msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: DoggyDaddy \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl_BE\n" "X-Country: be\n" "X-Country-Name: Belgium\n" "X-Language-Name: Dutch (Belgium)\n" "X-Language-Name-Native: Nederlands (België)\n" "X-Translators: DoggyDaddy \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Huidige instelling opslaan?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Wil je een \"Pro\" versie kopen om deze beperking te verwijderen?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Wil je een \"Pro\" versie kopen om deze functie te ontgrendelen?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Bent u zeker dat u de registratie van dit product wilt annuleren?\n" "\n" "Dit zal uw registratie verwijderen en de \"Pro\" versie deactiveren.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Deze functie is niet beschikbaar in deze versie." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Dit programma kan ALLEEN gebruikt en verdeeld worden voor niet-commerciële doeleinden en met gepaste attributies." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Deze versie is beperkt tot een maximum van %s presets." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Deze versie is beperkt tot een maximum van %s regels." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(enkel niet-commercieel gebruik)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Voor meer informatie lees aub de volledige licentie" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Deze versie ondersteund geen voorinstellingen map-structuur." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Actieve filterinstellingen" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Voorselectie geladen" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Voorselectie geladen (gewijzigd)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "%d preset links aangemaakt." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "KOPIEER" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Voeg hier je code toe" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Druk op %s tijdens het laden van een script om het inline in te voegen" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Druk %s voor code vervollediging" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Eender welk karakter" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Eender welke 3 karakters" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Eén of meer gelijk welke karakters" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Eén of meer gelijk welke karakters, gegroepeerd in een onderexpressie" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Eén of meer gelijk welke karakters maar zo weinig mogelijk" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Een set van 2 tot 4 gelijk welke karakters" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Een set van 3 of meer gelijk welke karakters" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "0 of meer van gelijk welke karakters" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Gelijk welk karakter van de lijst (bv. \"a\" of \"b\" of \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Gelijk welk voorkomen van de alternatieven (bv.\"aa\" of \"bb\" of \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Gelijk welk karakter van het bereik (bv. \"a\" to \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Einde van de invoer tekst" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Gebruik een escape karakter om een backslash voor te stellen \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Gelijk welk karakter behalve die van de lijst" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Gelijk welk spatie karakter (spatie, tab, nieuwe regel)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Begin van de invoer tekst" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Woord" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Gelijk welk alfanumeriek karakter (inbegrepen een onderliggende streep)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Kon de systeeminstellingen niet toepassen." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Probeer het programma als administrator te starten om deze instellingen toe te passen)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Het in real-time updaten van het voorbeeld kan gevaarlijk zijn en is niet aangeraden!\n" "\n" "Het stuurt een update naar het scherm na elk verwerkt bestand maar zal ook reageren op elke gebruiker activiteit zoals muisklikken en toetsenbordaanslagen. Opgelet, elke toevallige actie tijdens het voorbeeld ten gevolge van gebruikersactiviteit in het programma zal het voorbeeldproces beïnvloeden en kan onvoorspelbaar gedrag veroorzaken.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Over" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Versie:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Webstek:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Paden toevoegen" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Werkdirectory:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Bestandspaden invoeren:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Regel toevoegen" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Regel toevoegen" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Configuratie:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Pas regels toe" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analyzeren" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Pas regels toe voor elke lijn" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Pas regels automatisch toe" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Volgende lijn" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Voer tekst in die je wil analyseren:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Tekst na toepassen regels:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Mappen toevoegen" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Bladeren" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Toon verborgen folders" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Toon systeem folders" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Kies mappen die je wil toevoegen:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Vouw alles dicht" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Verken geselecteerde map" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Ga naar map" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Vernieuw boom" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Ga naar" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Filter instellingen" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Filter instellingen" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Enkel toepassen op bestandsnaam ipv op pad." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Voeg bestanden in mappen toe" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Voeg mappen toe als bestanden" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Inclusief verborgen items" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Inclusief submappen" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Inclusief systeem items" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Opslaan als standaard voor volgende sessies" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Sla root over indien toegevoegd als map" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Standaard gedrag voor toevoegen mappen:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Maskers:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Behalve:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Inbegrepen:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Nota: scheidt meerdere maskers met \";\" (puntkomma's)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Verder gaan" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Opgelet: Hernoemen mappen" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Waarschuwing nooit tonen" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Een map hernoemen beïnvloedt ook al zijn inhoud. Een probleem kan opduiken als je mappen en hun inhoud in één keer wil hernoemen. Items in de hernoemlijst worden verwerkt van boven naar beneden. De volgorde van de items is in dit geval uiterst belangrijk voor een succesvol hernoemen." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Ouder mappen moeten altijd onder hun inhoud komen. Dit kan gemakkelijk door items in aflopende volgorde te sorteren in de Map of Pad kolom." