# Olexandr Pylypchuk , 2016, 2017. # admin , 2017, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lazaruside\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2018-09-09 21:55+0200\n" "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable msgid "Browser \"%s\" not executable." msgstr "Оглядач \"%s\" не є виконуваним." #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotfound msgid "Browser \"%s\" not found." msgstr "Оглядач \"%s\" не знайдено." #: lclstrconsts.hhshelperrorwhileexecuting msgid "Error while executing \"%s\":%s%s" msgstr "Помилка при виконанні \"%s\":%s%s" #: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfound msgid "Unable to find a HTML browser." msgstr "Не вдається знайти браузер HTML." #: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineone msgid "No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options" msgstr "Оглядач HTML не знайдено.%sЗадайте його в меню Засоби -> Параметри -> Довідка -> Параметри довідки" #: lclstrconsts.hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile msgid "The help database \"%s\" was unable to find file \"%s\"." msgstr "У базі даних довідки \"%s\" не вдалось знайти файл \"%s\"." #: lclstrconsts.hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL." msgstr "Макрос %s в BrowserParams буде замінений на URL." #: lclstrconsts.ifsalt msgid "Alt" msgstr "Alt" #: lclstrconsts.ifsctrl msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: lclstrconsts.ifsvk_cmd msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: lclstrconsts.ifsvk_help msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_help" msgid "Help" msgstr "Допомога" #: lclstrconsts.ifsvk_meta msgid "Meta" msgstr "Мета" #: lclstrconsts.ifsvk_shift msgid "Shift" msgstr "Shift" #: lclstrconsts.ifsvk_super msgid "Super" msgstr "Super" #: lclstrconsts.ifsvk_unknown msgid "Unknown" msgstr "Невідомий" #: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound msgctxt "lclstrconsts.lislclresourcesnotfound" msgid "Resource %s not found" msgstr "Ресурс %s не знайдено" #: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption msgid "3D Dark Shadow" msgstr "Об'ємна тінь" #: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption msgid "3D Light" msgstr "Об'ємне світло" #: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent msgid "A control can't have itself as a parent" msgstr "Елемент управління не може бути сам собі предком" #: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption msgid "Active Border" msgstr "Активні межі" #: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption msgid "Active Caption" msgstr "Активні заголовки" #: lclstrconsts.rsallfiles msgid "All files (%s)|%s|%s" msgstr "Всі файли (%s)|%s|%s" #: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption msgid "Application Workspace" msgstr "Робоча область програми" #: lclstrconsts.rsaquacolorcaption msgid "Aqua" msgstr "Колір морської хвилі" #: lclstrconsts.rsascannothaveasparent msgid "Class %s cannot have %s as parent." msgstr "Клас %s не може мати предком %s." #: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption msgid "Desktop" msgstr "Робочий стіл" #: lclstrconsts.rsbackward msgid "Backward" msgstr "Навпаки" #: lclstrconsts.rsbitmaps msgid "Bitmaps" msgstr "Піктограмки" #: lclstrconsts.rsblackcolorcaption msgid "Black" msgstr "Чорний" #: lclstrconsts.rsblank msgid "Blank" msgstr "Порожній" #: lclstrconsts.rsbluecolorcaption msgid "Blue" msgstr "Синій" #: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption msgid "Button Face" msgstr "Вигляд кнопки" #: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption msgid "Button Highlight" msgstr "Підсвітка кнопки" #: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption msgid "Button Shadow" msgstr "Тінь кнопки" #: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопки" #: lclstrconsts.rscalculator msgid "Calculator" msgstr "Калькулятор" #: lclstrconsts.rscancelrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: lclstrconsts.rscannotfocus msgid "Can not focus" msgstr "Не можу сфокусуватися" #: lclstrconsts.rscanvasdoesnotallowdrawing msgid "Canvas does not allow drawing" msgstr "Полотно не підтримує малювання" #: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption msgid "Caption Text" msgstr "Текст заголовка" #: lclstrconsts.rscasesensitive msgid "Case sensitive" msgstr "Врахування регістру" #: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child" msgstr "Елемент управління класу '%s' не може мати нащадком елемент класу '%s'" #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentformorframe msgid "Control '%s' has no parent form or frame" msgstr "Елемент керування '%s' не має предком форми або фрейма" #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentwindow msgid "Control '%s' has no parent window" msgstr "Елемент управління '%s' не має батьківського вінка" #: lclstrconsts.rscontrolisnotaparent msgid "'%s' is not a parent of '%s'" msgstr "'%s' не є предком '%s'" #: lclstrconsts.rscreamcolorcaption msgid "Cream" msgstr "Кремовий" #: lclstrconsts.rscursor msgid "Cursor" msgstr "Курсор" #: lclstrconsts.rscustomcolorcaption msgid "Custom ..." msgstr "Власний..." #: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue msgid "permissions user group size date time" msgstr "дозволи користувач група розмір дата час" #: lclstrconsts.rsdeleterecord msgid "Delete record?" msgstr "Видалити запис?" #: lclstrconsts.rsdeleterecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint" msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: lclstrconsts.rsdirection msgid "Direction" msgstr "Напрямок" #: lclstrconsts.rsdirectory msgid "&Directory" msgstr "&Каталог" #: lclstrconsts.rsdocopy msgid "Copy" msgstr "Копіювати" #: lclstrconsts.rsdopaste msgid "Paste" msgstr "Вставити" #: lclstrconsts.rsduplicateiconformat msgid "Duplicate icon format." msgstr "Дублювати формат іконок." #: lclstrconsts.rseditrecordhint msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: lclstrconsts.rsentirescope msgid "Search entire file" msgstr "Шукати по усьому файлу" #: lclstrconsts.rserror msgctxt "lclstrconsts.rserror" msgid "Error" msgstr "Помилка" #: lclstrconsts.rserrorcreatingdevicecontext msgid "Error creating device context for %s.%s" msgstr "Помилка створення контексту пристроїв для %s.%s" #: lclstrconsts.rserroroccurredinataddressframe msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s" msgstr "Сталась помилка в %s за %s адресою %s%s Вікно %s" #: lclstrconsts.rserrorwhilesavingbitmap msgid "Error while saving bitmap." msgstr "Помилка збереження растрового зображення." #: lclstrconsts.rsexception msgid "Exception" msgstr "Виняток" #: lclstrconsts.rsfddirectorymustexist msgid "Directory must exist" msgstr "Тека повинна існувати" #: lclstrconsts.rsfddirectorynotexist msgid "The directory \"%s\" does not exist." msgstr "Теки \"%s\" не існує." #: lclstrconsts.rsfdfilealreadyexists msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?" msgstr "Такий файл \"%s\" вже існує. Переписати його ?" #: lclstrconsts.rsfdfilemustexist msgid "File must exist" msgstr "Файл має існувати" #: lclstrconsts.rsfdfilenotexist msgid "The file \"%s\" does not exist." msgstr "Файл \"%s\" не існує." #: lclstrconsts.rsfdfilereadonly msgid "The file \"%s\" is not writable." msgstr "Файл \"%s\" не може бути записаний." #: lclstrconsts.rsfdfilereadonlytitle msgid "File is not writable" msgstr "Файл тільки для читання" #: lclstrconsts.rsfdfilesaveas msgid "Save file as" msgstr "Зберегти файл як" #: lclstrconsts.rsfdopenfile msgid "Open existing file" msgstr "Відкрити наявний файл" #: lclstrconsts.rsfdoverwritefile msgid "Overwrite file ?" msgstr "Перезаписати файл ?" #: lclstrconsts.rsfdpathmustexist msgid "Path must exist" msgstr "Шлях має існувати" #: lclstrconsts.rsfdpathnoexist msgid "The path \"%s\" does not exist." msgstr "Шлях \"%s\" не існує." #: lclstrconsts.rsfdselectdirectory msgid "Select Directory" msgstr "Виберіть каталог" #: lclstrconsts.rsfileinfofilenotfound msgid "(file not found: \"%s\")" msgstr "(файл не знайдено: \"%s\")" #: lclstrconsts.rsfileinformation msgid "File information" msgstr "Інформація про файл" #: lclstrconsts.rsfilter msgctxt "lclstrconsts.rsfilter" msgid "(filter)" msgstr "(фільтр)" #: lclstrconsts.rsfind msgid "Find" msgstr "Знайти" #: lclstrconsts.rsfindmore msgid "Find more" msgstr "Знайти ще" #: lclstrconsts.rsfirstrecordhint msgid "First" msgstr "Перший" #: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig msgid "FixedCols can't be > ColCount" msgstr "FixedCols не може бути > ColCount" #: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig msgid "FixedRows can't be > RowCount" msgstr "FixedRows не може бути > RowCount" #: lclstrconsts.rsformcolorcaption msgid "Form" msgstr "Форма" #: lclstrconsts.rsformresourcesnotfoundforresourcelessformscreatenew msgid "Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource." msgstr "Ресурс форми %s не знайдено. Для форм без ресурсів повинен бути використаний конструктор CreateNew. Дивіться глобальну змінну RequireDerivedFormResource." #: lclstrconsts.rsformstreamingerror msgid "Form streaming \"%s\" error: %s" msgstr "Помилка потоків форм \"%s\": %s" #: lclstrconsts.rsforward msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: lclstrconsts.rsfuchsiacolorcaption msgid "Fuchsia" msgstr "Фуксія" #: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug msgid "--gdk-debug flags Turn on specific GDK trace/debug messages." msgstr "--gdk-debug flags Ввімкнути вказані зневаджувальні повідомлення GDK." #: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug msgid "--gdk-no-debug flags Turn off specific GDK trace/debug messages." msgstr "--gdk-no-debug flags Вимкнути вказані зневаджувальні повідомлення GDK." #: lclstrconsts.rsgif