msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Patriccollu di Santa Maria è Sichè \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: co\n" "X-Country: corsica\n" "X-Country-Name: Corsica\n" "X-Language-Name: Corsican\n" "X-Language-Name-Native: Corsu\n" "X-Translators: Patriccollu di Santa Maria è Sichè \n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Arregistrà a prerigatura attuale ?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Vulete cumprà a versione « Pro » per caccià sta limitazione ?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Vulete cumprà a versione « Pro » per spalancà sta funzione ?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Site sicuru di vulè disarregistrà u pruduttu ?\n" "\n" "St’azzione caccierà a vostra licenza è disattiverà a versione « Pro ».\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Sta funzione ùn hè micca dispunibule in sta versione." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "St’appiecazione pò esse impiegata è distribuita SOLU in un scopu micca cummerciale è cù l’attribuzioni apprupriate." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Sta versione hà una limita massima di %s prerigature." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Sta versione hà una limita massima di %s regule." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(Impiegu micca cummerciale solu)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Per sapene di più, leghjite per piacè u codice di licenza sanu " #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Sta versione ùn accetta micca a struttura di i cartulari di prerigatura." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Preferenze di i filtri attivi" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Prerigatura caricata" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Prerigatura caricata (mudificata)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Creazione di %d liami di prerigatura." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "COPIA" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Aghjunghjite u vostru codice quì" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Mantenite %s durante u caricamentu d’un scenariu per framettelu in linea" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Appughjate nant’à %s per compie u codice" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Qualsisia caratteru unicu" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Un inseme di 3 caratteri qualunque" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Unu o parechji caratteri qualunque" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Unu o parechji caratteri qualunque, raggruppati da sottuspressioni" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Unu o parechji caratteri qualunque, ma u menu pussibule" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Un inseme di 2 à 4 caratteri qualunque" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Un inseme di 3 o più caratteri qualunque" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Zeru o parechji caratteri qualunque" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Tuttu caratteru unicu di a lista (esempiu : « a », « b » o « c »)" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Tutta occurrenza di e scelte (esempiu : « aa », « bb » o « cc »)" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Tuttu caratteru unicu di a seria (esempiu : da « a » à « z »)" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Fine di u testu di stampittera" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Impiegà un caratteru di scappamentu per currisponde à l’attuale barra sbieca « \\ »" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Tuttu caratteru unicu fora di quelli di a lista" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Tuttu caratteru di spaziu unicu (spaziu, tabulazione, nova linea)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Principiu di u testu di stampittera" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Cunfina di a parolla" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Tuttu caratteru alfanumericu unicu (includendu un spaziu sottulineatu)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Fiascu per appiecà e preferenze di u sistema." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Pruvate di lancià u prugramma tale un amministratore per appiecà ste preferenze)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "A mudificazione in tempu reale di a fighjulata pò esse periculosa è u so impiegu ùn hè micca ricumandatu !\n" "\n" "Què cagiunerà mudificazioni grafiche di l’interfaccia grafica durante a fighjulata d’ogni schedariu trattatu ma risponderà dinù à tutta attività di l’utilizatore, cum’è clicchi di topu o tasti di a tastera. Fate casu chì tutta azzione accidentale, ingenerata durante a fighjulata per via d’una attività di l’utilizatore, interferiscerà cù u trattamentu di a fighjulata è puderà cagiunà un cumpurtamentu imprevistu.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Apprupositu" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Autore :" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Data :" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Indirizzu eMail :" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Versione :" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Situ web :" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "Aghjunghje" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbandunà" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Aghjunghje chjassi" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.CHECKBOX_WORKINGDIR.CAPTION" msgid "Working directory:" msgstr "Cartulare di travagliu :" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Stampittate i chjassi di i schedarii :" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Aghjunghje una regula" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Chjode" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Aghjunghje una regula" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Cunfigurazione" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Discrizzione" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Appiecà e regule" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analizà" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Appiecà e regule per ogni linea" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Appiecà autumaticamente e regule" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Ritornu à a linea" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Stampittate u testu ch’ellu ci vole à analizà :" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Testu dopu à l’appiecazione di e regule :" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Chjode" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Aghjunghje cartulari" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Navigà" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Affissà i cartulari piattati" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Affissà i cartulari di u sistema" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Selezziunà i cartulari à aghjunghje :" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Tuttu ripiegà" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Esplurà u cartulare selezziunatu" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Andà à u cartulare" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Attualizà l’arburu" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Andà à" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Preferenze di filtru" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Abbandunà" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Arregistrà" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Preferenze di filtru" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Appiecà solu à u nome di schedariu piuttostu chì à u chjassu sanu." