msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Marko Puskaric \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hr\n" "X-Country: hr\n" "X-Country-Name: Croatia\n" "X-Language-Name: Croatian\n" "X-Language-Name-Native: Hrvatski\n" "X-Translators: Marko Puskaric \n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Spremiti trenutnu postavku?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Želite li kupiti \"Pro\" verziju da biste uklonili ovo ograničenje?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Želite li kupiti \"Pro\" verziju da biste otključali ovu značajku?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Jeste li sigurni da želite poništiti registraciju proizvoda?\n" "\n" "To će ukloniti vašu licencu i deaktivirati \"Pro\" verziju.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Ova značajka nije dostupna u ovoj verziji." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Ova se aplikacija može koristiti i distribuirati SAMO u nekomercijalne svrhe i uz odgovarajuće atribucije." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Ova je verzija ograničena na najviše %s pred-postavki." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Ova je verzija ograničena na najviše %s pravila." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(samo za nekomercijalnu upotrebu)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Za više informacija pročitaj puni licenčni kod" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Ova verzija ne podržava pred-postavljenu strukturu direktorija." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Postavke aktivnog filtra" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Učitana pred-postavka" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Učitana pred-postavka (modificirana)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Stvorene su %d pred-postavljene poveznice." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "KOPIJA" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Dodaj svoj kod ovdje" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Drži %s pri učitavanju skripte za njeno umetanje u liniju" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Pritisni %s za dovršavanje koda" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Bilo koji pojedinačni znak" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Skup od 3 bilo koja znaka" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Jedan ili više bilo kojih znakova" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Jedan ili više bilo kojih znakova, grupiranih u podizraz" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Jedan ili više znakova, ali što je manje moguće" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Skup od 2 do 4 bilo koja znaka" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Skup od 3 i više bilo kojih znakova" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Nula ili više bilo kojih znakova" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Bilo koji pojedinačni znak s popisa (npr. \"a\" ili \"b\" ili \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Svako pojavljivanje alternativa (npr. \"aa\" ili \"bb\" ili \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Bilo koji pojedinačni znak iz raspona (npr. \"a\" do \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Kraj unosa teksta" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Koristi izlazni znak za podudaranje s obrnutom kosom crtom \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Bilo koji pojedinačni znak osim onih s popisa" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Bilo koji pojedinačni znak (razmak, tabulator, novi red)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Početak unosa teksta" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Granica riječi" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Bilo koji pojedinačni alfanumerički znak (uključujući podvlaku)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Primjena postavki sustava nije uspjela." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Pokušaj pokrenuti program kao administrator za primjenu ovih postavki)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Ažuriranje pred-pregleda u stvarnom vremenu može biti opasno i ne preporučuje se njegovo korištenje!\n" "\n" "To će uzrokovati grafička ažuriranja GUI-ja tijekom pred-pregleda za svaku obrađenu datoteku, ali će također odgovoriti na bilo koju aktivnost korisnika kao što su klikovi mišem i pritisci gumba na tipkovnici. Pazite, sve slučajne radnje generirane tijekom pregleda kao rezultat aktivnosti korisnika unutar aplikacije ometat će proces pred-pregleda i mogu uzrokovati nepredvidivo ponašanje.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "O programu" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Email:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Verzija:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Web-stranica:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Dodaj putanje" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Radni direktorij:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Unesi putanju datoteke:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj pravilo" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj pravilo" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Konfiguracija:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Opis" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Primijeni pravila" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analiziraj" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Primijeni pravila za svaki redak" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Automatski primijeni pravila" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Prijelom retka" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Unesi tekst koji želiš analizirati:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Tekst nakon primjene pravila:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Dodaj mape" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Pregledaj" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Prikaži skrivene mape" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Prikaži sistemske mape" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Odaberi mape koje želiš dodati:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Sažmi sve" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Istraži odabranu mapu" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Idi na mapu" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Osvježi stablo" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Idi na" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Postavke filtra" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Spremi" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Postavke filtra" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Primijeni samo na naziv datoteke, umjesto cijele putanje." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Dodaj datoteke unutar mapa" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Dodaj mape kao datoteke" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Uključi skrivene stavke" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Uključi podmape" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Uključi stavke sustava" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Spremi kao zadano za buduće sesije" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Preskoči korijenske mape kada se dodaju kao datoteke" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Zadano ponašanje za dodavanje mapa:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Maske:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Isključi:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Uključi:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Napomena: odvoji više maski \";\" (točka-zarezom)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Nastavi" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Upozorenje: Preimenovanje mapa" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Nikad ne prikazuj ovo upozorenje" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Promjena naziva mape utječe i na sav njezin sadržaj. Problem se može pojaviti ako pokušate preimenovati mape i njihov sadržaj u jednom potezu. Stavke na popisu za preimenovanje obrađuju se odozgo prema dolje. Redoslijed stavki u ovom je slučaju iznimno važan za uspješno preimenovanje." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Nadređene mape uvijek se moraju pojaviti ispod stavki koje sadrže. To se lako može postići redanjem stavki silaznim redoslijedom prema stupcu Mapa ili Putanja." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "O programu" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Dodaj datoteke" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Dodaj mape" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Dodaj putanje" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analiziraj uzorak teksta" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Primijeni pravila na međuspremnik" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Automatska širina stupaca" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Prebroji označene i odabrane datoteke" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Izvezi kao datoteku skupnog preimenovanja (pune putanje)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Izvezi kao datoteku skupnog preimenovanja (samo nazive)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Izvezi putanje datoteka i nove nazive" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Izvezi putanje datoteka i poništi putanje" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Izvezi nove nazive u međuspremnik" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Izvezi putanje u međuspremnik" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Popravi sukobljene nove nazive" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Uvezi putanje datoteka i nove nazive" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Uvezi datoteke s tekstualnog popisa ili popisa za reprodukciju" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Uvezi nove nazive iz međuspremnika" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Upravljaj..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Nova instanca" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Novi projekt" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Zalijepi datoteke" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Spremi" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Spremi kao" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Pred-pregled" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Registriraj" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Sve postavke" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Poredaj po putanji za preimenovanje mapa" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Poništi preimenovanje" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Odregistriraj" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Potvrdi nove nazive" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Pravilo" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Stanje" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj pravilo" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Dodaj pravilo (iznad)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Dodaj pravilo (ispod)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analiziraj naziv" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Očisti sve" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Čišćenje nije uspjelo" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Očisti" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Očisti nevaljano" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Očisti označeno" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Očisti neoznačeno" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Očisti preimenovano" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Očisti valjano" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Dupliciraj pravilo" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Uredi novi naziv" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Uredi pravilo" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Izlaz" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Datoteka" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Označi obrnuto" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Obrnuti odabir" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Oznaka" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Označi po masci" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Označi" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Označi samo promijenjeno (osim velikih i malih slova)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Označi samo promijenjeno (uključujući velikih i malih slova)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Označi samo odabrano" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Dolje" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Gore" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Pomakni" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Pred-postavke" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Ukloni sva pravila" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Ukloni pravilo" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Ukloni odabrano" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Pomakni dolje" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Pomakni gore" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Označi sve" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Odaberi sve" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Odznači sve" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Odaberi sve" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Odabir prema ekstenziji" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Odaberi po maski" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Odaberi prema duljini naziva" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Odaberi" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Opće" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta oznake" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Pred-pregled" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Shell" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Odznači" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Uvezi..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Pretraži..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Očisti nepromijenjeno" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Kopiraj datoteke u međuspremnik" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Autorska prava" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Stvori poveznice" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Izreži datoteke u međuspremnik" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Baci datoteke u koš za smeće" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Izvezi sve stupce u međuspremnik" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Svojstva datoteke" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Poništi redanje" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (online)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Pomoć (online)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Povijest verzija" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Jezik" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite ili Pro (online)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Učitaj" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Otvori mapu koja sadrži" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Otvori datoteku" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Otvori pomoću Notepada" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Kupi (online)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Brzi vodič" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Opet skeniraj" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Komentar..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Izvezi u međuspremnik" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Korisnički priručnik" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analiziraj" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Stupci" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Izvezi" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Datoteke" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Dolje" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Gore" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Opcije" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Stanje" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Izmijenjeno" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text" msgid "Extension" msgstr "Ekstenzija" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Znamenke naziva" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Znamenke putanje" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Dužina naziva" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Dužina novog naziva" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "Dužina putanje" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "Dužina nove putanje" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Exif datum" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Stara putanja" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Putanja" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Greška" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Mapa" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Naziv" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Novi naziv" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Nova putanja" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Veličina" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Veličina KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Veličina MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Stvoreno" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Umetni" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta oznake" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Napomena: većina oznaka vrijedi samo za datoteke, ne za mape." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Spremi" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Spremi pred-postavku" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Spremiti postavke filtra s pred-postavkama?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Piši preko postojeće pred-postavke:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Naziv pred-postavke:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Stvori poveznice" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Poveznice pred-postavki" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Navedite mapu u koju želite smjestiti poveznice:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Vrsta poveznica:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Učitaj s pred-postavkom" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Preimenuj s pred-postavkom" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Potraži mapu" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Koristite mapu \"Pošalji na\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Upravitelj pred-postavki" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_append.hint" msgid "Append Preset" msgstr "Dodaj pred-postavke" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_copy.hint" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Udvostruči pred-postavku" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_delete.hint" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Brisanje pred-postavke (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_edit.hint" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Ručno uredi pred-postavku (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_load.hint" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Učitaj pred-postavke (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Preimenuj pred-postavku (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Registriraj" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Registracija" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Unesite svoj registracijski kod:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Spremi" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Mape također imaju ekstenzije, obradi ih kao takve" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Označi promijenjene nazive datoteka" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Korisnik mora uspješno potvrditi" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Dodaj u kontekstni izbornik mapa" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Dodaj u kontekstni izbornik \"Pošalji\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Ostani iznad drugih prozora" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Automatski pred-pregled kada su dodane nove datoteke" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Automatski pred-pregled pri promjeni konfiguracije pravila" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Veličina tablice automatskih se mijenja pri promjeni" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Očisti tablicu datoteka pri preimenovanju" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Očisti preimenovane datoteke pri preimenovanju" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Očisti popis pravila pri preimenovanju" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Zatvori program nakon uspješnog preimenovanja" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Prikaži poruku nakon uspješnog preimenovanja" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Ispravi sukobljena nova imena u pred-pregledu" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Podrška za Meta oznake" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Prebriši datoteke novim nazivima" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Ažuriranje pred-pregleda u stvarnom vremenu" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Registriraj ekstenzije pred-postavke (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Zapamtite položaj i veličinu glavnih prozora" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Spremi konfiguraciju pravila pri izlazu, učitaj pri pokretanju" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Prikaži glavnu alatnu traku" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Preskoči preimenovanje nepromijenjenih datoteka" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Zapamti opcije sortiranja (tablica datoteka)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "Ukloni oznaku s popisa pravila pri preimenovanju" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Koristi prirodni algoritam redanja" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Provjeri valjanost novih naziva datoteka u pred-pregledu" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Format datuma:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Pred-pregled:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Npr.: file1, file2 ... file9, file10, file11, itd." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Napomena: isključivanje bilo koje od ovih opcija će povećati performanse pri obradi velike količine datoteka." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Promjena teksta \"Klikni ovdje za dodavanje pravila\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Promjena teksta \"Dovuci svoje datoteke ovdje\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Napomena: formati će biti spremljeni samo ako su uspješno potvrđeni." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Konfiguriraj postavke filtra" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Pomoć online (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Napomena: Onemogućavanje podrške za Meta oznake će povećati performanse prilikom obrade velike količine datoteka." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Upozorenje: Datoteke preko kojih se piše, bit će trajno izbrisane." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Općenito" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta oznake" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Razno" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Pred-pregled" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Prihvati" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite ili Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Kupi" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Unesi registracijski kod" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Uvjeti korištenja" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Molimo upoznajte se s uvjetima korištenja ove aplikacije:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Za komercijalnu upotrebu morate dobiti komercijalnu licencu posjetom web-mjesta. Ako već imate licencu, unesite svoj registracijski kod. Hvala vam što igrate pošteno." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Ova aplikacija može se koristiti i distribuirati SAMO u nekomercijalne svrhe i uz odgovarajuće atribucije." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Također razmislite o kupnji \"Pro\" verzije kako biste podržali budući razvoj ove aplikacije." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Ekstenzija uvijek malim slovima" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Ekstenzija uvijek VELIKIM slovima" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Forsiraj kod fragmentiranosti:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Promijeni mala/VELIKA slova:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Savjet: fragmenti odvojeni zarezom bit će pisani istim velikim slovima kao što su upisani u ovom tekstualnom okviru, npr.: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "sve mala slova" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "SVE VELIKA SLOVA" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Svaka Riječ Velikim Slovom" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Velikim slovima I Sačuvaj" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Prvo slovo veliko" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "zAMIJENI sLOVA" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(ništa od navedenog)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Umetni razmak ispred velikih slova (npr. CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Unormali unicode razmake tako da ih se zamijeni standardnim razmacima" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Pripremi za SharePoint (uvijek uključi ekstenziju)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (zarez)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (točka)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Popravi razmake: samo jedan razmak, bez razmaka sa strana osnovnog imena" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Preskoči nizove brojeva, na primjer verzija 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Ukloni unicode oznake (kombiniranje, dijakritički znakovi, akcenti)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Zamijeni ove znakove razmacima:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Izbaci sadržaj zagrada:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Izbriši trenutni naziv" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "S desna na lijevo" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Ne uklanjaj graničnike" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Od:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Do:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Graničnik:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Položaj:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Broji:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Graničnik:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Sve do kraja" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Osjetljivo na velika i mala slova" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Otkrij pomoću \"binarnog potpisa\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Dodaj izvornom nazivu datoteke" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Nova ekstenzija (bez točke):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Napomena: neke datoteke mogu imati više ekstenzija koje odgovaraju njihovoj vrsti podataka, npr.: doc/ppt/xls imaju isti potpis. Neprepoznate datoteke ostat će nepromijenjene." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Umetni meta oznaku" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Umetni meta oznaku (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "S desna na lijevo" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Umetni:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Gdje:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Nakon teksta:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Ispred teksta:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pozicija:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Zamijeni trenutni naziv" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Dodaj ispunu duljine:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Dodaj nulu kao ispunu duljine:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Ukloni nula ispunu" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Nizovi brojeva" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Ispuna teksta" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Ispuna znakova:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Položaj:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Lijevo" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Desno" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Pokušaj kompilirati" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Pokušaj kompilirati (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Idi na" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Idi na redak (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Pomoć online (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Skripte" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Skripte (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "Jedinstveno ako je moguće" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Brojevi (0..9):" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Engleska slova (a...z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "Korisnički definirana:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Znakovi za korištenje:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "Umetni gdje:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Duljina slučajnog niza:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Položaj:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Zamijeni trenutni naziv" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "S desna na lijevo" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Razdijeli pomoću:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Novi uzorak:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Savjet: Koristite $1..$N za referencu razgraničenih dijelova u novom uzorku, $-1..$-N za referencu od kraja, $0 za izvorni naziv." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Graničnici" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Točan uzorak graničnika" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Položaji" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Odvoji više stavki" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Umetni Meta oznaku (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Podesi vrijeme prema:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Koristi prilagođene duge mjesece:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Koristi prilagođene kratke mjesece:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Podudaranje samo kao cijele riječi" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Pronađi formate datuma/vremena:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Pretvori u format datuma/vremena:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "Odvoji više stavki" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Referenca formata datuma/vremena (online)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Osjetljivo na velika i mala slova" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Savjet: Koristite $1..$9 za referencu na podizraze." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Izraz:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Zamijeni:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Umetni izraz (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Pomoć online (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Osjetljivo na velika i mala slova" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Interpretirati simbole '?', '*', '[', ']' kao zamjenske znakove?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "Samo cijele riječi" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Pojavljivanja:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Ukloni:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Sve" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Prva" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Posljednje" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Odvoji više stavki" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Osjetljivo na velika i mala slova" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Protumačiti '?', '*', '[', ']' kao zamjenske znakove i '$n' kao povratne reference?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Samo cijele riječi" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Pojavljivanja:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Nađi:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Zamijeni:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Sve" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Prvo" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Zadnje" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Odvoji više stavki" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Umetni Meta oznaku (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Resetiraj svaki:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Resetiraj ako se promijeni naziv datoteke" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Resetiraj ako se mapa promijeni" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Podloga s nulama do duljine:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Umetni gdje:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Prilagođeni simboli numeriranja:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Početak popisa:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "Sustav numeriranja:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Ponovi:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Korak:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Zamijeni trenutni naziv" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pozicija:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Ukloni sve znakove osim odabranih" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Engleski:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Osjetljivo na velika i mala slova" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Zagrade:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Brojevi:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Simboli:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Korisnički definirano:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption" msgid "Everywhere" msgstr "Svugdje" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption" msgid "Leading" msgstr "Vodeće" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption" msgid "Trailing" msgstr "Prateće" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Abeceda" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatski mala-velika slova" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Smjer:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Savjet:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Abeceda je skup parova predstavljenih slovima između kojih je znak jednakosti; oni predstavljaju prijevod ne-engleskih slova u njihov engleski prikaz." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Unatrag" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Naprijed" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Ovdje unesi svoje nove nazive datoteka (jedan po retku):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Učitaj iz tekstualne datoteke" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Zalijepi iz međuspremnika" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Umetni iza trenutnog naziva" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Umetni ispred trenutnog naziva" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Zamijeni trenutni naziv" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Mogućnosti" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bajtova" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Trajanje audio datoteke" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Trajanje audio datoteke u minutama" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Trajanje audio datoteke u sekundama" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI trajanje u H:M:S formatu" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Trajanje AVI u minutama" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Trajanje AVI u sekundama" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI sličica u sekundi" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI visina u pikselima" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI ukupna količina okvira" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI video kodek" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI širina u pikselima" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI dimenzije u formatu ŠxV" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Informacije o binarnoj datoteci: Opis" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Potpis binarne datoteke: Ekstenzija" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Trenutni datum" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Podaci o sažetku: Autor" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Podaci o sažetku: Broj stranica" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Podaci o sažetku: Subjekt" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Podaci o sažetku: Naslov" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Datum slanja e-pošte u lokalnoj vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Datum slanja e-pošte u izvornoj vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Datum slanja e-pošte u UTC vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Pošiljatelj e-pošte" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Predmet e-pošte" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF izvorni datum" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "Opis EXIF ​​slike" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF marka kamere" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF model kamere" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Osnovni naziv datoteke" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Datum stvaranja datoteke" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Datum zadnje izmjene datoteke" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Kratki naziv u formatu 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Ekstenzija datoteke" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Puni naziv datoteke" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Cijela putanja datoteke" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Naziv nadređene mape" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Cijela putanja nadređene mape" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Veličina datoteke" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Veličina datoteke u bajtovima\"" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Veličina datoteke u GB" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Veličina datoteke u KB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Veličina datoteke u MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "Album FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "Artista album FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC izvođač" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "Broj FLAC diska" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "Ukupno FLAC diskova" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC žanr" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC naslov" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC broj pjesme" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC ukupno pjesama" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC godina" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 kontrolni zbroj datoteke" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 Hash datoteke" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 Hash datoteke" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 Hash datoteke" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 Hash datoteke" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Naslovna oznaka izdvojena iz HTML datoteke" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Omjer slike" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Visina slike u pikselima" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Količina piksela na slici" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Širina slike u pikselima" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Širina i visina slike u pikselima" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "Legenda IPTC slike" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC Grad" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "Naslov IPTC slike" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "Naziv IPTC lokacije" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "Naziv IPTC objekta" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 album" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "Izvođač MP3 albuma" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 izvođač" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "Broj MP3 diska" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "Ukupno MP3 diskova" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 žanr" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 naslov" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 broj pjesme" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 ukupno pjesama" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 godina" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook poruka: tijelo teksta" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook poruka: datum slanja iz zaglavlja e-pošte u lokalnoj vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook poruka: datum slanja iz zaglavlja e-pošte u izvornoj vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook poruka: datum slanja iz zaglavlja e-pošte u UTC vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook poruka: datum slanja u lokalnoj vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook poruka: datum slanja u UTC vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook poruka: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook poruka: Pošiljatelj" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook poruka: Predmet" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF datum" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF opis" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF marka" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF model" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: Najava URL-a" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: Komentar" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: Broj datoteka" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: Datum stvaranja u lokalnoj vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: Datum stvaranja u UTC vremenskoj zoni" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: Hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: Naziv" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: Izdavač" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: Ukupna veličina" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: Ukupna veličina u bajtovima" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: Ukupna veličina u GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: Ukupna veličina u KB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: Ukupna veličina u MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Informacije o verziji: komentari" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Informacije o verziji: tvrtka" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Informacije o verziji: autorska prava" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Informacije o verziji: opis" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Podaci o verziji: verzija datoteke" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Informacije o verziji: proizvod" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Informacije o verziji: verzija proizvoda" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA album" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "Izvođač WMA albuma" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA izvođač" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA broj diska" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA ukupno diskova" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA žanr" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA naslov" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA broj zapisa" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA ukupno zapisa" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA godina" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Prilagođeno abecedno" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Prilagođeno po broj" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Decimalne znamenke" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Engleska slova" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "Glazbene note" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Rimski brojevi" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Pojednostavljeni kineski" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Sastavi Pascal skriptu" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Iznimka" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Izvrši Pascal skriptu" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Uključena datoteka nije pronađena: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Redak" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Nepoznata greška (provjeri mjerne jedinice i biblioteke)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Datoteka pred-postavki nije pronađena:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Učitavanje pred-postavki nije uspjelo." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Spremanje pred-postavki nije uspjelo." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir" msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij za datoteku licence." #: uregistration.s_contact_email msgctxt "uregistration.s_contact_email" msgid "Contact email" msgstr "Email za kontakt" #: uregistration.s_contact_name msgctxt "uregistration.s_contact_name" msgid "Contact name" msgstr "Ime kontakta" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Brisanje datoteke nije uspjelo:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Nije uspjelo učitavanje podataka o licenci:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Nije uspjelo spremanje podataka o licenci:" #: uregistration.s_issue_date msgctxt "uregistration.s_issue_date" msgid "Issue date" msgstr "Datum izdavanja" #: uregistration.s_license msgctxt "uregistration.s_license" msgid "License" msgstr "Licenca" #: uregistration.s_licensed_to msgctxt "uregistration.s_licensed_to" msgid "Licensed to" msgstr "Licenca glasi na" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Licenca je stavljena na crnu listu." #: uregistration.s_license_expiry msgctxt "uregistration.s_license_expiry" msgid "License expiry" msgstr "Istek licence" #: uregistration.s_license_has_expired msgctxt "uregistration.s_license_has_expired" msgid "License has expired." msgstr "Licenca je istekla." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Licenca je nevažeća!" #: uregistration.s_license_load_failed msgctxt "uregistration.s_license_load_failed" msgid "Failed to load the license." msgstr "Učitavanje licence nije uspjelo." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Morate obnoviti licencu kako biste aktivirali proizvod." #: uregistration.s_license_remove_failed msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed" msgid "Failed to remove the license." msgstr "Uklanjanje licence nije uspjelo." #: uregistration.s_license_remove_ok msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok" msgid "License has been removed." msgstr "Licenca je uklonjena." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Vaša je licenca izvan razdoblja nadogradnje." #: uregistration.s_number_of_computers msgctxt "uregistration.s_number_of_computers" msgid "Number of computers" msgstr "Broj računala" #: uregistration.s_registration_error msgctxt "uregistration.s_registration_error" msgid "Registration code is invalid." msgstr "Registracijski kod je nevažeći." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Registracijska datoteka nije pronađena." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Nije uspjelo čitanje registracijske datoteke." #: uregistration.s_registration_ok msgctxt "uregistration.s_registration_ok" msgid "Registration has been successful!" msgstr "Registracija je uspjela!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry" msgid "Upgrade expiry" msgstr "Istek nadogradnje" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Duplikat na popisu" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Nova putanja premašuje ograničenje duljine" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "Odredišna datoteka već postoji" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Sadrži nevažeće znakove" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Nadređena putanja promijenjena ranije na popisu" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Dodaj ispunu teksta duljine %s sa znakovima \"%s\"" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Dodaj nulu kao ispunu duljine %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Podesite vrijeme za %d dana" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Podesi vrijeme za %d sati" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Podesi vrijeme za %d milisekundi" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Podesi vrijeme za %d minuta" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Podesi vrijeme za %d mjeseci" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Podesi vrijeme za %d sekundi" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Podesi vrijeme za %d godina" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "poslije" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "sve" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "svi znakovi osim" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Sve mala slova" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Sva velika slova" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "i pločica do duljine" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "dodaj" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Dodaj novu ekstenziju" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "kao prefiks" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "kao sufiks" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "na poziciji" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatsko podešavanje velikih i malih slova" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "prije" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Nije moguće urediti konfiguraciju pravila." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Velikim slovima i sačuvaj" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Svaku riječ velikim slovima" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "osjetljivo na velika i mala slova" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Promijeni ekstenzije u" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "znakovi" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Pretvori u %s iz %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Prilagođeni dugi mjeseci" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Prilagođeni kratki mjeseci" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Izbriši trenutno ime" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "graničnici" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Otkrij pomoću binarnog potpisa" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "svugdje" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "točan uzorak graničnika" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Ekstenzija malim slovima" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Ekstenzija velikim slovima" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "datoteke" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "datoteka(e) za" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "datoteka(e) sa" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "prva" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Prvo veliko slovo" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Fiksiraj razmake" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Forsiraj fragmente" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "od graničnika" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "od položaja" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Umetni" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Umetni razmak ispred velikih slova" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Obrni velika i mala slova" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "posljednje" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "vodeće" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "ostavi graničnik" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Lijeva strana" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "novi nazivi nisu definirani" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Novi uzorak" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normaliziraj prostore" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "dijelovi" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "pozicije" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Prefiks imena od" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Pripremi za SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Nasumično s duljinom %s koristeći znakove \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Ukloni nula ispunu" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Ukloni ekstenziju" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "ponovi" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Zamijeni" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Zamijeni izraz" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Zamijeni razmacima" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "zamjena trenutnog naziva" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "resetiraj indeks svakih" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "resetiraj indeks ako se promijeni naziv datoteke" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "resetiraj indeks ako se mapa promijeni" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Desna strana" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "s desna na lijevo" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Uvećavajuće od" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Nasumično s duljinom" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Postavi imena od" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Preskoči ekstenziju" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "preskoči ekstenziju" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "preskoči verzije" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Razdijeli pomoću" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "korak" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Skini" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Izbaci sadržaj zagrada" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Ukloni unicode oznake" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Sufiks imena od" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "prateće" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Transliteriraj" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "pokušaj jedinstveno" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "dok broj ne dosegne" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "do graničnika" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "sve do kraja" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "koristeći \"%s\" sustav sa \"%s\" simbolima" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "koristeći \"%s\" sustav" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "koristeći zamjenske znakove" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Konfiguracija pravila koristi zastarjelu nasumičnu serijalizaciju, umjesto toga upotrijebite zasebno namjensko pravilo." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Samo cijele riječi" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "cijele riječi" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "s" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Odabrana mapa ne postoji!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Meta oznake su trenutno onemogućene.\n" "\n" "Želite li ih omogućiti?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Želite li otvoriti Brzi vodič?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Mape: %d skenirano, %d odabrano." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Idi na mapu" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Unesi punu putanju do mape u koju želiš ići:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Promjena trenutnoga radnog direktorija nije uspjela." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Operacija kopiranja i rezanja datoteka će smjestiti odabrane datoteke u međuspremnik za kasniju upotrebu.\n" "Napomena: Sve će datoteke biti zalijepljene u isti direktorij bez obzira gdje su se prvobitno nalazile!\n" "\n" "Jeste li sigurni da želite nastaviti?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "NEVAŽEĆI FORMAT" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Komentar pravila" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Unesi komentar za pravilo:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Datoteka već postoji!\n" "Prebrisati je?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Ukupno: %d\n" "Označeno: %d\n" "Odabrano: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Želite li popraviti sukobljena nova imena za %s datoteka?\n" "\n" "Ova operacija može potrajati nekoliko minuta...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Idi na redak" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Unesi broj retka:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Savjet: pojedinosti možete provjeriti uključivanjem stupca \"Pogreška\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Po prvi put pokrećete ReNamer." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "Promijenjeno je %d novih imena datoteka od %d na popisu!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Ništa za preimenovati!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Operacija nije uspjela zbog pogreške:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Izvorna putanja: %s\n" "Nova putanja: %s\n" "\n" "Novi naziv već je zauzet drugom datotekom, trajno izbrisati tu datoteku?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Uspješno sastavljeno!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Nisu pronađene spremljene skripte!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Neispravan naziv!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Unesi naziv za skriptu:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Spremi skriptu" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Izbrisati pred-postavku \"%s\"?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Spremate se ručno urediti datoteku(e) pred-postavki!\n" "Ako niste sigurni u ono što radite - pritisnite Odustani.\n" "\n" "Nastaviti s ovom radnjom?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Nije moguće kopirati pred-postavku \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Nije moguće izbrisati pred-postavku \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Nije moguće preimenovati pred-postavku \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Novi naziv:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Preimenuj pred-postavku" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Proces pred-pregleda prekinut je zbog kritične greške:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "Nije uspjelo preimenovanje %d datoteke!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Svi novi nazivi su prazni!