msgid "Graphics Interchange Format" msgstr "Формат обміну графічними даними" #: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings msgid "--g-fatal-warnings Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application." msgstr "--g-fatal-warnings Попередження і помилки програми, згенеровані Gtk+/GDK, зупинятимуть програму." #: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption msgid "Gradient Active Caption" msgstr "Заголовок активного градієнта" #: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption msgid "Gradient Inactive Caption" msgstr "Заголовок неактивного градієнта" #: lclstrconsts.rsgraphic msgid "Graphic" msgstr "Графічний" #: lclstrconsts.rsgraycolorcaption msgid "Gray" msgstr "Сірий" #: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption msgid "Gray Text" msgstr "Сірий текст" #: lclstrconsts.rsgreencolorcaption msgid "Green" msgstr "Пастельно-зелений" #: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexist msgid "Grid file doesn't exist" msgstr "Файл сітки не існує" #: lclstrconsts.rsgridhasnocols msgid "Cannot insert rows into a grid when it has no columns" msgstr "Неможливо вставити в сітку рядки, якщо вона не має стовпчиків" #: lclstrconsts.rsgridhasnorows msgid "Cannot insert columns into a grid when it has no rows" msgstr "Неможливо вставити в сітку стовпчики, якщо вона не має рядків" #: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange msgid "Grid index out of range." msgstr "Індекс сітки поза межею допустимих значень." #: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex" msgstr "GroupIndex не може бути менше GroupIndex для попереднього елемента меню" #: lclstrconsts.rsgtkfilter msgid "Filter:" msgstr "Фільтр:" #: lclstrconsts.rsgtkhistory msgid "History:" msgstr "Історія:" #: lclstrconsts.rsgtkoptionclass msgid "--class classname Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"." msgstr "--class classname Відповідно до домовленостей Xt, класом програми є її назва з великої літери. Наприклад, назвою класу для gimp є \"Gimp\". Якщо вказано --class, клас програми буде встановлено в \"classname\"." #: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug msgid "--gtk-debug flags Turn on specific Gtk+ trace/debug messages." msgstr "--gtk-debug flags Ввімкнути вказані зневаджувальні повідомлення Gtk+." #: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay msgid "--display h:s:d Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used." msgstr "--display h:s:d Зв'язатись із вказаним X-сервером, де \"h\" - назва хоста, \"s\" - номер сервера (звичайно 0) і \"d\" - номер дисплея (звичайно нехтують). Якщо --display не вказаний, використовується змінна оточення DISPLAY." #: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule msgid "--gtk-module module Load the specified module at startup." msgstr "--gtk-module модуль Завантажити вказаний модуль при запуску." #: lclstrconsts.rsgtkoptionname msgid "--name programe Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)." msgstr "--name ім'япрог Встановити ім'я програми в \"progname\". Якщо не вказано, ім'я програми буде встановлено в ParamStrUTF8(0)." #: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug msgid "--gtk-no-debug flags Turn off specific Gtk+ trace/debug messages." msgstr "--gtk-no-debug flags Вимкнути вказані зневаджувальні повідомлення Gtk+." #: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient msgid "--lcl-no-transient Do not set transient order for modal forms" msgstr "--lcl-no-transient Не встановлювати тимчасовий порядок модальних форм" #: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm msgid "--no-xshm Disable use of the X Shared Memory Extension." msgstr "--no-xshm Заборонити використання спільних розширень Х-пам'яті." #: lclstrconsts.rsgtkoptionsync msgid "--sync Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server." msgstr "--sync Виклик XSynchronize (display, True) після встановлення з'єднання з X-сервером. Це полегшує зневадження помилок протоколу X через те, що буферування запитів X буде вимкнено і помилки X будуть одержані одразу після обробки X-сервером запиту протоколу, який викликав цю помилку." #: lclstrconsts.rshelp msgctxt "lclstrconsts.rshelp" msgid "Help" msgstr "Довідка" #: lclstrconsts.rshelpalreadyregistered msgid "%s: Already registered" msgstr "%s: Вже зареєстрований" #: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound msgid "A help database was found for this topic, but this topic was not found" msgstr "Для цієї теми була знайдена доідкова база даних, але тема не знайдена" #: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound msgid "There is no help database installed for this topic" msgstr "Для цієї теми не встановлена довідкова база даних" #: lclstrconsts.rshelperror msgid "Help Error" msgstr "Помилка довідки" #: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfound msgid "Help context %s not