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Aghjunghje i schedarii in i cartulari" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Aghjunghje i cartulari tale chì schedarii" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Include l’elementi piattati" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Include i sottucartulari" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Include l’elementi di u sistema" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Arregistrà cum’è predefinizione per e sessioni future" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Ignurà i cartulari di a radica quand’elli sò aghjunti cum’è schedarii" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Cumpurtamentu predefinitu per l’aghjuntu di cartulari :" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Maschere :" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Esclude :" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Include :" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Nota : staccà e maschere multiple cù « ; » (punti-virgule)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbandunà" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Cuntinuà" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Avertimentu : cambiamentu di nome di i cartulari" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Ùn mai affissà st’avertimentu" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "A rinuminazione d’un cartulare affetta dinù tuttu u so cuntenutu. Si pò accade un prublema s’è vo pruvate di rinuminà cartulari è u so cuntenutu in un trattamentu unicu. L’elementi à rinuminà di a lista sò trattati da l’altu ver di u bassu. In stu casu, l’ordine di l’elementi hè assai impurtante per una rinuminazione riesciuta." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "I cartulari di livellu superiore devenu sempre esse piazzati sottu l’elementi ch’elli cuntenenu. Què pò esse fattu facilmente ordinendu l’elementi in ordine discendente da a culonna Cartulare o Chjassu." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Apprupositu" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Aghjunghje schedarii" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Aghjunghje cartulari" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Aghjunghje chjassi" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analizà un campione di testu" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Appiecà e regule à u preme’papei" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Dimensione autumatica di e culonne" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Cuntà i schedarii marcati è selezziunati" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Espurtà cum’è schedariu di rinuminazione da lottu (chjassi sani)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Espurtà cum’è schedariu di rinuminazione da lottu (solu i nomi)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Espurtà i chjassi di schedariu è i novi nomi" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Espurtà i chjassi di schedariu è quelli per disfà l’azzioni" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Espurtà i novi nomi in u preme’papei" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Espurtà i chjassi in u preme’papei" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Currege i cunflitti trà i novi nomi" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Impurtà i chjassi di schedariu è i novi nomi" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Impurtà i schedarii da una lista di testu o una lista di lettura" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Impurtà i novi nomi da u preme’papei" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Ghjestione…" #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Nova instanza" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Novu prughjettu" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Incullà i schedarii" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Arregistrà" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Arregistrà cù u nome" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Fighjulata" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Arregistrassi" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Rinuminà" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Tutte e preferenze" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Ordinà da u chjassu per rinuminà i cartulari" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Disfà a rinuminazione" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Disarregistrassi" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Cunvalidà i novi nomi" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "N°" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Regula" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Dichjarazione" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Aghjunghje una regula" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Aghjunghje una regula (insù)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Aghjunghje una regula (quaghjò)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analizà u nome" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Tuttu squassà" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Squassà i fiascati" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Squassà" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Squassà l’inaccettevule" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Squassà i marcati" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Squassà i micca marcati" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Squassà i rinuminati" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Squassà l’accettevule" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Duppià a regula" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Mudificà u novu nome" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Mudificà a regula" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Esce" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Schedariu" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Aiutu" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Invertisce a marcatura" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Invertisce a selezzione" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Marcà" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marcà da marchera" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Marcà" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Marcà solu i cambiati (Senza a cassa)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Marcà solu i cambiati (Cù a cassa)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Marcà solu i selezziunati" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Ghjò" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Sù" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Dispiazzà" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Prerigature" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Caccià tutte e regule" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Caccià a regula" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Caccià ciò chì hè selezziunatu" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Dispiazzà inghjò" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Dispiazzà insù" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Tuttu marcà" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Tuttu selezziunà" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Caccià tutte e marche" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Tuttu selezziunà" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Selezziunà da estensione" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Selezziunà da maschera" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Selezziunà da longhezza di