" #: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption" msgid "Inactive Caption" msgstr "Заголовок неактивного окна" #: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext" msgid "Inactive Caption" msgstr "Заголовок неактивного окна" #: lclstrconsts.rsindexoutofbounds msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d" msgstr "%s Индекс %d вне диапазона 0 .. %d" #: lclstrconsts.rsindexoutofrange msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]" msgstr "Индекс вне диапазона Cell[Col=%d Row=%d]" #: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption msgid "Info Background" msgstr "Фон сообщения" #: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption msgid "Info Text" msgstr "Текст сообщения" #: lclstrconsts.rsinsertrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint" msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: lclstrconsts.rsinvaliddate msgid "Invalid Date : %s" msgstr "Неверная дата: %s" #: lclstrconsts.rsinvaliddaterangehint msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s" msgstr "Неверная дата: %s. Должна быть между %s and %s" #: lclstrconsts.rsinvalidformobjectstream msgid "invalid Form object stream" msgstr "неправильный поток объекта формы" #: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue msgid "Invalid property value" msgstr "Неправильное значение свойства" #: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat msgid "Invalid stream format" msgstr "Неправильный формат потока" #: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith msgid "%s is already associated with %s" msgstr "%s уже сопоставлено с %s" #: lclstrconsts.rsjpeg msgid "Joint Picture Expert Group" msgstr "Joint Picture Expert Group" #: lclstrconsts.rslastrecordhint msgid "Last" msgstr "Последняя" #: lclstrconsts.rslimecolorcaption msgid "Lime" msgstr "Зелёный" #: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds msgid "List index exceeds bounds (%d)" msgstr "Индекс списка вне диапазона (%d)" #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption msgid "Maroon" msgstr "Малиновый" #: lclstrconsts.rsmbabort msgid "Abort" msgstr "Прервать" #: lclstrconsts.rsmball msgid "&All" msgstr "&Все" #: lclstrconsts.rsmbcancel msgctxt "lclstrconsts.rsmbcancel" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: lclstrconsts.rsmbclose msgid "&Close" msgstr "&Закрыть" #: lclstrconsts.rsmbhelp msgid "&Help" msgstr "&Справка" #: lclstrconsts.rsmbignore msgid "&Ignore" msgstr "&Пропустить" #: lclstrconsts.rsmbno msgid "&No" msgstr "&Нет" #: lclstrconsts.rsmbnotoall msgid "No to all" msgstr "Нет для всех" #: lclstrconsts.rsmbok msgid "&OK" msgstr "&ОК" #: lclstrconsts.rsmbopen msgid "&Open" msgstr "&Открыть" #: lclstrconsts.rsmbretry msgid "&Retry" msgstr "&Повтор" #: lclstrconsts.rsmbsave msgid "&Save" msgstr "&Сохранить" #: lclstrconsts.rsmbunlock msgid "&Unlock" msgstr "&Разблокировать" #: lclstrconsts.rsmbyes msgid "&Yes" msgstr "&Да" #: lclstrconsts.rsmbyestoall msgid "Yes to &All" msgstr "Да для &всех" #: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption msgid "Medium Gray" msgstr "Серый" #: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption msgid "Menu Bar" msgstr "Панель меню" #: lclstrconsts.rsmenucolorcaption msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption" msgid "Menu" msgstr "Меню" #: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption msgid "Menu Highlight" msgstr "Выделенный пункт меню" #: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption msgid "Menu Text" msgstr "Текст меню" #: lclstrconsts.rsmodified msgid " modified " msgstr " изменён " #: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption msgid "Money Green" msgstr "Светло-зелёный" #: lclstrconsts.rsmtauthentication msgid "Authentication" msgstr "Проверка подлинности" #: lclstrconsts.rsmtconfirmation msgid "Confirmation" msgstr "Подтверждение" #: lclstrconsts.rsmtcustom msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: lclstrconsts.rsmterror msgctxt "lclstrconsts.rsmterror" msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: lclstrconsts.rsmtinformation msgid "Information" msgstr "Сведения" #: lclstrconsts.rsmtwarning msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: lclstrconsts.rsnavycolorcaption msgid "Navy" msgstr "Тёмно-синий" #: lclstrconsts.rsnextrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsnextrecordhint" msgid "Next" msgstr "Следующая" #: lclstrconsts.rsnonecolorcaption msgid "None" msgstr "Нет" #: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile msgid "Not a valid grid file" msgstr "Неверный файл Grid" #: lclstrconsts.rsnowidgetset msgid "No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to the programs uses clause." msgstr "Отсутствует объект библиотеки виджетов. Проверьте, что модуль \"interfaces\" был добавлен в выражение Uses программы." #: lclstrconsts.rsolivecolorcaption msgid "Olive" msgstr "Оливковый" #: lclstrconsts.rspickdate msgid "Select a date" msgstr "Выберите дату" #: lclstrconsts.rspixmap msgid "Pixmap" msgstr "Pixmap" #: lclstrconsts.rsportablebitmap msgid "Portable BitMap" msgstr "Portable BitMap" #: lclstrconsts.rsportablegraymap msgid "Portable GrayMap" msgstr "Portable GrayMap" #: lclstrconsts.rsportablenetworkgraphic msgid "Portable Network Graphic" msgstr "Portable Network Graphic" #: lclstrconsts.rsportablepixmap msgid "Portable PixMap" msgstr "Portable PixMap" #: lclstrconsts.rspostrecordhint msgid "Post" msgstr "Отправить" #: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpressaborttok msgid "%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program." msgstr "%s%sНажмите 'OK', чтобы игнорировать и подвергнуться риску повреждения данных.%sНажмите 'Прервать' для закрытия программы." #: lclstrconsts.rspriorrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint" msgid "Prior" msgstr "Предыдущая" #: lclstrconsts.rspromptonreplace msgid "Prompt on replace" msgstr "Спрашивать при &замене" #: lclstrconsts.rspropertydoesnotexist msgid "Property %s does not exist" msgstr "Свойство %s не существует" #: lclstrconsts.rspurplecolorcaption msgid "Purple" msgstr "Лиловый" #: lclstrconsts.rsqtoptiondograb msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG." msgstr "-dograb (только в X11), запуск в отладчике может повлечь неявный -nograb, используйте -dograb для отмены. Требуется QT_DEBUG." #: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable." msgstr "-graphicssystem param, устанавливает используемый механизм отрисовки экранных виджетов и QPixmaps. Доступные варианты: native, raster и opengl. OpenGL всё ещё нестабилен." #: lclstrconsts.rsqtoptionnograb msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG." msgstr "-nograb, запрещает Qt захват мыши или клавиатуры. Требует QT_DEBUG." #: lclstrconsts.rsqtoptionreverse msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft." msgstr "-reverse, устанавливает направление размещения виджетов приложения в Qt::RightToLeft." #: lclstrconsts.rsqtoptionsession msgid "-session session, restores the application from an earlier session." msgstr "-session session, восстанавливает приложение из более ранней сессии." #: lclstrconsts.rsqtoptionstyle msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)." msgstr "-style style или -style=style, устанавливает стиль виджетов интерфейса приложения. Возможные значения: motif, windows, и platinum. Если Qt собран с дополнительными стилями или они имеются в виде модулей, эти стили будут доступны в команде -style. ПРИМЕЧАНИЕ: не все стили доступны на всех платформах. Если стиль отсутствует, Qt запустит приложение со стилем по умолчанию (windows)." #: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path." msgstr "-stylesheet stylesheet или -stylesheet=stylesheet, устанавливает таблицу стилей приложения (Style Sheet). Значение должно являться путём к файлу с таблицей стилей. Примечание: относительные URL'ы в таблице стилей даются относительно пути к файлу таблицы стилей." #: lclstrconsts.rsqtoptionsync msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging." msgstr "-sync (только в X11), устанавливает синхронный режим отладки." #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time." msgstr "-widgetcount, выводит отладочное сообщение в конце о количестве неуничтоженных, а также максимальном количестве существовавших в один момент времени виджетов." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)." msgstr "-bg или -background color, устанавливает цвет фона по умолчанию и палитру приложения (вычисляются светлые и тёмные оттенки)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor msgid "-btn or -button color, sets the default button color." msgstr "-btn или -button color, устанавливает цвет кнопки по умолчанию." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display." msgstr "-cmap, вызывает установку собственной цветовой карты приложением на 8-разрядном дисплее." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11display msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)." msgstr "-display display, устанавливает дисплей X (по умолчанию - $DISPLAY)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color." msgstr "-fg или -foreground color, устанавливает цвет текста по умолчанию." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11font msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description." msgstr "-fn или -font font, задаёт шрифт приложения. Он должен быть указан с использованием логического описания шрифтов X." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown." msgstr "-geometry geometry, устанавливает клиентскую геометрию первого показанного окна." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11im msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)." msgstr "-im, устанавливает сервер методов ввода (эквивалентно установке значения переменной окружения XMODIFIERS)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done." msgstr "-inputstyle, задаёт, как вводимая информация вносится в данный виджет. Например, onTheSpot приводит к прямому появлению вводимой информации в виджете, тогда как overTheSpot вызывает появление информации в поле, находящемся над виджетом, и не вставляется до окончания редактирования." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11name msgid "-name name, sets the application name." msgstr "-name name, устанавливает имя приложения." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used." msgstr "-ncols count, ограничивает число цветов в цветовом кубе 8-разрядного дисплея, если приложение использует перечень цветов QApplication::ManyColor. Если количество равно 216, используется цветовой куб 6x6x6 (то есть, 6 уровней красного, 6 зелёного и 6 синего); для других значений используется куб, примерно пропорциональный кубу 2x3x1." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11title msgid "-title title, sets the application title." msgstr "-title title, устанавливает заголовок приложения." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display." msgstr "-visual TrueColor, вынуждает приложение использовать TrueColor на 8-разрядном дисплее." #: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate msgid "Endupdate while no update in progress" msgstr "Команда Endupdate, хотя обновления не производилось" #: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate msgid "Cannot save image while update in progress" msgstr "Невозможно сохранить изображение во время обновления" #: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress" msgstr "Невозможно начать обновление всех во время обновления канвы" #: lclstrconsts.rsredcolorcaption msgid "Red" msgstr "Красный" #: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: lclstrconsts.rsreplace msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: lclstrconsts.rsreplaceall msgid "Replace all" msgstr "Заменить всё" #: lclstrconsts.rsresourcenotfound msgctxt "lclstrconsts.rsresourcenotfound" msgid "Resource %s not found" msgstr "Ресурс %s не найден" #: lclstrconsts.rsscrollbarcolorcaption msgid "ScrollBar" msgstr "Полоса прокрутки" #: lclstrconsts.rsscrollbaroutofrange msgid "ScrollBar property out of range" msgstr "свойство ScrollBar вне диапазона" #: lclstrconsts.rsselectcolortitle msgid "Select color" msgstr "Выбрать цвет" #: lclstrconsts.rsselectfonttitle msgid "Select a font" msgstr "Выбрать шрифт" #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption msgid "Silver" msgstr "Серебристый" #: lclstrconsts.rssize msgid " size " msgstr " размер " #: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption msgid "Sky Blue" msgstr "Голубой" #: lclstrconsts.rstcustomtabcontrolaccessibilitydescription msgid "A control with tabs" msgstr "Элемент управления со вкладками" #: lclstrconsts.rstealcolorcaption msgid "Teal" msgstr "Бирюзовый" #: lclstrconsts.rstext msgid "Text" msgstr "Текст" #: lclstrconsts.rsthebuiltinurlisreadonlychangethebaseurlinstead msgid "The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead." msgstr "Встроенный URL доступен только для чтения. Вместо него следует изменять BaseURL." #: lclstrconsts.rstiff msgid "Tagged Image File Format" msgstr "Формат Tagged Image File" #: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription" msgid "Panel" msgstr "Панель" #: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription" msgid "A grip to control how much size to give two parts of an area" msgstr "Захват для управления соотношением размеров двух областей" #: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription" msgid "A tree of items" msgstr "Дерево элементов" #: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont msgid "Unable to load default font" msgstr "Невозможно загрузить шрифт по умолчанию" #: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug msgid "Unknown Error, please report this bug" msgstr "Неизвестная ошибка, сообщите о ней разработчикам" #: lclstrconsts.rsunknownpictureextension msgid "Unknown picture extension" msgstr "Неизвестное расширение файла изображения" #: lclstrconsts.rsunknownpictureformat msgid "Unknown picture format" msgstr "Неизвестный формат изображения" #: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat msgid "Unsupported bitmap format." msgstr "Неподдерживаемый тип точечного рисунка." #: lclstrconsts.rsunsupportedclipboardformat msgid "Unsupported clipboard format: %s" msgstr "Неподдерживаемый формат буфера обмена: %s" #: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:" msgstr " ВНИМАНИЕ: Найдено %d неосвобождённых контекстов устройств, список см. ниже:" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:" msgstr " ВНИМАНИЕ: Найдено %d неосвобождённых GDIObject, список см. ниже:" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them" msgstr " ВНИМАНИЕ: В очереди осталось %d сообщений! Они будут удалены" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedtimerinfos msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them" msgstr " ВНИМАНИЕ: Осталось %d структур TimerInfo, они будут освобождены" #: lclstrconsts.rswarningunremovedpaintmessages msgid " WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left." msgstr " ВНИМАНИЕ: Найдено %s неудалённых ссылок на сообщение LM_PAINT/LM_GtkPAINT." #: lclstrconsts.rswhitecolorcaption msgid "White" msgstr "Белый" #: lclstrconsts.rswholewordsonly msgid "Whole words only" msgstr "Только целые слова" #: lclstrconsts.rswin32error msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: lclstrconsts.rswin32warning msgid "Warning:" msgstr "Предупреждение:" #: lclstrconsts.rswindowcolorcaption msgid "Window" msgstr "Окно" #: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption msgid "Window Frame" msgstr "Граница окна" #: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption msgid "Window Text" msgstr "Текст окна" #: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: lclstrconsts.scannotfocus msgid "Cannot focus a disabled or invisible window" msgstr "Невозможно перевести фокус в отключённое или невидимое окно" #: lclstrconsts.scannotsetdesigntimeppi msgid "Cannot set design time PPI." msgstr "Невозможно установить PPI времени разработки." #: lclstrconsts.sduplicatemenus msgid "Duplicate menus" msgstr "Дублирующиеся меню" #: lclstrconsts.sinvalidactioncreation msgid "Invalid action creation" msgstr "Неверное создание действия" #: lclstrconsts.sinvalidactionenumeration msgid "Invalid action enumeration" msgstr "Неверное перечисление действий" #: lclstrconsts.sinvalidactionregistration msgid "Invalid action registration" msgstr "Неверная регистрация действия" #: lclstrconsts.sinvalidactionunregistration msgid "Invalid action unregistration" msgstr "Неверная разрегистрация действия" #: lclstrconsts.sinvalidcharset msgid "The char set in mask \"%s\" is not valid!" msgstr "Набор символов в маске \"%s\" неверен!" #: lclstrconsts.sinvalidimagesize msgid "Invalid image size" msgstr "Неверный размер рисунка" #: lclstrconsts.sinvalidindex msgid "Invalid ImageList Index" msgstr "Неверный индекс ImageList" #: lclstrconsts.smaskeditnomatch msgid "The current text does not match the specified mask." msgstr "Текущий текст не соответствует заданной маске." #: lclstrconsts.smenuindexerror msgid "Menu index out of range" msgstr "Индекс меню вне диапазона" #: lclstrconsts.smenuitemisnil msgid "MenuItem is nil" msgstr "MenuItem указывает на нуль" #: lclstrconsts.smenunotfound msgid "Sub-menu is not in menu" msgstr "Подменю не в меню" #: lclstrconsts.smkcalt msgid "Alt+" msgstr "Alt+" #: lclstrconsts.smkcbksp msgid "BkSp" msgstr "Забой" #: lclstrconsts.smkcctrl msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" #: lclstrconsts.smkcdel msgid "Del" msgstr "Del" #: lclstrconsts.smkcdown msgctxt "lclstrconsts.smkcdown" msgid "Down" msgstr "Вниз" #: lclstrconsts.smkcend msgctxt "lclstrconsts.smkcend" msgid "End" msgstr "End" #: lclstrconsts.smkcenter msgid "Enter" msgstr "Ввод" #: lclstrconsts.smkcesc msgid "Esc" msgstr "Esc" #: lclstrconsts.smkchome msgctxt "lclstrconsts.smkchome" msgid "Home" msgstr "Home" #: lclstrconsts.smkcins msgid "Ins" msgstr "Ins" #: lclstrconsts.smkcleft msgctxt "lclstrconsts.smkcleft" msgid "Left" msgstr "Влево" #: lclstrconsts.smkcmeta msgid "Meta+" msgstr "Meta+" #: lclstrconsts.smkcpgdn msgid "PgDn" msgstr "PgDn" #: lclstrconsts.smkcpgup msgid "PgUp" msgstr "PgUp" #: lclstrconsts.smkcright msgctxt "lclstrconsts.smkcright" msgid "Right" msgstr "Вправо" #: lclstrconsts.smkcshift msgid "Shift+" msgstr "Shift+" #: lclstrconsts.smkcspace msgid "Space" msgstr "Пробел" #: lclstrconsts.smkctab msgctxt "lclstrconsts.smkctab" msgid "Tab" msgstr "Таб" #: lclstrconsts.smkcup msgctxt "lclstrconsts.smkcup" msgid "Up" msgstr "Вверх" #: lclstrconsts.snotimers msgid "No timers available" msgstr "Таймеры недоступны" #: lclstrconsts.sparentrequired msgid "Control \"%s\" has no parent window." msgstr "Элемент управления \"%s\" не имеет родительского окна." #: lclstrconsts.sparexpected msgid "Wrong token type: %s expected" msgstr "Неверный тип лексемы: ожидался %s" #: lclstrconsts.sparinvalidfloat msgid "Invalid floating point number: %s" msgstr "Неверное число с плавающей точкой: %s" #: lclstrconsts.sparinvalidinteger msgid "Invalid integer number: %s" msgstr "Неверное целое число: %s" #: lclstrconsts.sparlocinfo msgid " (at %d,%d, stream offset %d)" msgstr " (на %d,%d, смещение потока %d)" #: lclstrconsts.sparunterminatedbinvalue msgid "Unterminated byte value" msgstr "Незавершённое значение байта" #: lclstrconsts.sparunterminatedstring msgid "Unterminated string" msgstr "Незавершённая строка" #: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found" msgstr "Неверный символ лексемы: ожидался %s, но найден %s" #: lclstrconsts.sparwrongtokentype msgid "Wrong token type: %s expected but %s found" msgstr "Неверный тип лексемы: ожидался %s, но найден %s" #: lclstrconsts.sshellctrlsbytes msgid "%s bytes" msgstr "%s байт" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath" msgid "" "Invalid pathname:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Некорректный путь:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpathrelative msgid "" "Invalid relative pathname:\n" "\"%s\"\n" "in relation to rootpath:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Некорректный путь:\n" "\"%s\"\n" "относительно корневого:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot" msgid "" "Invalid pathname:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Некорректный путь:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlskb msgid "%s kB" msgstr "%s кБ" #: lclstrconsts.sshellctrlsmb msgid "%s MB" msgstr "%s МБ" #: lclstrconsts.sshellctrlsname msgid "Name" msgstr "Имя" #: lclstrconsts.sshellctrlsselecteditemdoesnotexists msgid "" "The selected item does not exist on disk:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Выбранный элемент отсутствует на диске:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlssize msgid "Size" msgstr "Размер" #: lclstrconsts.sshellctrlstype msgid "Type" msgstr "Тип"