found." msgstr "Контекст довідки %s не знайдено" #: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"." msgstr "Контекст довідки %s не знайдено в базі \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype msgid "Help Database \"%s\" did not find a viewer for a help page of type %s" msgstr "База даних довідки \"%s\" не знайшла програму перегляду для сторінки довідки типу %s" #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound msgid "Help Database \"%s\" not found" msgstr "Базу даних довідки \"%s\" не знайдено" #: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound msgid "Help for directive \"%s\" not found." msgstr "Довідку щодо директиви \"%s\" не знайдено." #: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfoundindatabase msgid "Help for directive \"%s\" not found in Database \"%s\"." msgstr "Довідку щодо директиви \"%s\" не знайдено в базі \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound msgid "Help keyword \"%s\" not found." msgstr "Ключове слово довідки \"%s\" не знайдено." #: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfoundindatabase msgid "Help keyword \"%s\" not found in Database \"%s\"." msgstr "Ключове слово довідки \"%s\" не знайдено в базі даних \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpnodehasnohelpdatabase msgid "Help node \"%s\" has no Help Database" msgstr "Вузол довідки \"%s\" не має відповідної бази даних" #: lclstrconsts.rshelpnohelpfoundforsource msgid "No help found for line %d, column %d of %s." msgstr "Не знайдено довідки для рядка %d, колонки %d з %s." #: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable msgid "No help entries available for this topic" msgstr "Відсутні записи довідки на цю тему" #: lclstrconsts.rshelpnotfound msgid "No help found for this topic" msgstr "Для цієї теми не знайдено довідки" #: lclstrconsts.rshelpnotregistered msgid "%s: Not registered" msgstr "%s: Не зареєстрований" #: lclstrconsts.rshelpselectorerror msgid "Help Selector Error" msgstr "Помилка відбірника довідки" #: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype msgid "There is no viewer for help type \"%s\"" msgstr "Відсутня програма для перегляду типу довідки типу \"%s\"" #: lclstrconsts.rshelpviewererror msgid "Help Viewer Error" msgstr "Помилка переглядача довідки" #: lclstrconsts.rshelpviewernotfound msgid "No viewer was found for this type of help content" msgstr "Для цього типу довідки не знайдено переглядача" #: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption msgid "Highlight" msgstr "Підсвічений" #: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption msgid "Highlight Text" msgstr "Підсвічений текст" #: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption msgid "Hot Light" msgstr "Гаряче світло" #: lclstrconsts.rsicns msgid "Mac OS X Icon" msgstr "Значок Mac OS X" #: lclstrconsts.rsicon msgid "Icon" msgstr "Іконка" #: lclstrconsts.rsiconimageempty msgid "Icon image cannot be empty" msgstr "Зображення іконки не може бути порожнім" #: lclstrconsts.rsiconimageformat msgid "Icon image must have the same format" msgstr "Зображення іконки має бути того самого формату" #: lclstrconsts.rsiconimageformatchange msgid "Cannot change format of icon image" msgstr "Не вдалося змінити формат зображення іконки" #: lclstrconsts.rsiconimagesize msgid "Icon image must have the same size" msgstr "Зображення іконки має бути того самого розміру" #: lclstrconsts.rsiconimagesizechange msgid "Cannot change size of icon image" msgstr "Не вдалося змінити розмір іконки" #: lclstrconsts.rsiconnocurrent msgid "Icon has no current image" msgstr "Іконка не має поточного зображення" #: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption msgid "Inactive Border" msgstr "Межа неактивного вікна" #: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption" msgid "Inactive Caption" msgstr "Заголовок неактивного вікна" #: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext" msgid "Inactive Caption" msgstr "Заголовок неактивного вікна" #: lclstrconsts.rsindexoutofbounds msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d" msgstr "%s Індекс %d поза діапазоном 0 .. %d" #: lclstrconsts.rsindexoutofrange msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]" msgstr "Індекс поза діапазоном Cell[Col=%d Row=%d]" #: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption msgid "Info Background" msgstr "Фон повідомлення" #: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption msgid "Info Text" msgstr "Текст повідомлення" #: lclstrconsts.rsinsertrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint" msgid "Insert" msgstr "Вставка" #: lclstrconsts.rsinvaliddate msgid "Invalid Date : %s" msgstr "Неправильна дата : %s" #: lclstrconsts.rsinvaliddaterangehint msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s" msgstr "Неправильна дата: %s. Має бути між %s та %s" #: lclstrconsts.rsinvalidformobjectstream msgid "invalid Form object stream" msgstr "неправильний потік об'єкта Форми" #: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue msgid "Invalid property value" msgstr "Неправильне значення властивості" #: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat msgid "Invalid stream format" msgstr "Неправильний формат потоку" #: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith msgid "%s is already associated with %s" msgstr "%s вже зіставлено з %s" #: lclstrconsts.rsjpeg msgid "Joint Picture Expert Group" msgstr "Joint Picture Expert Group" #: lclstrconsts.rslastrecordhint msgid "Last" msgstr "Остання" #: lclstrconsts.rslimecolorcaption msgid "Lime" msgstr "Зелений" #: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds msgid "List index exceeds bounds (%d)" msgstr "Індекс списку поза діапазоном (%d)" #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption msgid "Maroon" msgstr "Коричнево-малиновий" #: lclstrconsts.rsmbabort msgid "Abort" msgstr "Перервати" #: lclstrconsts.rsmball msgid "&All" msgstr "&Всі" #: lclstrconsts.rsmbcancel msgctxt "lclstrconsts.rsmbcancel" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: lclstrconsts.rsmbclose msgid "&Close" msgstr "&Закрити" #: lclstrconsts.rsmbhelp msgid "&Help" msgstr "&Довідка" #: lclstrconsts.rsmbignore msgid "&Ignore" msgstr "&Знехтувати" #: lclstrconsts.rsmbno msgid "&No" msgstr "&Ні" #: lclstrconsts.rsmbnotoall msgid "No to all" msgstr "Ні для всіх" #: lclstrconsts.rsmbok msgid "&OK" msgstr "&ОК" #: lclstrconsts.rsmbopen msgid "&Open" msgstr "&Відкрити" #: lclstrconsts.rsmbretry msgid "&Retry" msgstr "&Повтор" #: lclstrconsts.rsmbsave msgid "&Save" msgstr "&Зберегти" #: lclstrconsts.rsmbunlock msgid "&Unlock" msgstr "&Розблокувати" #: lclstrconsts.rsmbyes msgid "&Yes" msgstr "&Так" #: lclstrconsts.rsmbyestoall msgid "Yes to &All" msgstr "Так для &Всіх" #: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption msgid "Medium Gray" msgstr "Світло-сірий" #: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption msgid "Menu Bar" msgstr "Панель меню" #: lclstrconsts.rsmenucolorcaption msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption" msgid "Menu" msgstr "Меню" #: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption msgid "Menu Highlight" msgstr "Підсічене меню" #: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption msgid "Menu Text" msgstr "Текст меню" #: lclstrconsts.rsmodified msgid " modified " msgstr " змінений " #: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption msgid "Money Green" msgstr "Сиво-зелений" #: lclstrconsts.rsmtauthentication msgid "Authentication" msgstr "Ідентифікація" #: lclstrconsts.rsmtconfirmation msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" #: lclstrconsts.rsmtcustom msgid "Custom" msgstr "Спеціальний" #: lclstrconsts.rsmterror msgctxt "lclstrconsts.rsmterror" msgid "Error" msgstr "Помилка" #: lclstrconsts.rsmtinformation msgid "Information" msgstr "Відомості" #: lclstrconsts.rsmtwarning msgid "Warning" msgstr "Попередження" #: lclstrconsts.rsnavycolorcaption msgid "Navy" msgstr "Темно-синій" #: lclstrconsts.rsnextrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsnextrecordhint" msgid "Next" msgstr "Наступний" #: lclstrconsts.rsnonecolorcaption msgid "None" msgstr "Жоден" #: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile msgid "Not a valid grid file" msgstr "Неправильний файл сітки" #: lclstrconsts.rsnowidgetset msgid "No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to the programs uses clause." msgstr "Об'єкт не є widgetset. Перевірте, чи був доданий модуль \"interfaces\" до програмних частин uses." #: lclstrconsts.rsolivecolorcaption msgid "Olive" msgstr "Оливковий" #: lclstrconsts.rspickdate msgid "Select a date" msgstr "Виберіть дату" #: lclstrconsts.rspixmap msgid "Pixmap" msgstr "Растрове зображення" #: lclstrconsts.rsportablebitmap msgid "Portable BitMap" msgstr "Чорно-біле зображення (PBM)" #: lclstrconsts.rsportablegraymap msgid "Portable GrayMap" msgstr "Напівтонове зображення (PGM)" #: lclstrconsts.rsportablenetworkgraphic msgid "Portable Network Graphic" msgstr "Переносна мережева графіка (PNG)" #: lclstrconsts.rsportablepixmap msgid "Portable PixMap" msgstr "Кольорове зображення (PPM)" #: lclstrconsts.rspostrecordhint msgid "Post" msgstr "Відправити" #: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpressaborttok msgid "%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program." msgstr "%s%sНатисніть Гаразд, щоб знехтувати з ризиком втрати даних.