nome" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Selezziunà" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Preferenze" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Generale" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Etichette" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversi" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Fighjulata" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Rinuminà" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Shell" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Caccià a marca" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Impurtà…" #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Navigà…" #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Squassà i micca cambiati" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Cupià i schedarii in u preme’papei" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Diritti di copia" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Creà liami" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Taglià i schedarii in u preme’papei" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Squassà i schedarii in a curbella" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Espurtà tutte e culonne in u preme’papei" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Pruprietà di schedariu" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Abbandunà a classificazione" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Foru (in linea)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Aiutu (in linea)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Cronolugia di e versioni" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Lingua" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Paragunà Lite è Pro (in linea)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Caricà" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Apre u cartulare cuntenente" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Apre u schedariu" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Apre cù u fuglittaghju" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Cumprà (in linea)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Guida rapida" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Analizà torna" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Cummentu…" #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Espurtà in u preme’papei" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Manuale di l’utilizatore" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Aghjunghje" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analizà" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Culonne" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Espurtà" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Schedarii" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Ghjò" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Sù" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Ozzioni" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Caccià" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Statu" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Mudificatu" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Estensione" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Cifri di u nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Cifri di u chjassu" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Longhezza di u nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Longhezza di u novu nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "Longhezza di u chjassu" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "Longhezza di u novu chjassu" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Data di l’« EXIF »" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Anzianu chjassu" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Chjassu" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Sbagliu" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Cartulare" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Novu nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Novu chjassu" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Dimensione Ko" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Dimensione Mo" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Creatu u" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbandunà" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Framette" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Etichette" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Nota : A maiò parte di l’etichette funziuneghjanu solu per i schedarii, è micca per i cartulari." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Arregistrà" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Arregistrà a prerigatura" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Arregistrà e preferenze di filtru cù a prerigatura ?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Rimpiazzà a prerigatura esistente :" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Nome di a prerigatura :" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Creà liami" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Liami di e prerigature" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Ci vole à indicà un cartulare induve vo vulete piazzà i liami :" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Tipu di liame :" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Caricà cù una prerigatura" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Rinuminà cù una prerigatura" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Navigà in u cartulare" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Impiegà u cartulare « Envoyer vers »" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Ghjestiunariu di e prerigature" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Aghjunghje una prerigatura" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Duppià a prerigatura" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Squassà a prerigatura (Suppr)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Mudificà manualmente a prerigatura (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Caricà a prerigatura (Entrée)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Rinuminà a prerigatura (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbandunà" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Arregistrassi" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Inscrizzione" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Stampittate u vostru codice d’inscrizzione :" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbandunà" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Arregistrà" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Preferenze" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "I cartulari anu dinù estensioni, trattateli cum’è tale" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Mette in evidenza i nomi di schedariu cambiati" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Deve esse cunfirmatu da veru da l’utilizatore" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Aghjunghje à u listinu cuntestuale di i cartulari" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Aghjunghje à u listinu cuntestuale « Envoyer vers »" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Stà sopra à tutte l’altre finestre" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Fighjulata autumatica quandu novi schedarii sò aghjunti" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Fighjulata autumatica quandu e cunfigurazioni di regule cambianu" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Dimensione autumatica à u cambiamentu di tavulone" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Squassà u tavulone di i schedarii dopu à un cambiamentu di nome" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Squassà i schedarii rinuminati dopu à un cambiamentu di