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Over" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Bestanden toevoegen" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Mappen toevoegen" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Paden toevoegen" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Voorbeeld tekst analyseren" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Regels toepassen op het plakbord" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Automatische breedte voor kolommen" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Tel gemerkte en geselecteerde bestanden" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Exporteer als batch hernoem bestand (volledige paden)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Exporteer als batch hernoem bestand (enkel namen)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Exporteer bestandspaden en nieuwe namen" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Exporteer bestandspaden en maak paden ongedaan" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Exporteer nieuwe namen naar plakbord" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Exporteer paden naar plakbord" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filters" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Regel conflicterende nieuwe namen" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Importeer bestandspaden en nieuwe namen" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Importeer bestanden van tekstlijst of afspeellijst" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Importeer nieuwe namen van plakbord" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Beheer..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Nieuw geval" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Nieuw project" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Bestanden plakken" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Opslaan als" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Registreren" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Alle instellingen" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Sorteer volgens pad voor hernoemen mappen" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Hernoemen ongedaan maken" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Deregistreren" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Nieuwe namen valideren" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "Nr" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Regel" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Verklaring" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Regel toevoegen" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Regel toevoegen (boven)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Regel toevoegen (onder)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Naam analyzeren" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Alle wissen" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Mislukte wissen" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Ongeldige wissen" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Gemarkeerde wissen" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Niet-gemarkeerde wissen" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Hernoemde wissen" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Geldige wissen" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Regel dupliceren" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Nieuwe naam bewerken" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Regel bewerken" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Afsluiten" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Bestand" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Help" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Markering omkeren" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Selectie omkeren" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Markeren" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Markeer volgens masker" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Markeren" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Markeer enkel veranderde (excl case)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Markeer enkel veranderde (incl case)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Markeer enkel geselecteerde" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Naar beneden" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Naar boven" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Voorinstellingen" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Verwijder alle regels" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Verwijder regel" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Verwijder geselecteerde" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Naar beneden" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Naar boven" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Markeer alle" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Selecteer alle" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Demarkeer alle" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Selecteer alle" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Selecteer volgens extensie" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Selecteer volgens masker" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Selecteer volgens naamlengte" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Selecteren" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Algemeen" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta Tags" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Allerlei" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Shell" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Demarkeren" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Importeer..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Blader..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Niet veranderde wissen" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Bestanden naar plakbord kopiëren" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Auteursrechten" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Creëer linken" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Bestanden naar plakbord knippen" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Bestanden naar Prullenbak verwijderen" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Alle kolommen naar plakbord exporteren" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Bestandseigenschappen" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Annuleer sorteren" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (online)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Help (online)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Versie geschiedenis" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Taal" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite vs Pro (online)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Laden" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Open bevattende map" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Open bestand" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Open met Kladblok" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Kopen (online)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Snelle gids" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Herscannen" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Commentaar..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Naar plakbord exporteren" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Gebruiksaanwijzing" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analyzeren" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Kolommen" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filters" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Omlaag" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Omhoog" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Opties" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Status" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Veranderd" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Extensie" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Cijfers in naam" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Cijfers in pad" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Lengte naam" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Lengte nieuwe naam" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Exif datum" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Oud pad" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Pad" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Fout" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Map" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Naam" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Nieuwe naam" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Nieuw pad" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Grootte" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Grootte KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Grotte MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Gemaakt" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta Tags" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Nota: De meeste tags werken enkel bij bestanden, niet bij mappen." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Opslaan" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Voorinstelling opslaan" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Filter instellingen met voorinstelling opslaan?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Voorinstelling overschrijven:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Voorinstelling naam:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Creëer linken" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Voorinstellingslinken" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Specifieer aub een map waar u de linken wil plaatsen:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Link type:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Laden met voorinstelling" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Hernoemen met voorinstelling" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Blader naar map" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Gebruik \"Send To\" map" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Voorinstelling beheerder" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Voorinstelling toevoegen" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Voorinstelling dupliceren" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Voorinstelling verwijderen (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Voorinstelling bewerken (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Voorinstelling laden (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Voorinstelling hernoemen (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Registreren" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Registratie" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Voer aub uw registratiecode in:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Mappen hebben ook extensies, behandel ze ook zo" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Laat veranderde bestandsnamen oplichten" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Moet door de gebruiker met succes bevestigd worden" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Voeg toe aan map context menu" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Voeg toe aan \"Send To\" context menu" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Altijd boven andere vensters" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Automatisch voorbeeld bij toevoegen nieuwe bestanden" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Automatisch voorbeeld bij verandering regels configuratie" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Tabelmaat atomatisch aanpassen bij veranderingen" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Bestandslijst wissen na hernoemen" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Hernoemde bestanden wissen na hernoemen" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Regellijst wissen na hernoemen" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Programma sluiten na succesvol hernoemen" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Toon bericht na succesvol hernoemen" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Herstel naamconflicten bij voorbeeld" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "MetaTag ondersteuning" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Bestanden overschrijven met nieuwe namen" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Real-time update van het voorbeeld" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Registreer voorinstelling extensie (*.npr)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Onthoudt positie en grootte voornaamste vensters" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Sla configuratieregels op bij sluiten, laden bij starten" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Hoofdwerkbalk weergeven" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Sla hernoemen niet-veranderde bestanden over" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Onthoudt sorteer opties (bestandstabel" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Gebruik natuurlijk sorteer algorithme" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Valideer nieuwe bestandsnamen tijdens voorbeeld" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Datum formaat:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Voorbeeld:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Voorbeeld: bestand1, bestand2 ... bestand9, bestand10, enz." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota: elk van deze opties uitschakelen verbetert de prestatie bij de verwerking van een groot aantal bestanden." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Verander tekst van \"Klik hier om een regel toe te voegen\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Verander tekst van \"Sleep je bestanden hier naartoe\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Nota: formaten worden enkel opgeslagen indien met succes gevalideerd." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Configureer filter instellingen" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Help" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online Help (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota: Meta tag ondersteuning uitschakelen verbetert de prestatie bij de verwerking van een groot aantal bestanden." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Waarschuwing: Overschreven bestanden worden permanent verwijderd." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Algemeen" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta tags" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Allerlei" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Aanvaarden" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite vs Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Kopen" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Voer registratiecode in" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Gebruiksvoorwaarden" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Let aub op de gebruiksvoorwaarden van dit programma:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Voor commercieel gebruik moet je op de website een commerciële licentie halen. Als je al een licentie hebt, voer dan aub je registratiecode in. Bedankt om fair te spelen." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Dit programma kan ENKEL gebruikt en verdeeld worden voor niet-commerciële doeleinden en met gepaste attributie." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Overweeg aub ook om een \"Pro\" versie te kopen om de verder ontwikkeling van dit programma te ondersteunen." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Extensie altijd in kleine letters" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Extensie altijd in hoofdletters" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Forceer fragment hoofdlettergebruik:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Verander case:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Hint: fragmenten gescheiden door een komma zullen in dezelfde case gezet worden zoals ze in deze tekstbox worden getypt, bijvoorbeeld: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "allemaal kleine letters" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "ALLEMAAL HOOFDLETTERS" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Elk Woord Met Een Hoofdletter" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "In hoofdletters EN bewaren" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Eerste letter hoofdletter" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "kEER cASE oM" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(geen van alle)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Voeg een spatie in voor hoofdletters (bv. CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Vervang Unicode spaties door gewone spaties" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Voorbereiden voor SharePoint (altijd met