%sНатисніть Припинити, щоб знищити програму." #: lclstrconsts.rspriorrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint" msgid "Prior" msgstr "Попередній" #: lclstrconsts.rspromptonreplace msgid "Prompt on replace" msgstr "Запитувати при заміні" #: lclstrconsts.rspropertydoesnotexist msgid "Property %s does not exist" msgstr "Властивості %s не існує" #: lclstrconsts.rspurplecolorcaption msgid "Purple" msgstr "Пурпуровий" #: lclstrconsts.rsqtoptiondograb msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG." msgstr "-dograb (лише під X11), запуск під зневаджувачем може спричинити неявний -nograb, використайте -dograb щоб перевизначити. Потрібен QT_DEBUG." #: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable." msgstr "-graphicssystem param, задає бекенд, який буде використовуватись для екранних віджетів та QPixmaps. Доступні опції: native, raster та opengl. OpenGL все ще нестабільний." #: lclstrconsts.rsqtoptionnograb msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG." msgstr "-nograb, вказує Qt щоб він ніколи не захоплював мишку чи клавіатуру. Потрібен QT_DEBUG." #: lclstrconsts.rsqtoptionreverse msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft." msgstr "-reverse, виставляє напрямок макету програми на Qt::RightToLeft." #: lclstrconsts.rsqtoptionsession msgid "-session session, restores the application from an earlier session." msgstr "-session session, відновлює програму з попереднього сеансу." #: lclstrconsts.rsqtoptionstyle msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)." msgstr "-style style або -style=style, задає стиль ГІК програми. Можливі значення: motif, windows, та platinum. Якщо ви зібрали Qt з додатковими стилями або маєте додаткові стилі як плагіни, вони будуть доступні для опцій командного рядка -style. ПРИМІТКА: Не всі стилі доступні на всіх платформах. Якщо параметр style не існує Qt запустить програму з типовим стилем (windows)." #: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path." msgstr "-stylesheet stylesheet або -stylesheet=stylesheet, задає програмі список стилів. Значення повинне бути шляхом до файлу що містить список стилів. Note: Відносні URL у файлі списку стилів сприймаються відносно шляху до файлу списку стилів." #: lclstrconsts.rsqtoptionsync msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging." msgstr "-sync (лише під X11), перемикає в синхронний режим зневадження." #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time." msgstr "-widgetcount, друкує в кінці зневаджувальне повідомлення про кількість не знищених віджетів та максимальну кількість віджетів, що існували в той же час." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)." msgstr "-bg or -background color, задає типовий колір фону та палітру програми (обчислюються світлі на темні відтінки)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor msgid "-btn or -button color, sets the default button color." msgstr "-btn або -button color, задає типовий колір кнопок." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display." msgstr "-cmap, змушує програму встановити карту приватних кольорів на 8-бітний дисплей." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11display msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)." msgstr "-display display, задає дисплей Іксів (типовим є $DISPLAY)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color." msgstr "-fg або -foreground color, задає типовий колір переднього плану." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11font msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description." msgstr "-fn або -font font, визначає шрифт для програми. Шрифт повинен бути вказаний використовуючи X-логічний опис шрифту." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown." msgstr "-geometry geometry, задає клієнтську геометрію першого показаного вікна." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11im msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)." msgstr "-im, задає сервер методу вводу (аналогічно до задання змінної оточення XMODIFIERS)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done." msgstr "-inputstyle, визначає як ввід вставляється в заданий віджет, наприклад onTheSpot вносить ввід прямо в віджет, тоді як overTheSpot робить так, що ввід з'являється в вікні, що плаває над віджетом і не вставляється поки редагування не завершено." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11name msgid "-name name, sets the application name." msgstr "-name name, задає назву програми." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used." msgstr "-ncols count, обмежує кількість кольорів, розміщних в кольоровому кубі на 8-бітному дисплеї, якщо програма використовує специфікацію кольору QApplication::ManyColor. Якщо кількість рівна 216 тоді використовується кольоровий куб 6x6x6 (тобто 6 рівнів червоного, 6 зеленого, та 6 синього); для інших значень використовується куб приблизно пропорційний до 2x3x1." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11title msgid "-title title, sets the application title." msgstr "-title title, задає заголовок програми." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display." msgstr "-visual TrueColor, змушує програму використовувати TrueColor visual на 8-бітному дисплеї." #: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate msgid "Endupdate while no update in progress" msgstr "Команда Endupdate, хоча ніякого оновлення не проводиться" #: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate msgid "Cannot save image while update in progress" msgstr "Неможливо зберегти зображення під час оновлення" #: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress" msgstr "Неможливо почати оновлення під час оновлення полотна" #: lclstrconsts.rsredcolorcaption msgid "Red" msgstr "Червоний" #: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #: lclstrconsts.rsreplace msgid "Replace" msgstr "Замінити" #: lclstrconsts.rsreplaceall msgid "Replace all" msgstr "Замінити все" #: lclstrconsts.rsresourcenotfound msgctxt "lclstrconsts.rsresourcenotfound" msgid "Resource %s not found" msgstr "Ресурс %s не знайдено" #: lclstrconsts.rsscrollbarcolorcaption msgid "ScrollBar" msgstr "Смуга прокрутки" #: lclstrconsts.rsscrollbaroutofrange msgid "ScrollBar property out of range" msgstr "Властивості смуги прокручування виходять поза діапазон" #: lclstrconsts.rsselectcolortitle msgid "Select color" msgstr "Вибрати колір" #: lclstrconsts.rsselectfonttitle msgid "Select a font" msgstr "Вибрати шрифт" #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption msgid "Silver" msgstr "Срібний" #: lclstrconsts.rssize msgid " size " msgstr " розмір " #: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption msgid "Sky Blue" msgstr "Небесно-синій" #: lclstrconsts.rstcustomtabcontrolaccessibilitydescription msgid "A control with tabs" msgstr "Управління з вкладками" #: lclstrconsts.rstealcolorcaption msgid "Teal" msgstr "Синьо-зелений" #: lclstrconsts.rstext msgid "Text" msgstr "Текст" #: lclstrconsts.rsthebuiltinurlisreadonlychangethebaseurlinstead msgid "The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead." msgstr "Вбудований URL доступний лише для читання. Змініть натомість BaseURL." #: lclstrconsts.rstiff msgid "Tagged Image File Format" msgstr "Тегований формат файлу зображення" #: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription" msgid "Panel" msgstr "Панель" #: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription" msgid "A grip to control how much size to give two parts of an area" msgstr "Ручка для контролю розмірів двох частин області" #: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription" msgid "A tree of items" msgstr "Дерево елементів" #: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont msgid "Unable to load default font" msgstr "Не можу завантажити шрифт за замовчуванням" #: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug msgid "Unknown Error, please report this bug" msgstr "Невідома помилка, повідомте розробників" #: lclstrconsts.rsunknownpictureextension msgid "Unknown picture extension" msgstr "Невідоме розширення файлу зображення" #: lclstrconsts.rsunknownpictureformat msgid "Unknown picture format" msgstr "Невідомий формат зображення" #: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat msgid "Unsupported bitmap format." msgstr "Непідтримуваний тип растрового малюнка." #: lclstrconsts.rsunsupportedclipboardformat msgid "Unsupported clipboard format: %s" msgstr "Непідтримуваний формат буфера обміну: %s" #: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:" msgstr " УВАГА: Знайдено %d не звільнених контекстів пристроїв, список див. нижче:" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:" msgstr " УВАГА: Знайдено %d не звільнених GDIObject, список див. нижче:" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them" msgstr " УВАГА: В черзі залишилось %d повідомлень! Я їх видаляю" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedtimerinfos msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them" msgstr " УВАГА: Залишилось %d структур TimerInfo, я їх видаляю" #: lclstrconsts.rswarningunremovedpaintmessages msgid " WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left." msgstr " УВАГА: Знайдено %s не видалених LM_PAINT/LM_GtkPAINT посилань на повідомлення." #: lclstrconsts.rswhitecolorcaption msgid "White" msgstr "Білий" #: lclstrconsts.rswholewordsonly msgid "Whole words only" msgstr "Тільки цілі слова" #: lclstrconsts.rswin32error msgid "Error:" msgstr "Помилка:" #: lclstrconsts.rswin32warning msgid "Warning:" msgstr "Попередження:" #: lclstrconsts.rswindowcolorcaption msgid "Window" msgstr "Вікно" #: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption msgid "Window Frame" msgstr "Межі вікна" #: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption msgid "Window Text" msgstr "Текст вікна" #: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption msgid "Yellow" msgstr "Жовтий" #: lclstrconsts.scannotfocus msgid "Cannot focus a disabled or invisible window" msgstr "Не можна дати фокус вимкненому або невидимому вікну" #: lclstrconsts.scannotsetdesigntimeppi msgid "Cannot set design time