\n" "\n" "Savjet: Konfigurirajte pravila i kliknite gumb Pred-pregled.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d datoteka je preskočeno jer su nepromijenjene." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d datoteka preskočeno jer nisu označene." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d datoteka uspješno je preimenovano." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za promjenu velikih i malih slova u nazivu datoteke." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za čišćenje naziva datoteke." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za brisanje teksta iz naziva datoteke." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Koristite ovo pravilo za promjenu ekstenzije datoteke." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za umetanje teksta u naziv datoteke." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Koristite ovo pravilo za dodavanje ili uklanjanje ispuna u nizovima brojeva." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za skriptu korisnički definiranih izmjena naziva datoteka." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za umetanje nasumičnog niza znakova u naziv datoteke." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Koristite ovo pravilo za odvajanje dijelova naziva datoteke i njihovo preuređivanje u novi uzorak." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za promjenu formata datuma/vremena u nazivu datoteke." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Koristite ovo pravilo za zamjenu teksta u nazivu datoteke pomoću regularnih izraza." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za uklanjanje teksta iz naziva datoteke." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za zamjenu teksta u nazivu datoteke." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Koristite ovo pravilo za serijalizaciju naziva datoteke (dodajte uvećavajuće brojeve)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Koristite ovo pravilo za uklanjanje skupova znakova iz naziva datoteke." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Koristite ovo pravilo za transliteraciju slova u nazivu datoteke s jednog jezika na drugi." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Koristite ovo pravilo za dodjelu naziva datoteka redovima teksta." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Odaberite mapu:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Jeste li sigurni da želite izvršiti radnju ljuske na %d datoteka?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Nije moguće otvoriti sljedeću datoteku:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Pogreška: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Neispravan naziv!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Unesite naziv za transliteraciju:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Spremi transliteraciju" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Jeste li sigurni da želite poništiti operaciju preimenovanja za %d datoteka(e)?\n" "\n" "Savjet: Možete provjeriti putanje poništavanja tako da omogućite stupac \"Stara putanja\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Ništa za poništiti!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Poništavanje rezultata operacije:\n" "\n" "%d od %d datoteka uspješno vraćeno!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Čini se da je ReNamer trenutno pokrenut.\n" "Zatvorite ga prije nastavka...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d od ovih ima duplikat na popisu." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d od ovih premašuje ograničenje duljine putanje." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d od ovih je u sukobu s postojećom datotekom." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d od ovih sadrži nevažeće znakove." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d od ovih ima nadređenu putanju promijenjenu ranije na popisu." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Uspješno potvrđena valjanost!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Želite li potvrditi valjanost %s datoteke?\n" "\n" "Ova operacija može potrajati nekoliko minuta...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Provjera valjanosti nije uspjela zbog problema s %d datotekama." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj pravilo" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Klikni ovdje za dodavanje pravila" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Dodaj u ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Redak = %d, pozicija = %d, desno = %d, odabir = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Pregledaj skripte..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Pregledaj translite..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Poništi redanje" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Dovucite svoje datoteke ovdje" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Uredi pravilo" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s datoteke" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s datoteke (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s mape" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Učitaj s pred-postavkom" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Označi po masci" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Višestruke maske mogu biti odvojene točka-zarezom. Na primjer: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maske:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Piši preko" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Preimenuj s pred-postavkama" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "VELIKA-mala slova" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Očisti" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Ekstenzija" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Umetni" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Popuna" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "Pascal skripta" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Ponasumiči" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Preporedaj" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Preoblikuj datum" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "Regularni izrazi" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Zamijeni" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Serializiraj" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Skini" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Transliteracija" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "Korisnički unos" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Spremi pravilo" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Spremi skriptu..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Spremi translit..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Odaberi prema ekstenziji" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Višestruka proširenja mogu biti odvojena točka-zarezom. Na primjer: jpg;doc\n" "\n" "Proširenja (bez točkica):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Odaberi prema duljini naziva datoteke" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Više od N znakova:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Odaberi po maski" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Višestruke maske mogu biti odvojene točka-zarezom. Na primjer: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maske:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Poništi" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Poništi %d datoteku(e)" #: ustrings.sdatetimedays msgid "Days" msgstr "Dani" #: ustrings.sdatetimehours msgid "Hours" msgstr "Sati" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgid "Milliseconds" msgstr "Milisekunde" #: ustrings.sdatetimeminutes msgid "Minutes" msgstr "Minute" #: ustrings.sdatetimemonths msgid "Months" msgstr "Mjeseci" #: ustrings.sdatetimeseconds msgid "Seconds" msgstr "Sekunde" #: ustrings.sdatetimeyears msgid "Years" msgstr "Godine" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Sve datoteke" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Bilo koja datoteka" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Arhiva" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Skupna datoteka" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "odvojeno zarezom" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Glazba" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Slike" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Popis pjesama" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Pred-postavke" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "odvojeno tabulatorom" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Tekstualne datoteke" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Tekstualni popis"