extensie)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (komma)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (punt)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Breng spaties op orde: één spatie per keer, geen spaties rond de naam" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Sla getallen over, bijvoorbeeld versie 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Vervang deze karakters door spaties:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Wissen tussen de haakjes:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Huidige naam wissen" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Rechts-naar-links" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Begrenzingstekens niet verwijderen" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Van:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Tot:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Begrenzingsteken:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Positie:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Tot:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Begrenzingsteken:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Tot het einde" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Detecteer gebruik \"binaire handtekening\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Voeg toe aan de originele bestandsnaam" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Nieuwe extensie (zonder punt):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Nota: Sommige bestanden kunnen meerdere extensies hebben die overeenkomen met hun datatype, bv: doc/ppt/xls hebben dezelfde handtekening. Niet herkende bestanden zullen niet veranderd worden." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.CAPTION" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Meta tag invoegen" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta tag invoegen (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Rechts-naar-links" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Invoegen:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Waar:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Na tekst:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Voor tekst:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Positie:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Voorvoegsel" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Achtervoegsel" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Huidige naam vervangen" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Uitvullen tot lengte:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Uitvullen met 0 tot lengte:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Verwijder uitvulnullen" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Getallenreeks" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Tekstuitvulling" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Uitvulkarakters:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.LABEL_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Positie:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Links" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Rechts" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Probeer te compileren" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Probeer te compileren (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Ga naar" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Ga naar lijn (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Help" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online Help (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Scripts (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "Uniek indien mogelijk" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Cijfers (0...9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Letters (a...z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "Gebruiker:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_CHARACTERS.CAPTION" msgid "Characters to use:" msgstr "Te gebruiken karakters:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "Waar invoegen:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Lengte van de willekeurige sequentie:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Positie:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Voorvoegsel" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Vervang huidige naam" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Achtervoegsel" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Rechts-naar-links" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Splitsen met:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Nieuw patroon:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Hint: Gebruik $1...$N om gedelimiteerde delen in het nieuwe patroon aan te geven, $-1...$-N om van vanachteraan aan te geven, $0 voor de originele naam." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Begrenzingstekens" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Exact patroon van begrenzingstekens" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Posities" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Verschillende items scheiden" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta tags invoegen (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Herzie tijd met:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Aangepaste lange maanden:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Aangepaste korte maanden:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Enkel volledige woorden" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Vindt datum/tijd formaten:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Zet om naar datum/tijd formaat:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "Scheidt meerdere items" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Datum/tijd formaat referentie (on-line)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Hint: Gebruik $1...$9 om naar sub-expressies te verwijzen." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Expressie:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Vervangen:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Expressie invoegen (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Help" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online Help (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Interpreteer symbolen '?', '*', '[', ']' als jokers?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "Enkele volledige woorden" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Komt voor:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Verwijder:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Alle" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Eerste" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Laatst" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Meerdere items scheiden" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Interpreteer '?', '*', '[', ']' als jokers en '$n' als backreference?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Enkel volledige woorden" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Komt voor:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Vinden:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Vervangen:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alle" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Als eerste" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Als laatste" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Scheidt meerdere items" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta tag invoegen (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Reset elke:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Reset als bestandsnaam verandert" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Reset als map verandert" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Vul uit met nullen tot lengte:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Waar invoegen:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Aangepaste nummeringssymbolen:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Index begin:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.LABEL_NUMBERINGSYSTEM.CAPTION" msgid "Numbering system:" msgstr "Nummeringssysteem:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Herhaal:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Stap:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Huidige naam vervangen" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Positie:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Voorvoegsel" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Achtervoegsel" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Verwijder alle karakters behalve geselecteerde" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Letters:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Haakjes:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Cijfers:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Symbolen:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Gebruiker:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "Overal" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "Leidende" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Volgende" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alfabet" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_ADJUSTCASE.CAPTION" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatisch hoofdlettergebruik bijwerken" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Richting:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Hint:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Alfabet is een set koppels voorgesteld door allerhande letters en gescheiden met een 'gelijk aan' teken; ze geven de omzetting weer van niet-Latijnse karakters naar Latijnse." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Achterwaarts" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Voorwaarts" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Tik hier je nieuwe bestandsnaam (één per regel):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Van tekstbestand laden" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Van plakbord plakken" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Invoegen na de huidige naam" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Invoegen voor de huidige naam" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "De huidige naam vervangen" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opties" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Duur van een audiobestand" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Duur van een audiobestand in minuten" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Duur van een audiobestand in seconden" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI duur in H:M:S formaat" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI duur in minuten" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI duur in seconden" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI frames per seconde" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Avi hoogte in pixels" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI totaal aantal frames" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI video codec" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI breedte in pixels" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI afmetingen in BXH formaat" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Binaire bestandsinformatie: beschrijving" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Binaire bestandshandtekening: extensie" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Huidige datum" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Beknopte informatie: auteur" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Beknopte informatie: aantal pagina's" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Beknopte informatie: onderwerp" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Beknopte informatie: titel" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Verzendingsdatum e-mail in lokale tijdszone" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Verzendingsdatum e-mail in oorspronkelijke tijdszone" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Verzendingsdatum e-mail in UTC tijdszone" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "E-mail afzender" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "E-mail onderwerp" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF oorspronkelijke datum" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF beschrijving afbeelding" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF camera merk" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF camera model" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Basisnaam van het bestand" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Aanmaakdatum bestand" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Datum laatste wijziging bestand" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Korte naam in 8.3 formaat" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Extensie van het bestand" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Volledige naam van het bestand" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Volledig pad van het bestand" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Naam van de ouderfolder" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Bestandsgrootte" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Bestandsgrootte in bytes" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Bestandsgrootte in GB" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Bestandsgrootte in KB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Bestandsgrootte in MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC album" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC album artiest" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC artiest" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC schijf nummer" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC totaal aantal schijven" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC genre" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC titel" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC track nummer" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC totaal aantal tracks" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC jaar" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 controlesom van een bestand" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 hash van een bestand" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 hash van een bestand" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 hash van een bestand" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 hash van een bestand" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Titel tag uit HTML bestand gehaald" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Aspect verhouding van een afbeelding" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Hoogte van een afbeelding in pixels" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Aantal pixels in de afbeelding" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Breedte van een afbeelding in pixels" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Hoogte en breedte van een afbeelding in pixels" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC afbeelding caption" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC stad" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC afbeelding koptekst" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "ITPC locatienaam" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "ITPC object naam" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 album" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 album artiest" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 artiest" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 schijf nummer" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 totaal aantal schijven" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 genre" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 titel" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 track nummer" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 totaal aantal tracks" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 jaar" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook bericht: tekstbody" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook bericht: verzendingsdatum van e-mailheader in lokale tijdzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook bericht: verzendingsdatum van e-mailheader in oorspronkelijke tijdzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook bericht: verzendingsdatum van e-mailheader in UTC tijdzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook bericht: verzendingsdatum in lokale tijdzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook bericht: verzendingsdatum in UTC tijdzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook bericht: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook bericht: afzender" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook bericht: onderwerp" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF datum" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF beschrijving" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF merk" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF model" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: aankondigingsURL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: commentaar" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: aantal bestanden" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: aanmaakdatum in lokale tijdzone" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: aanmaakdatum in UTC tijdzone" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: naam" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: uitgever" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: totale grootte" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: totale grootte in bytes" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: totale grootte in GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: totale grootte in KB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: totale grootte in MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Versie informatie: commentaar" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Versie informatie: bedrijf" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Versie informatie: auteursrecht" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Versie informatie: beschrijving" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Versie informatie: bestandsversie" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Versie informatie: product" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Versie informatie: product versie" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA album" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA album artiest" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA artiest" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA schijf nummer" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA totaal aantal schijven" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA genre" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA titel" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA track nummer" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA totaal aantal tracks" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA jaar" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Aangepast alfabetisch" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Aangepast numeriek" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Decimale cijfers" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Latijnse letters" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Romeinse cijfers" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereenvoudigd Chinees" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Pascal Script Compile" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Uitzondering" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Pascal Script Execute" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Inbegrepen bestand niet gevonden: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Lijn" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Onbekende fout ( controleer eenheden en bibliotheken)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Voorinstellingsbestand niet gevonden:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Voorinstelling laden mislukt." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Voorinstelling opslaan mislukt." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Kan geen map maken voor een licentie bestand." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "Contact e-mail" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "Contact naam" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Bestand wissen mislukt:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Licentie data laden mislukt:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Licentie data opslaan mislukt:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Datum uitgave" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Licentie" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Licentie van" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Licentie staat op de zwarte lijst." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Licentie vervaldatum" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "Licentie is vervallen." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Licentie is ongeldig!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Licentie laden mislukt." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "U moet de licentie vernieuwen om het product te activeren." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Licentie verwijderen mislukt." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "Licentie is verwijderd." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Uw licentie is buiten de upgrade periode." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Aantal computers" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "Registratiecode is niet geldig." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Registratiebestand niet gevonden." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Registratiebestand laden mislukt." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "Registratie was succesvol!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Upgrade vervallen" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Er zijn dubbels in de lijst" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Nieuw pad overschrijdt de lengte limiet" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "Het doelbestand bestaat reeds" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Bevat ongeldige karakters" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Het ouderpad is eerder in de lijst veranderd" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Voeg uitvultekst toe tot lengte %s met \"%s\" karakters" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Uitvullen met 0 tot lengte %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Herzie tijd met %d dagen" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Herzie tijd met %d uren" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Tijd aanpassen met %d milliseconden" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Herzie tijd met %d minuten" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Herzie tijd met %d maanden" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Herzie tijd met %d seconden" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Herzie tijd met %d jaren" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "na" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "alle" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "alle karakters behalve" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Alles in kleine letters" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Alles in hoofdletters" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "en vul uit tot lengte" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "toevoegen" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Nieuwe extensie toevoegen" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "als voorvoegsel" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "als achtervoegsel" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "op positie" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatisch hoofdlettergebruik bijwerken" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "voor" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Kan de regelconfiguratie niet bewerken." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "In hoofdletters en bewaren" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Elk woord met een hoofdletter" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "hoofdlettergevoelig" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Verander extensie naar" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "karakters" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Zet om naar %s van %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Aangepaste lange maanden" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Aangepaste korte maanden" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Wis huidige naam" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "begrenzingstekens" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Detecteer met behulp van binaire handtekening" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "overal" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "exact patroon van begrenzingstekens" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Extensie in kleine letters" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Extensie in hoofdletters" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "bestanden" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "bestand(en) naar" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "bestand(en) met" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "eerste" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Eerste letter kapitaal" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Breng spaties op orde" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Forceer fragment hoofdlettergebruik" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "van Begrenzingsteken" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "van positie" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Spatie invoegen voor hoofdletters" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Keer case om" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "laatste" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "leidende" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "verlaat begrenzingsteken" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Linkerkant" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "nieuwe namen zijn niet gedefinieerd" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Nieuw patroon" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normaliseer spaties" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "onderdelen" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "posities" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Zet voorvoegsel bij namen van" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Voorbereiden voor SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Willekeurige met lengte %s met karakters \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Uitvulnullen verwijderen" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Verwijder extensie" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "herhaal" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Expressie vervangen" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Door spaties vervangen" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "huidige naam vervangen" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "reset index elke" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "reset index als de bestandsnaam verandert" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "reset index als de map verandert" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Rechterkant" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "rechts-naar-links" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Vergrotend vanaf" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Willekeurig met lengte" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Stel namen in van" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Extensie overslaan" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "extensie overslaan" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "versie overslaan" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Splits met" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "stap" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Verwijderen" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Wissen tussen de haakjes" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Zet achtervoegsel bij" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "volgende" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Zet om naar ander alfabet" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "probeer unieke" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "tot teller bereikt" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "tot begrenzingsteken" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "tot het einde" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "met \"%s\" systeem met \"%s\" symbolen" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "met \"%s\" systeem" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "met jokers" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Regel configuratie gebruikt verouderde willekeurige serialisatie, gebruik aub een aparte eigen regel in de plaats." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Enkel volledige woorden" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "volledige woorden" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "met" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "De gekozen map bestaat niet!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Meta tags zijn momenteel uitgeschakeld.\n" "\n" "Wil je ze inschakelen?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Wil je een Quick Guide openen?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Mappen: %d gescand, %d geselecteerd." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Ga naar map" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Geef het volledige pad in naar de map waar je naar toe wil:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Kan de huidige werkmap niet wijzigen." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Het knippen en kopiëren van bestanden zal geselecteerde bestanden op het plakbord zetten voor later gebruik.\n" "Nota: Alle bestanden zullen geplakt worden in dezelfde map, eender waar ze oorspronkelijk stonden!\n" "\n" "Ben je zeker dat je wil doorgaan?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "ONGELDIG FORMAAT" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Regel opmerking" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Voer een opmerking in voor de regel:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Bestand bestaat reeds!\n" "Overschrijven?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Totaal: %d\n" "Gemarkeerd: %d\n" "Geselecteerd: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Wil je conflicterende nieuwe namen voor %s bestanden op orde brengen?\n" "\n" "Dit kan verschillende minuten duren...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Ga naar lijn" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Voer het lijnnummer in:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Hint: Je kan de details controleren door de \"Fout\" kolom in te schakelen." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Je start ReNamer voor de eerste keer." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d nieuwe bestandsna(a)m(en) van %d in de lijst werden gewijzigd!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Niets te hernoemen!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Operatie mislukt vanwege een fout:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Oorspronkelijk pad: %s\n" "Nieuw pad: %s\n" "\n" "Nieuwe naam wordt reeds door een ander bestand gebruikt, dat bestand definitief wissen?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Met succes gecompileerd!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Er werden geen opgeslagen scripts gevonden!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Foute naam!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Geef een naam in voor een script:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Script opslaan" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "\"%s\" preset wissen?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Je staat op het punt om voorinstellingsbestand(en) manueel te bewerken!\n" "Als je niet zeker bent over wat je doet - klik annuleren.\n" "\n" "Doorgaan met deze actie?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Kon de \"%s\" voorinstelling niet kopieren!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Kon de \"%s\" voorinstelling niet wissen!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Kon de \"%s\" voorinstelling niet hernoemen!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Nieuwe naam:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Voorinstelling hernoemen" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Voorbeeld proces is gestopt door een kritieke fout:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "Hernoemen %d bestand(en) mislukt!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Ale nieuwe namen zijn leeg!\n" "\n" "Hint: Configureer de regels en klik op de voorbeeld knop.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d bestand(en) overgeslagen wegens niet veranderd." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d bestand(en) overgeslagen wegens niet gemarkeerd." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d bestand(en) met succes hernoemd." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Gebruik deze regel om het hoofdlettergebruik van de bestandsnaam te veranderen." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Gebruik deze regel om de bestandsnaam op te schonen." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Gebruik deze regel om tekst uit de bestandsnaam te wissen." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Gebruik deze regel om de extensie van het bestand te veranderen." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Gebruik deze regel om tekst in de bestandsnaam in te voegen." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Gebruik deze regel om uitvulling in getallenreeksen toe te voegen of te verwijderen." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Gebruik deze regel om een gebruikergedefinieerde manipulatie met de bestandsnaam te scripten." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Gebruik deze regel om willekeurige letterreeksen in de bestandsnaam in te voegen." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Gebruik deze regel om stukken van de bestandsnaam te scheiden en ze in een nieuw patroon te schikken." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Gebruik deze regel om het formaat van datum/tijd waardes in de bestandsnaam te veranderen." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Gebruik deze regel om tekst te vervangen in de bestandsnaam met reguliere expressies." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Gebruik deze regel om tekst uit de bestandsnaam te verwijderen." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Gebruik deze regel om tekst in de bestandsnaam te vervangen." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Gebruik deze regel om de bestandsnaam te serialiseren (voeg oplopende nummers toe)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Gebruik deze regel om karakterreeksen uit de bestandsnaam te verwijderen." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Gebruik deze regel om letters in de bestandsnaam naar een ander alfabet om te zetten." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Gebruik deze regel om bestandsnamen toe te wijzen aan tekstlijnen." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Selecteer aub een map:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Ben je zeker dat je shell actie wil uitvoeren op %d bestanden?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Kon het volgende bestand niet openen:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Fout: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Foute naam!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Voer een naam in voor een alfabetswijziging:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Bewaar alfabetswijziging" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Ben je zeker dat je de hernoem actie voor %d file(s) ongedaan wil maken?\n" "\n" "Hint: Je kan de ongedaan maken paden controleren door de \"oud pad\" kolom in te schakelen.\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Niks om ongedaan te maken!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Ongedaan maken resultaten:\n" "\n" "%d van %d bestand(en) met succes terug gezet!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "ReNamer draait blijkbaar momenteel.\n" "Sluit het aub alvorens verder te gaan...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "Waarvan %d een duplicaat in de lijst hebben." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d die de max pad lengtelimiet overschrijden." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "Waarvan %d een conflict hebben met een bestaand bestand." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "Waarvan %d ongeldige karakters bevatten." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "Waarvan %d een gewijzigd ouderpad hebben eerder in de lijst." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Met succes gevalideerd!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Wil je %s bestanden valideren?\n" "\n" "Deze operatie kan verscheidene minuten duren...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Validatie is mislukt door problemen met %d bestand(en)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Regel toevoegen" # rule (hoe te hernoemen) => regel # rule (tekstregel) => lijn #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Klik hier om een regel toe te voegen" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Voeg toe aan ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Lijn = %d, Positie = %d, Rechts = %d, Selectie = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Blader door scripts..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Blader door alfabetswijzigingen..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Annuleer sorteren" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Sleep je bestanden hier naartoe" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Bewerk regel" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s bestand" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s bestanden (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filters" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s mappen" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Laden met voorinstelling" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Markeer volgens masker" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Meerdere maskers kan je scheiden door puntkomma's. Bijvoorbeeld: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maskers:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Overschrijven" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Hernoemen met voorinstelling" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Hoofdlettergebruik" #: ustrings.name_rule_cleanup msgid "Clean Up" msgstr "Opschonen" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Wissen" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Extensie" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Uitvulling" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "Pascal Script" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Willekeurig maken" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Herschikken" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Reformateer datum" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "Reguliere expressies" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Serialiseren" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Verwijderen" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Wijzig alfabet" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "Gebruikersinvoer" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Regel opslaan" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Script opslaan..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Alfabetswijziging opslaan..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Selecteer volgens extensie" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Meerdere extensies kan je scheiden door puntkomma's. Bijvoorbeeld: jpg;doc\n" "\n" "Extensies (zonder punt):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Selecteer volgens bestandsnaamlengte" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Meer dan N karakters:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Selecteer volgens masker" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Meerdere maskers kan je scheiden door puntkomma's. Bijvoorbeeld: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maskers:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Maak %d bestand(en) ongedaan" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Dagen" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Uren" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Milliseconden" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Maanden" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Seconden" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Jaren" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Alle bestanden" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Eender welk bestand" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archieven" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Batch bestand" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "komma gescheiden" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Documenten" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Muziek" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Afbeeldingen" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Afspeellijst" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Voorinstellingen" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "tab gescheiden" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Tekstbestanden" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Tekstlijst"