PPI." msgstr "Неможливо встановити ПНД часу розробки." #: lclstrconsts.sduplicatemenus msgid "Duplicate menus" msgstr "Дублювати меню" #: lclstrconsts.sinvalidactioncreation msgid "Invalid action creation" msgstr "Неправильне створення дії" #: lclstrconsts.sinvalidactionenumeration msgid "Invalid action enumeration" msgstr "Неправильне перерахування дій" #: lclstrconsts.sinvalidactionregistration msgid "Invalid action registration" msgstr "Неправильна реєстрація дії" #: lclstrconsts.sinvalidactionunregistration msgid "Invalid action unregistration" msgstr "Скасування реєстрації хибної дії" #: lclstrconsts.sinvalidcharset msgid "The char set in mask \"%s\" is not valid!" msgstr "Хибний набір символів у масці \"%s\"!" #: lclstrconsts.sinvalidimagesize msgid "Invalid image size" msgstr "Хибний розмір зображення" #: lclstrconsts.sinvalidindex msgid "Invalid ImageList Index" msgstr "Хибний індекс ImageList" #: lclstrconsts.smaskeditnomatch msgid "The current text does not match the specified mask." msgstr "Поточний текст не відповідає заданій масці." #: lclstrconsts.smenuindexerror msgid "Menu index out of range" msgstr "Індекс меню поза діапазоном" #: lclstrconsts.smenuitemisnil msgid "MenuItem is nil" msgstr "MenuItem вказує на nil" #: lclstrconsts.smenunotfound msgid "Sub-menu is not in menu" msgstr "Підменю не в меню" #: lclstrconsts.smkcalt msgid "Alt+" msgstr "Alt+" #: lclstrconsts.smkcbksp msgid "BkSp" msgstr "BkSp" #: lclstrconsts.smkcctrl msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" #: lclstrconsts.smkcdel msgid "Del" msgstr "Del" #: lclstrconsts.smkcdown msgctxt "lclstrconsts.smkcdown" msgid "Down" msgstr "Вниз" #: lclstrconsts.smkcend msgctxt "lclstrconsts.smkcend" msgid "End" msgstr "End" #: lclstrconsts.smkcenter msgid "Enter" msgstr "Enter" #: lclstrconsts.smkcesc msgid "Esc" msgstr "Esc" #: lclstrconsts.smkchome msgctxt "lclstrconsts.smkchome" msgid "Home" msgstr "Home" #: lclstrconsts.smkcins msgid "Ins" msgstr "Ins" #: lclstrconsts.smkcleft msgctxt "lclstrconsts.smkcleft" msgid "Left" msgstr "Вліво" #: lclstrconsts.smkcmeta msgid "Meta+" msgstr "Meta+" #: lclstrconsts.smkcpgdn msgid "PgDn" msgstr "PgDn" #: lclstrconsts.smkcpgup msgid "PgUp" msgstr "PgUp" #: lclstrconsts.smkcright msgctxt "lclstrconsts.smkcright" msgid "Right" msgstr "Вправо" #: lclstrconsts.smkcshift msgid "Shift+" msgstr "Shift+" #: lclstrconsts.smkcspace msgid "Space" msgstr "Пробіл" #: lclstrconsts.smkctab msgctxt "lclstrconsts.smkctab" msgid "Tab" msgstr "Tab" #: lclstrconsts.smkcup msgctxt "lclstrconsts.smkcup" msgid "Up" msgstr "Вгору" #: lclstrconsts.snotimers msgid "No timers available" msgstr "Немає доступних таймерів" #: lclstrconsts.sparentrequired msgid "Control \"%s\" has no parent window." msgstr "Елемент керування \"%s\" не має батьківського вікна." #: lclstrconsts.sparexpected msgid "Wrong token type: %s expected" msgstr "Хибний тип маркера: очікується %s" #: lclstrconsts.sparinvalidfloat msgid "Invalid floating point number: %s" msgstr "Хибне число з рухомою комою: %s" #: lclstrconsts.sparinvalidinteger msgid "Invalid integer number: %s" msgstr "Хибне ціле число: %s" #: lclstrconsts.sparlocinfo msgid " (at %d,%d, stream offset %d)" msgstr " (на %d,%d, зміщення потоку %d)" #: lclstrconsts.sparunterminatedbinvalue msgid "Unterminated byte value" msgstr "Значення байта незавершене" #: lclstrconsts.sparunterminatedstring msgid "Unterminated string" msgstr "Незавершений рядок" #: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found" msgstr "Хибний символ маркера: очікувався %s, але знайдено %s" #: lclstrconsts.sparwrongtokentype msgid "Wrong token type: %s expected but %s found" msgstr "Хибний тип маркера: очікувався %s, але знайдено %s" #: lclstrconsts.sshellctrlsbytes msgid "%s bytes" msgstr "%s байтів" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath" msgid "" "Invalid pathname:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Хибний шлях:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpathrelative msgid "" "Invalid relative pathname:\n" "\"%s\"\n" "in relation to rootpath:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Хибний відносний шлях:\n" "\"%s\"\n" "відносно кореневого шляху:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot" msgid "" "Invalid pathname:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Хибний шлях:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlskb msgid "%s kB" msgstr "%s кБ" #: lclstrconsts.sshellctrlsmb msgid "%s MB" msgstr "%s МБ" #: lclstrconsts.sshellctrlsname msgid "Name" msgstr "Назва" #: lclstrconsts.sshellctrlsselecteditemdoesnotexists msgid "" "The selected item does not exist on disk:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Вибраний елемент відсутній на диску:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlssize msgid "Size" msgstr "Розмір" #: lclstrconsts.sshellctrlstype msgid "Type" msgstr "Тип"