msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr\n" "X-Country: rs\n" "X-Country-Name: Serbia\n" "X-Language-Name: Serbian\n" "X-Language-Name-Native: Српски\n" "X-Translators: Никола Алексић (eR@SeR) \n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Сачувати тренутну поставку?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Желите ли да купите Про верзију да уклоните ово ограничење?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Желите ли да купите Про верзију да откључате ову опцију?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Сигурни сте да желите да дерегиструјете програм?\n" "\n" "Овим ће се уклонити ваша лиценца и деактивирати Про верзија.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Ова опција није доступна у овој верзији." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Ова апликација се може користити и дистрибуисати САМО за некомерцијалне сврхе и са одговарајућим ознакама." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Ова верзија је ограничена максимално до %s поставки." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Ова верзија је ограничена максимално до %s правила." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(само за некомерцијалну употребу)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "За више информација прочитати цео лиценцни код" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Ова верзија не подржава структуру фолдера поставки." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Активна подешавања филтера" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Учитана поставка" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Учитана поставка (измењена)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Направљено %d линкова поставки." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "Копирати" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Додати ваш код овде" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Држите %s када се учитава скрипта да би се убацила у ред" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Притиснути %s за завршетак кода" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Било који знак" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Ред од 3 било којих знакова" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Један или више од било којих знакова" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Један или више од било којих знакова, груписаних у подизраз" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Један или више од било којих знакова, али што је мање могуће" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Ред од 2 до 4 од било којих знакова" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Ред од 3 или више од било којих знакова" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Ниједан или више од било којих знакова" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Било који знак из листе (нпр. \"а\" или \"b\" или \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Било које налазиште од могућности (нпр. \"aa\" или \"bb\" или \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Било који знак од опсега (нпр. \"а\" до \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Крај убаченог текста" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Употребити \"escape\" знак за подударање са косом цртом \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Било који знак осим оних са листе" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Било који знак размака (размак, таб, нови ред)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Почетак текста за унос" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Почетак/крај речи" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Било који алфанумерички знак (укључујући доњу црту)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Неуспешна примена системског подешавања." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Покушати покренути програм као администратор за примену ових подешавања)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Стварно време ажурирања прегледа је веома опасно и његова употреба није препоручљива!\n" "\n" "Проузроковаће графичка ажурирања GUI-а током прегледа за сваки процесуирани фајл али ће такође одговорити на сваку активност попут кликтања мишем и типкања на тастатури. Пажња, свака ненамерна радња генерисана током прегледа као последица активности корисника у склопу програма мешаће се са процесом прегледа и може проузроковати непредвидљиво понашање.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "О Програму" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Аутор:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Датум:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Имејл:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Верзија:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Вебсајт:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Додати" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Додати Путање" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Радни фолдер:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Унети путање фајла:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Додати Правило" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Затворити" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Додати Правило" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Изглед:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Опис" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Применити Правила" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Анализирати" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Применити правила за сваки низ" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Аутоматски применити правила" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Обмотати ред" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Унети текст који желите да анализирате:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Текст после примењивања правила:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Затворити" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Додати Фолдере" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Пребирати" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Приказати скривене фолдере" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Приказати системске фолдере" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Изабрати фолдере које желите да додате:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Срушити Све" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Истражити изабрани фолдер" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Ићи На Фолдер" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Освежити Структуру" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Ићи До" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Подешавања Филтера" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Сачувати" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Подешавања Филтера" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Применити називима фајлова, уместо целој путањи." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Додати фајлове унутар фолдера" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Додати фолдере као фајлове" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Укључити скривене фајлове и фолдере" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Укључити подфолдере" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Укључити системске фајлове и фолдере" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Сачувати као подразумевано за будуће сесије" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Прескочити фолдере када су додати као фајлови" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Подразумевано понашање за додавање фолдера:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Маске:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Искључити:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Укључити:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Важно: одвојити спојене маске са \";\" (тачка зарез)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Наставити" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Упозорење: Преименовање Фолдера" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Никад не приказивати ово упозорење" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Преименовање фолдера утиче на сав његов садржај. Проблем се може појавити ако се покушају преименовати фолдери и њихов садржај у једном покушају. Садржај у листи за преименовање се обрађује од горе на доле. Редослед фајлова у овом случају је врло битан за успешно преименовање." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Матични фолдери се увек морају појавити испод њихових садржаја. Ово се лако може постићи сортирањем садржаја у опадајућем редоследу Фолдер или Путања колоне." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "О Програму" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Додати Фајлове" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Додати Фолдере" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Додати Путање" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Анализирати текст" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Применити правила на клипборд" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Аутоматски одмерити колоне" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Избројати обележене и изабране фајлове" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Извести као скуп фајла за преименовање (целе путање)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Извести као скуп фајла за преименовање (само називи)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Извести путање фајла и нове називе" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Извести путање фајла и поништити путање" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Извести нове називе у клипборд" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Извести путање у клипборд" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Филтери" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Поправити сукобљене нове називе" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Увести путање фајла и нове називе" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Увести фајлове из текс листе или плеј листе" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Увести нове називе из клипборда" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Удесити..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Нова инстанца" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Нови Пројекат" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Прилепити Фајлове" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Сачувати" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Сачувати Као" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Регистровати" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Преименовати" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Сва Подешавања" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Сортирати по путањи за преименовање фолдера" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Поништити Преименовање" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Дерегистровати" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Потврдити нове називе" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Правило" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Исказ" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Додати Правило" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Додати правило (изнад)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Додати правило (испод)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Анализирати Назив" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Очистити Све" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Очистити Неуспешне" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Очистити Неважеће" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Очистити Обележене" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Очистити Необележене" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Очистити Преименоване" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Очистити Важеће" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Удвостручи Правило" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Уредити Нови Назив" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Уредити Правило" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Излаз" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Фајл" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Помоћ" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Преокренути Обележавање" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Преокренути Изабрано" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Обележити" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Обележити по Маски" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Обележити" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Обележити Само Промењене (Искљ. Мала-Велика Слова)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Обележити Само Промењене (Укљ. Мала-Велика Слова)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Обележити Само Изабране" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Доле" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Горе" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Преместити" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Поставке" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Уклонити Сва Правила" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Уклонити Правило" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Уклонити Изабрано" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Помаћи Доле" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Помаћи Горе" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Обележити Све" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Изабрати Све" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "НеОбележити Све" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Изабрати Све" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Изабрати по Екстензији" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Изабрати по Маски" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Изабрати по Дужини Назива" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Изабрати" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Подешавања" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Главно" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Етикете" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Преименовати" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Изван" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "НеОбележити" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Увести..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Пребирати..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Очистити Непромењене" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Копирати Фајлове на Клипборд" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Ауторска права" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Направити Линкове" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Исећи Фајлове на Клипборд" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Избрисати Фајлове у \"Recycle Bin\"" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Извести све колоне у клипборд" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Особине фајла" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Откажи Сортирање" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Форум (онлајн)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Помоћ (онлајн)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Измене у верзији" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Језик" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite наспрам Pro (онлајн)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Учитати" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Отворити фолдер" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Отворити Фајл" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Отворити са \"Notepad\"-ом" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Купити (онлајн)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Упутство" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Поново Скенирати" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Коментар..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Извести у Клипборд" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Приручник" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Додати" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Анализирати" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Колоне" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Извести" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Фајлови" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Филтери" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Доле" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Горе" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Опције" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Уклонити" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Стање" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Измењено" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text" msgid "Extension" msgstr "Екстензија" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Назив Цифара" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Путања Цифара" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Назив Дужине" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Нови Назив Дужине" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "\"Exif\" Датум" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Стара Путања" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Путања" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Грешка" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Фолдер" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Назив" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Нови Назив" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Нова Путања" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Величина" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Величина КБ" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Величина МБ" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Створено" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Убацити" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Етикете" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Важно: Већина етикета раде само за фајлове, не и за фолдере." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Сачувати" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Сачувати Поставку" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Сачувати Подешавања Филтера уз Поставку?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Надписати постојећу поставку:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Назив Поставке:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Направити Линкове" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Линкови Поставки" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Наведите фолдер где желите да сместите линкове:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Тип линкова:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Учитати са Поставком" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Преименовати са Поставком" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Пребирати за Фолдер" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Употребити \"Send To\" Фолдер" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Управник Поставки" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_append.hint" msgid "Append Preset" msgstr "Придодати Поставку" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_copy.hint" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Удвостручити Поставку" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_delete.hint" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Избрисати Поставку (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_edit.hint" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Ручно Уредити Поставку (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_load.hint" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Учитати Поставку (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Преименовати Поставку (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Регистровати" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Регистрација" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Унети ваш регистрациони код:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Сачувати" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Подешавања" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Фолдери имају екстензију, тумачити их као такве" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Истакните промењене називе фајла" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Мора бити успешно потврђено од стране корисника" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Додати на мени фолдера" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Додати на мени \"Send To\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Остати изнад осталих прозора" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Аутоматски преглед када су додати нови фајлови" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Аутоматски преглед на промену изгледа правила" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Аутоматски одмери табелу на промену" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Очистити табелу фајлова на преименовање" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Очистити преименоване фајлове на преименовање" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Очистити листу правила на преименовање" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Затворити програм након успешног преименовања" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Приказати обавештење на успешно преименовање" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Поправити сукобљене нове називе на преглед" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Подршка Етикете (Meta Tag)" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Надписати фајлове са Новим Називима" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Стварно време ажурирања прегледа" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Регистровати екстензију поставке (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Запамтити позицију и величину главних прозора" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Сачувати изглед правила на излаз, учитати при старту" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Приказати главну траку са алаткама" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Прескочити преимоневање непромењених фајлова" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Запамтити опције сортирања (табела фајлова)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Употрeбити природни ред сорт. алгоритма" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Потврдити нове називе фајлова на преглед" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Формат Датума:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Преглед:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Пример: фајл1, фајл2 ... фајл9, фајл10, фајл11, и тако даље." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Важно: искључивањем било које од ових опција повећаће се извршење када се обрађују велике количине фајлова." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Променити текст \"Кликнути овде за додавање правила\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Променити текст \"Вуците ваше фајлове овде\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Важно: формати ће бити сачувани само ако су успешно потвр." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Уобличити Подешавања Филтера" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Помоћ" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Помоћ Онлајн (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Важно: Искључивањем подршке етикета повећаће се извршење када се обрађују велике количине фајлова." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Упозорење: Надписани фајлови биће заувек избрисани." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Главно" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Етикете" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Разно" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Преименовати" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Прихватити" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite или Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Купити" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Унети регистрациони код" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Услови Коришћења" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Будите свесни услова коришћења ове апликације:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "За комерцијалну употребу мора се добити комерцијална лиценца посећивањем вебсајта. Ако се већ поседује лиценца, унети ваш регистрациони код. Хвала на сарадњи." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Ова апликација се може користити и дистрибуисати САМО за некомерцијалне сврхе и са одговарајућим ознакама." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Молимо размислите о куповини \"Про\" верзију да подржи будући развој ове апликације." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Екстензија је увек мало слово" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Екстензија је увек велико слово" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Присилити слова за делове:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Измена величине слова:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Савет: делови одвојени зарезом биће стављени у исту величину као што су утипкани у овом пољу, на пример: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "све малим словима" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "СВЕ ВЕЛИКИМ СЛОВИМА" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Свака Реч Велико Слово" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Увеличати И Сачувати" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Прво слово велико" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "пРЕОКРЕНУТИ сЛОВА" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(ништа од горе наведеног)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Убацити размак испред великих слова" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Нормализовати уникодне размаке мењајући их са уобичајеним размаком" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Припремити за \"SharePoint\" (увек укључити екстензију)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (зарез)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (тачка)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Поправити размаке: само један размак, нема размака на боковима" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "прескочити бројевни низ, на пример верзија 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Избрисати уникодне знаке (спојене, дијакритике, акценте)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Заменити ове знакове размацима:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Избрисати садржај из заграда:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption" msgid "Delete current name" msgstr "Избрисати тренутни назив" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "С десна на лево" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Не уклањати граничнике" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Од:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "До:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Граничник:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Место:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Бројати:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Граничник:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "До краја" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Осетљив на величину слова" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Открити употребом бинарног потписа" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Придодати оригиналном називу фајла" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Нова Екстензија (без тачке):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Важно: Неки фајлови могу имати спојене екстензије упоредо са њиховим типом податка, на пример: doc/ppt/xls имају исти потпис. Непрепознати фајлови ће остати непромењени." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Убацити Етикету" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Убацити Етикету (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "С десна на лево" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Убацити:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Где:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "После текста:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Пре текста:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Место:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Суфикс" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Заменити тренутни назив" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Додати попуњавање до дужине:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Додати попуњавање нулом до дужине:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Уклонити попуњавање нулом" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Бројчани низ" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Попуњавање текстом" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Знакови попуњавања:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Место:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Лево" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Десно" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Покушати Саставити" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Покушати Саставити (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Ићи До" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Ићи До Реда (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Помоћ" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Помоћ (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Скрипте" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Скрипте (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "Јединствено ако је могуће" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Цифре (0..9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Енглеска слова (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Одређени карактери:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Употребити знакове:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Убацити као/на:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Дужина насумичног низа:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Место:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Заменити тренутни назив" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Суфикс" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "С десна на лево" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Разделити користећи:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Нови шаблон:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Савет: Користити $1..$N за повезивање ограничених делова у новом шаблону, $-1..$-N за повезивање са краја, $0 за оригинални назив." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Граничнике" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Тачан шаблон граничника" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Места" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Одвојити спојене ставке" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Убацити Етикету (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Подесити време за:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Користити пун назив месеци:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Користити скраћени назив месеци:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Сврстати као целину речи" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Пронаћи формат датума/времена:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Претворити у формат датума/времена:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "Одвојити спојене ставке" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Референца" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Осетљив на величину слова" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Савет: Користити $1..$9 за повезивање подизраза." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Израз:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Заменити:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Убацити израз (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Помоћ" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Помоћ (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Осетљив на величину слова" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Тумачити симболе '?', '*', '[', ']' као џокере?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Само целе речи" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Налазишта:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Уклонити:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Сва" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Прва" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Последња" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Одвојити спојене ставке" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Осетљив на величину слова" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Тумачити ?, *, [', '] као џокере и '$n' као везу?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Само целе речи" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Налазишта:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Наћи:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Заменити:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Сва" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Прва" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Последња" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Одвојити спојене ставке" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Убацити Етикету (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Ресетовати сваких:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Ресетовати ако се назив фајла измени" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Вратити ако се фолдер промени" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Продужити нулама до дужине:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Убацити као/на:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Прилагођени бројчани симболи:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Попис почиње:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "Бројчани систем:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Поновити:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Корак:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Заменити тренутни назив" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Место:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Суфикс" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Уклонити све знакове осим изабраних" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Енглески:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Осетљив на величину слова" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Заграде:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Цифре:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Симболи:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Одређени карактери:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption" msgid "Everywhere" msgstr "Свуда" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption" msgid "Leading" msgstr "Водећи" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption" msgid "Trailing" msgstr "Пратећи" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Алфабет" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Аутоматско подешавање величине слова" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Смер:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Савет:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Алфабет је скуп парова представљен словима и одвојен је са знаком једнако; они стоје за превод неенглеских знакова на њихов енглески приказ." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Уназад" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Унапред" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Унети ваше нове називе фајлова (један по реду):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Учитати из Текст Фајла" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Залепити са Клипборда" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Убацити после садашњег назива" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Убацити испред садашњег назива" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Заменити садашњи назив" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Опције" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "бајтова" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "ГБ" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "КБ" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "МБ" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "ТБ" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Трајање Аудио фајла" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Трајање Аудио фајла у минутима" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Трајање Аудио фајла у секундама" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI Трајање у формату С:М:С" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI Трајање у Минутима" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI Трајање у Секундама" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI Фрејмова (рамова) по Секунди" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI Висина у Пикселима" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI укупан број Фрејмова (рамова)" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI Видео Кодек" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI Ширина у Пикселима" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI Димензије у формату ШхВ" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Бинарна Информација Фајла: Опис" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Бинарни Потпис Фајла: Екстензија" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Тренутни датум" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Документ: Аутор" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Документ: Број Страна" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Документ: Субјекат" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Документ: Наслов" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Датум слања имејла у локалној временској зони" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Датум слања имејла у оригиналној временској зони" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Датум слања имејла у UTC временској зони" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Пошиљалац имејла" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Субјекат имејла" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF Оригиналан Датум" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF Опис Слике" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF Произвођач Фотоапарата" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF Модел Фотоапарата" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Назив фајла без екстензије" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Датум креирања фајла" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Датум последње измене фајла" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Кратак назив у 8.3 формату" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Екстензија фајла" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Цео назив фајла" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Цела путања фајла" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Назив матичног фолдера" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Пуна путања матичног фолдера" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Величина фајла" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Величина фајла у бајтима" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Величина фајла у ГБ" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Величина фајла у КБ" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Величина фајла у МБ" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC Албум" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC Албум Уметника" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC Уметник" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC Број Диска" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC Укупно Дискова" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC Жанр" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC Наслов" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC Број Песме" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC Укупно Песама" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC Година" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 Checksum фајла" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 Hash фајла" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 Hash фајла" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 Hash фајла" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 Hash фајла" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Наслов извучен из HTML фајла" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Однос димензија слике" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Висина слике у пикселима" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Број пиксела у слици" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Ширина слике у пикселима" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Ширина и Висина слике у пикселима" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC Заглавље Слике" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC Град" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC Наслов Слике" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC Назив Локације" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC Назив Објекта" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 Албум" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 Албум Уметника" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 Уметник" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 Број Диска" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 Укупно Дискова" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 Жанр" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 Наслов" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 Број Песме" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 Укупно Песама" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 Година" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook порука: Тело Текста" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook порука: Датум слања из имејл заглавља у локалној временској зони" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook порука: Датум слања из имејл заглавља у оригиналној временској зони" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook порука: Датум слања из имејл заглавља у UTC временској зони" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook порука: Датум слања у локалној временској зони" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook порука: Датум слања у UTC временској зони" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook порука: ИД" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook порука: Пошиљалац" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook порука: Тема" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF Датум" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF Опис" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF Произвођач" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF Модел" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Торент: Објавити УРЛ" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Торент: Коментар" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Торент: Број фајлова" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Торент: Датум прављења у локалној временској зони" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Торент: Датум прављења у УТЦ временској зони" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Торент: Hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Торент: Назив" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Торент: Издавач" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Торент: Укупна величина" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Торент: Укупна величина у бајтовима" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Торент: Укупна величина у ГБ" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Торент: Укупна величина у КБ" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Торент: Укупна величина у МБ" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Информација о Верзији: Коментари" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Информација о Верзији: Компанија" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Информација о Верзији: Ауторско право" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Информација о Верзији: Опис" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Информација о Верзији: Верзија" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Информација о Верзији: Производ" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Информација о Верзији: Верзија Производа" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA Албум" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA Албум Уметника" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA Уметник" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA Број Диска" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA Укупно Дискова" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA Жанр" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA Наслов" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA Број Песме" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA Укупно Песама" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA Година" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Прилагођени алфабет" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Прилагођени бројчани" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Децимални бројеви" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Енглеска слова" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Римски бројеви" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Поједностављени кинески" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Саставити Pascal Скрипту" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Изузетак" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Извршити Pascal Скрипту" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Укључени фајл није пронађен: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Линија" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Непозната грешка (проверити јединице и библиотеке)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Фајл поставке није пронађен:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Неуспешно учитавање поставке." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Неуспешно чување поставке." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir" msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Не може се створити директоријум за фајл лиценце." #: uregistration.s_contact_email msgctxt "uregistration.s_contact_email" msgid "Contact email" msgstr "Контакт имејл" #: uregistration.s_contact_name msgctxt "uregistration.s_contact_name" msgid "Contact name" msgstr "Контакт име" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Неуспешно брисање фајла:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Неуспешно учитавање лиценце:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Неуспешно чување лиценце:" #: uregistration.s_issue_date msgctxt "uregistration.s_issue_date" msgid "Issue date" msgstr "Датум издавања" #: uregistration.s_license msgctxt "uregistration.s_license" msgid "License" msgstr "Лиценца" #: uregistration.s_licensed_to msgctxt "uregistration.s_licensed_to" msgid "Licensed to" msgstr "Лиценцирано на" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Лиценца је на црној листи." #: uregistration.s_license_expiry msgctxt "uregistration.s_license_expiry" msgid "License expiry" msgstr "Лиценца истиче" #: uregistration.s_license_has_expired msgctxt "uregistration.s_license_has_expired" msgid "License has expired." msgstr "Лиценца је истекла." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Лиценца је неважећа!" #: uregistration.s_license_load_failed msgctxt "uregistration.s_license_load_failed" msgid "Failed to load the license." msgstr "Неуспешно учитавање лиценце." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Потребно је обновити лиценцу како би се програм активирао." #: uregistration.s_license_remove_failed msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed" msgid "Failed to remove the license." msgstr "Неуспешно уклањање лиценце." #: uregistration.s_license_remove_ok msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok" msgid "License has been removed." msgstr "Лиценца је уклоњена." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Ваша лиценца је изван надограђеног периода." #: uregistration.s_number_of_computers msgctxt "uregistration.s_number_of_computers" msgid "Number of computers" msgstr "Број рачунара" #: uregistration.s_registration_error msgctxt "uregistration.s_registration_error" msgid "Registration code is invalid." msgstr "Регистрациони код је неважећи." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Регистрациони фајл није пронађен." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Неуспешно читање регистрационог фајла." #: uregistration.s_registration_ok msgctxt "uregistration.s_registration_ok" msgid "Registration has been successful!" msgstr "Регистација је успешна!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry" msgid "Upgrade expiry" msgstr "Надоградити лиценцу" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "У реду" #: urenfiles.svalidationduplicated msgctxt "myrenfiles.svalidationduplicated" msgid "Duplicate in the list" msgstr "Дупликат у листи" #: urenfiles.svalidationexceeds msgctxt "myrenfiles.svalidationexceeds" msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Нова путања премашује ограничење дужине" #: urenfiles.svalidationexists msgctxt "myrenfiles.svalidationexists" msgid "Destination file already exists" msgstr "Одредишни фајл већ постоји" #: urenfiles.svalidationinvalid msgctxt "myrenfiles.svalidationinvalid" msgid "Contains invalid characters" msgstr "Садржи неважеће знакове" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Путања је промењена раније у листи" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Додати попуњавање текстом до дужине %s са \"%s\" знака" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Додати попуњавање нулом до дужине %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Подесити време за %d дана" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Подесити време за %d сати" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Подесити време за %d милисекунди" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Подесити време за %d минута" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Подесити време за %d месеца" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Подесити време за %d секунди" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Подесити време за %d године" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "после" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "Сва" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "сви знакови осим" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "све малим словима" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "СВЕ ВЕЛИКИМ СЛОВИМА" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "и продужити до дужине" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "Придодати" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Придодати нову екстензију" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "као Префикс" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "као Суфикс" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "на Позицији" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Аутоматско подешавање величине слова" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "пре" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Не може се уредити поставка правила." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Увеличати и одржати" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Свака Реч Велико Слово" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "Осетљив на величину слова" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Променити екстензију на" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "знакова" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Претворити у %s од %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Пун назив месеци" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Скраћени назив месеци" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Избрисати" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Избрисати тренутни назив" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "Граничнике" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Открити употребом бинарног потписа" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "свуда" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "Тачан шаблон граничника" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Екстензија мало слово" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Екстензија велико слово" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "фајла" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "фајл(а) до" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "фајл(а) са" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "Прва" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Прво слово велико" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Поправити размаке" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Присилити слова са делове" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "од Граничника" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "од Позиције" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Убацити" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Убацити размак испред великих слова" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "пРЕОКРЕНУТИ сЛОВА" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "последње" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "водеће" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "оставити граничник" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Лева страна" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "нови називи нису одређени" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Нов шаблон" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Нормализовати размаке" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "делови" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "места" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Префикс назива од" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Припремити за \"SharePoint\"" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Насумично са дужином %s користећи знакове \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Уклонити" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Уклонити попуњавање нулама" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Уклонити екстензију" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "поновити" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Заменити" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Заменити екстензију" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Заменити са размацима" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "замењује тренутни назив" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "ресетовати попис сваких" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "ресетовати попис ако се назив фајла измени" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "ресетовати попис ако се фолдер промени" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Десна страна" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "С десна на лево" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Постепено од" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Насумично са дужином" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Поставити називе од" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "Прескочити екстензију" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "прескочити верзије" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Разделити по" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "корак" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Одстранити" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Одстранити садржај заграда" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Избрисати уникодне знакове" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Суфиксовати назив од" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "пратеће" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Превести" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "покушати јединствено" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "док Бројање достигне" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "до Граничника" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "до Краја" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "користећи \"%s\" систем са \"%s\" симбола" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "користећи \"%s\" систем" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "користећи џокере" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Поставка правила користи застарелу насумичну нумеризацију, уместо ње користити одвојено за то намењено правило." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Само целе речи" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "целе речи" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "са" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Изабрани фолдер не постоји!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Подршка Етикета је искључена!\n" "\n" "Желите ли да је укључите?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Желите ли да отворите упутство?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Фолдери: %d скениран(а), %d изабран(а)." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Ићи На Фолдер" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Унети целу путању ка фолдеру ком желите да приступите:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Неуспешна промена тренутног радног фолдера." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Операција Копирања и Сечења Фајлова поставиће изабране фајлове у Клипборд за каснију употребу.\n" "Важно: Сви фајлови ће бити прилепљени у исти директоријум без обзира где су се првобитно налазили!\n" "\n" "Да ли сте сигурни да желите да наставите?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "НЕВАЖЕЋИ ФОРМАТ" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Коментар Правила" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Унети коментар за правило:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Фајл већ постоји!\n" "Надписати га?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Укупно: %d\n" "Обележено: %d\n" "Изабрано: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Има %s фајл(а)(ова) на табели, сигурни сте да желите да поправите сукобљене нове називе?\n" "\n" "Овај поступак може потрајати неколико минута...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Ићи До Реда" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Унети број реда:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Савет: Могу се проверити детаљи укључујући \"Грешка\" колону." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Покреће се ReNamer по први пут." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d нових назива фајлова од %d у листи је измењено!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Ништа за Преименовање!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Поступак је неуспешан због грешке:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Оригинална Путања: %s\n" "Нова Путања: %s\n" "\n" "Други фајл је већ узео нови назив, избрисати тај фајл заувек?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Успешно састављено!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Нема Сачуваних Скрипти!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Неисправан Назив!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Унети назив за скрипту:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Сачувати Скрипту" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Избрисати \"%s\" поставку?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "На корак сте да ручно уредите фајл(ове) Поставке!\n" "Ако нисте сигурни шта радите - притисните Откажи.\n" "\n" "Наставити са радњом?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Поставка \"%s\" се не може копирати!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Поставка \"%s\" се не може избрисати!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Поставка \"%s\" се не може преименовати!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Нови Назив:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Преименовати Поставку" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Поступак прегледа је угашен због критичне грешке:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d фајл(а) неуспешно преименована!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Сви Нови Називи су празни!\n" "\n" "Савет: Уобличите Правила и кликните на тастер Преглед.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d фајл(а) је/су прескочен(а) јер је/су непромењен(и)." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d фајл(а) је/су прескочен(а) јер је/су необележен(и)." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "Успешно преименован(а) %d фајл(а)." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Употребите ово правило да измените величину слова у називу фајла." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Употребите ово правило да очистите назив фајла." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Употребите ово правило да избришете текст из назива фајла." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Употребите ово правило да промените екстензију фајла." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Употребите ово правило да убаците текст у назив фајла." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Употребите ово правило да додате или уклоните попуњавање у низу бројева." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Употребите ово правило да руководите са називом фајла." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Употребите ово правило да убаците насумичан низ знакова у назив фајла." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Употребите ово правило да раздвојите делове назива фајла и преуредите их у нови шаблон." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Употребите ово правило да промените формат датума/времена у називу фајла." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Употребите ово правило да замените текст у називу фајла користећи званичне изразе." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Употребите ово правило да уклоните текст из назива фајла." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Употребите ово правило да замените текст у називу фајла." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Употребите ово правило да нумеришете назив фајла (додати растуће бројеве)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Употребите ово правило да одстраните мноштво знакова из назива фајла." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Употребите ово правило да преведете слова из једног језика у други." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Употребите ово правило да доделите називе фајла редовима текста." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Изабрати фолдер:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Сигурни сте да желите да извршите вањску радњу на %d фајл(а)" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Не може се отворити следећи фајл:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Грешка: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Неисправан Назив!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Унети назив за превод:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Сачувати Превод" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Да ли сте сигурни да желите да вратите последицу преименовања за %d фајл(а)(ова)?\n" "\n" "Савет: Можете проверити старе путање укључивши колону \"Стара Путања\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Ништа за Поништавање!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Резултат последице поништења:\n" "\n" "%d од %d фајл(а) је успешно враћено!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Изгледа да ReNamer сада ради.\n" "Затворити га, пре наставка...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d који су дупликат у листи." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d који премашују максимално ограничење дужине путање." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d који се сукобљавају са постојећ(и)(о)м путањ(ама)(ом) фајла." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d који садрже неважеће знакове." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d којима је путања промењена раније у листи." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Успешно проверено!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Има %s фајл(а)(ова) на табели, сигурни сте да желите да их Потврдите?\n" "\n" "Овај поступак може потрајати неколико минута...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Провера није успела због проблема са %d фајл(ом)(а)(ова)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Додати Правило" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Кликнути овде за додавање правила" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Додати у ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Ред = %d, Лево = %d, Десно = %d, Изабран = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Пребирати Скрипте..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Пребирати Преводе..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Откажи Сортирање" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Вуците ваше фајлове овде" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Уредити Правило" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s фајл(а)" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s фајл(а) (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Филтери" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s фолдера" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Учитати са Поставком" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Обележити по Маски" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Спојене маске могу бити раздојене тачка-зарезом. На пример: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Маске:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Надписати" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Преименовати" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Преименовати са Поставком" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Величина слова" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Очистити" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Избрисати" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Екстензија" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Убацити" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Попуњавање" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "ПаскалСкрипта" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Насумично" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Преуредити" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Реформирати Датум" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "Званични изрази" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Уклонити" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Заменити" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Нумерисати" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Одстранити" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Превести" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "Унос по реду" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Сачувати Правило" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Сачувати Скрипту..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Сачувати Превод..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Изабрати по Екстензији" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Спојене екстензије могу бити раздојене тачка-зарезом. На пример: jpg;doc\n" "\n" "Екстензије (без тачака):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Изабрати по Дужини Назива фајла" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Више од N знакова:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Изабрати по Маски" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Спојене маске могу бити раздојене тачка-зарезом. На пример: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Маске:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Поништити" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Поништити %d фајл(а)(ова)" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Дана" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Сати" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Милисекунди" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Минута" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Месеци" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Секунди" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Година" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Сви фајлови" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Било који фајл" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Архиве" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Низ фајла" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "раздвојени зарезом" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Документи" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Музика" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Слике" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Плејлиста" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Поставке" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "раздвојени табулатором" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Текст фајлови" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Текст листа"