nome" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Squassà a lista di e regule dopu à un cambiamentu di nome" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Chjode u prugramma dopu à un cambiamentu di nome riesciutu" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Affissà un messaghju dopu à un cambiamentu di nome riesciutu" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Currege i cunflitti trà i novi nomi durante a fighjulata" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Accettà l’etichette" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Rimpiazzà i schedarii cù i novi nomi" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Mudificazione in tempu reale di a fighjulata" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Arregistrà l’estensione di e prerigature (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Arricurdassi di a pusizione è a dimensione di e finestre principale" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Arregistrà a cunfigurazione di e regule à l’esce di u prugramma è caricalla à u lanciu" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Affissà a barra d'attrezzi principale" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Tralascià a rinuminazione di i schedarii micca cambiati" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Arricurdassi di l’ozzioni di classificazione (tavulone di i schedarii)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Impiegà a tecnica di classificazione d’ordine naturale" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Cunvalidà i novi nomi di schedariu durante a fighjulata" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Furmatu di data :" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Fighjulata :" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Esempiu : schedariu1, schedariu2, …, schedariu11, eccetera." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota : a disattivazione di l’una di st’ozzioni aummenterà e perfurmenze quandu si tratta una quantità maiò di schedarii." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Cambià u testu di « Cliccate quì per aghjunghje una regula » :" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Cambià u testu di « Sguillate quì i vostri schedarii » :" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Nota : i furmati seranu arregistrati solu s’elli sò cunvalidati bè." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Cunfigurà e preferenze di filtru" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Aiutu" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aiutu in linea (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota : a disattivazione di l’impiegu di l’etichette aummenterà e perfurmenze quandu si tratta una quantità maiò di schedarii." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Avertimentu : I schedarii rimpiazzati seranu squassati ab’eternu." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Generale" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Etichette" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Diversu" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Fighjulata" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Rinuminà" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Accettà" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Da Lite à Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Cumprà" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Codice d’inscrizzione" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Cundizioni d’utilizazione" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Siate cusciente di e cundizioni d’utilizazione di st’appiecazione :" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Per un impiegu cummerciale ci vole à ottene una licenza cummerciale nant’à u situ web. S’è vò avete dighjà una licenza, stampittate u vostru codice d’inscrizzione. Vi ringraziemu di susteneci è di seguità ste regule." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "St’appiecazione pò esse impiegata è distribuita SOLU in un scopu micca cummerciale è cù l’attribuzioni apprupriate." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Per piacè, pensate a cumprà a versione « Pro » per sustene u sviluppu future di st’appiecazione." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Estensione sempre in minuscule" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Estensione sempre in maiuscule" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Sfurzà a cassa per i frammenti :" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Cambiamentu di cassa :" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Astuzia : I frammenti staccati da virgula seranu messi in a listessa cassa chì quella di sta scatula di testu, per indettu : CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "tuttu in minuscule" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "TUTTU IN MAIUSCULE" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Lettera Maiuscula À Ogni Parolla" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Lettera Maius. È Mantene L’Alette" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Prima lettera in maiuscula" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "cASSA iNVERTITA" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(nisuna di quelle ozzioni)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Framette un spaziu davanti e lettere maiuscule (per indettu CassaDiCamellu)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Nurmalizà i spazii unicode rimpiazzenduli da un spaziu classicu" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Appruntà per SharePoint (include sempre l’estensione)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (virgula)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (puntu)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Currege i spazii : spaziu unicu ogni volta, nisunu spaziu à e punte di u nome di basa" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Ignurà e sequenze di numeri, per indettu : versione 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Toglie e marche unicode (cumbinazioni, segni, alette)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Rimpiazzà sti caratteri cù spazii :" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Toglie ciò chì si trova trà parentesi :" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Squassà u nome attuale" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Da diritta à manca" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Ùn micca caccià i delimitatori" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Da :" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Fin’à :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimitatore :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Pusizione :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Numeru :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimitatore :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Sin’à a fine" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensibile à a cassa" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Abbentà impieghendu a « segnatura binaria »" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Aghjunghje à a fine di u nome di schedariu d’origine" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Nova estensione (senza puntu) :" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Nota : Certi schedarii ponu avè parechje estensioni chì currispundenu à u so tipu di dati, per indettu : doc/ppt/xls anu a listessa segnatura. I schedarii micca ricunnisciuti ùn seranu micca cambiati." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.CAPTION" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Framette l’etichette" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Framette l’etichette (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Da diritta à manca" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Framette :" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Induve :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Dopu u testu :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Nanzu u testu :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pusizione :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefissu" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Suffissu" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Rimpiazzà u nome attuale" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Aghjunghje l’empiimentu à a longhezza :" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Aghjunghje l’empiimentu di zeri à a longhezza :" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Caccià l’empiimentu di zeri" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Sequenze di numeri" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Empiimentu di testu" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Caratteri d’empiimentu :" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.LABEL_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pusizione :" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Manca" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Diritta" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.CAPTION" msgid "Try to Compile" msgstr "Prova di cumpilazione" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.HINT" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Prova di cumpilazione (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.CAPTION" msgid "Go To" msgstr "Andà à" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.HINT" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Andà à a linea (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Aiutu" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aiutu in linea (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.CAPTION" msgid "Scripts" msgstr "Scenarii" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.HINT" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Scenarii (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "Unicu s’ella hè pussibule" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Cifri (da 0 à 9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Lettere latine (da a à z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "Definitu da l’utiliz. :" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_CHARACTERS.CAPTION" msgid "Characters to use:" msgstr "Caratteri à impiegà :" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "Induve framette :" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Longhezza di a sequenza aleatoria :" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pusizione :" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefissu" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Rimpiazzà u nome attuale" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Suffissu" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Da diritta à manca" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Frazziunà da :" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Novu mudellu :" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Astuzia : Impiegate $1…$N per fà referenza à e parti delimitate di u novu mudellu, $-1…$-N per fà referenza da a fine, $0 per u nome d’origine." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Delimitatori" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Mudellu esattu di i delimitatori" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Pusizioni" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Staccà parechji elementi" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Framette l’etichette (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Adattà l’ora da :" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Impiegà mesi longhi persunal. :" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Impiegà mesi corti persunalizati :" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Fà currisponde solu e parolle sane" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Truvà furmati di data è d’ora :" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Cunvertisce à u furmatu di data è ora :" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "Staccà parechji elementi" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Referenza di furmatu di data è ora (in linea)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Sensibile à a cassa" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Astuzia : Impiegà $1…$9 per fà referenza à e sottuspressioni." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Spressione :" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Rimpiazzà :" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Framette l’espressione (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Aiutu" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aiutu in linea (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensibile à a cassa" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Interpretà i simbuli « ? », « * », « [ », « ] » cum’è caratteri generichi ?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "Solu e parolle sane" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Occurrenze :" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Caccià :" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Tutte" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Prima" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Ultima" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Staccà parechji elementi" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensibile à a cassa" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Interpretà i simbuli « ? », « * », « [ », « ] » cum’è caratteri generichi è « $n » cum’è referenze anteriore ?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Solu e parolle sane" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Occurrenze :" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Circà :" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Rimpiazzà :" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Tutte" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Prima" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Ultima" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Staccà parechji elementi" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Framette l’etichette (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Reinizià ogni :" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Reinizià s’è u nome di schedariu cambia" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Reinizià s’è u cartulare cambia" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Riempie cù zeri à a longhezza :" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Induve framette :" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Simbuli di numerazione persunalizati :" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Principiu di l’indice :" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.LABEL_NUMBERINGSYSTEM.CAPTION" msgid "Numbering system:" msgstr "Sistema di numerazione :" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Ripete :" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Tappa :" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Rimpiazzà u nome attuale" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pusizione :" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefissu" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Suffissu" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Toglie tutti i caratteri fora di quelli selezziunati" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Latinu :" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensibile à a cassa" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Ancini :" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Cifri :" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Simbuli :" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Definitu da l’utiliz. :" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "Dapertuttu" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "Davanti" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Daretu" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alfabetu" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_ADJUSTCASE.CAPTION" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Accumudata autumatica di a cassa" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Direzzione :" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Astuzia :" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "L’alfabetu hè un inseme di coppii riprisentati da lettere è staccati da un segnu uguale (=) chì riprisentanu a traduzzione di i caratteri micca latini da a so riprisentazione latina." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Nanzu" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Dopu" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Stampittate i vostri novi nomi di schedariu quì (unu à a linea) :" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Caricà da un schedariu di testu" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Incullà da u preme’papei" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Framette dopu à u nome attuale" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Framette davanti à u nome attuale" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Rimpiazzà u nome attuale" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Ozzioni" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "ottetti" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "Go" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "Ko" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "Mo" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "To" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Durata d’un schedariu audio" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Durata d’un schedariu audio in minuti" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Durata d’un schedariu audio in seconde" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Durata di l’AVI à u furmatu O:M:S" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Durata di l’AVI in minuti" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Durata di l’AVI in seconde" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "Sequenze di l’AVI à a seconda" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Altezza di l’AVI in pizzeli" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "Numeru tutale di e sequenze di l’AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "Cudecu video di l’AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "Larghezza di l’AVI in pizzeli" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "Dimensioni di l’AVI in furmatu WxH" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Infurmazione nant’à u schedariu binariu : Discrizzione" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Segnatura di u schedariu binariu : Estensione" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Data attuale" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Infurmazione riassunta : Autore" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Infurmazione riassunta : Numeru di pagine" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Infurmazione riassunta : Sughjettu" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Infurmazione riassunta : Titulu" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Data d’inviu di l’email in u fusu orariu lucale" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Data d’inviu di l’email in u fusu orariu uriginale" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Data d’inviu di l’email in u fusu orariu UTC" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Speditore di l’email" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Sughjettu di l’email" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "Data uriginale di l’« EXIF »" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "Discrizzione di a fiura di l’« EXIF »" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "Marca di l’apparechju-fotò di l’« EXIF »" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "Mudellu de l’apparechju-fotò di l’« EXIF »" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Nome di basa di u schedariu" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Data di creazione di u schedariu" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Data di l’ultima mudificazione di u schedariu" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Nome cortu in furmatu 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Estensione di u schedariu" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Nome sanu di u schedariu" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Chjassu sanu di u schedariu" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Nome di u cartulare di livellu superiore" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Chjassu sanu di u cartulare di livellu superiore" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Dimensione di u schedariu" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Dimensione di u schedariu in ottetti" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Dimensione di u schedariu in Go" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Dimensione di u schedariu in Ko" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Dimensione di u schedariu in Mo" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "Albumu FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "Artista di l’albumu FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "Artista FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "Numeru di u discu FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "Numeru tutale di dischi FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "Generu FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "Titulu FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "N° di a traccia FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "Numeru tutale di traccie FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "Annu FLAC" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "Somma di cuntrollu CRC32 d’un schedariu" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "Tazzeghju MD5 d’un schedariu" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "Tazzeghju SHA1 d’un schedariu" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "Tazzeghju SHA256 d’un schedariu" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "Tazzeghju SHA512 d’un schedariu" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Etichetta di titulu estratta da un schedariu HTML" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Prupurzione d’una fiura" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Altezza d’una fiura in pizzeli" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Quantità di pizzeli d’una fiura" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Larghezza d’una fiura in pizzeli" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Larghezza è altezza d’una fiura in pizzeli" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "Legenda di a fiura IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "Cità IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "Titulu di a fiura IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "Nome di u locu IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "Nome di l’oggettu IPTC" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "Albumu MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "Artista di l’albumu MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "Artista MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "Numeru di u discu MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "Numeru tutale di dischi MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "Generu MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "Titulu MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "Numeru di a traccia MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "Numeru tutale di traccie MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "Annu MP3" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Messaghju Outlook : Corpu di u testu" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Messaghju Outlook : Data d’inviu da l’intestatura di l’email in u fusu orariu lucale" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Messaghju Outlook : Data d’inviu da l’intestatura di l’email in u fusu orariu uriginale" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Messaghju Outlook : Data d’inviu da l’intestatura di l’email in u fusu orariu UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Messaghju Outlook : Data d’inviu in u fusu orariu lucale" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Messaghju Outlook : Data d’inviu in u fusu orariu UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Messaghju Outlook : Identificazione" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Messaghju Outlook : Speditore" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Messaghju Outlook : Sughjettu" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "Data TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "Discrizzione TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "Marca TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "Mudellu TIFF" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent : Indirizzu d’annunziu" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent : Cummentu" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent : Numeru di schedarii" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent : Data di creazione in u fusu orariu lucale" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent : Data di creazione in u fusu orariu UTC" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent : Tazzeghju" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent : Nome" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent : Editore" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent : Dimensione tutale" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent : Dimensione tutale in ottetti" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent : Dimensione tutale in Go" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent : Dimensione tutale in Ko" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent : Dimensione tutale in Mo" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Infurmazione di versione : Cummentu" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Infurmazione di versione : Sucetà" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Infurmazione di versione : Diritti di copia" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Infurmazione di versione : Discrizzione" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Infurmazione di versione : Versione di schedariu" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Infurmazione di versione : Pruduttu" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Infurmazione di versione : Versione di pruduttu" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "Albumu WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "Artista di l’albumu WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "Artista WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "Numeru di u discu WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "Numeru tutale di dischi WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "Generu WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "Titulu WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "Numeru di a traccia WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "Numeru tutale di traccie WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "Annu WMA" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Alfabeticu persunalizatu" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Numericu persunalizatu" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Cifri decimale" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Lettere latine" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "Note musicali" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Cifri rumani" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinese semplificatu" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Cumpilazione di scenariu Pascal" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Eccezzione" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Eseguisce un scenariu Pascal" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Schedariu inclusu micca trovu : %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Linea" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Sbagliu scunnisciutu (verificate l’unità è e bibliuteche)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Schedariu di prerigatura micca trovu :" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Fiascu per caricà una prerigatura." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Fiascu per arregistrà una prerigatura." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Impussibule di creà un cartulare per un schedariu di licenza." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "Indirizzu elettronicu di u cuntattu" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "Nome di u cuntattu" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Fiascu di a squassatura :" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Fiascu per caricà i dati di licenza :" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Fiascu per arregistrà i dati di licenza :" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Data d’emissione" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Licenza" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Licenza cuncidita à" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "A licenza hè nant’à lista nera." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Scadenza di a licenza" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "A licenza hè scaduta." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "A licenza hè inaccetevule !" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Impussibule di caricà a licenza." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Ci vole à rinnuvà a licenza per attivà u pruduttu." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Impussibule di caccià a licenza." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "A licenza hè stata cacciata." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "A vostra licenza hè fora di u periodu di messa à livellu." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Numeru d’urdinatori" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "U codice d’inscrizzione hè inaccetevule." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "U schedariu d’inscrizzione ùn si trova micca." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Impussibule di leghje u schedariu d’inscrizzione." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "L’inscrizzione hè riesciuta !" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Scadenza di a messa à livellu" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "Vai" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Duplicazione in a lista" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "U novu chjassu eccede a limitazione di longhezza" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "U schedariu di destinazione esiste dighjà" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Cuntene caratteri inaccettevule" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "U chjassu di livellu superiore hè statu cambiatu più altu in a lista" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Aghjunghje un empiimentu di testu à a longhezza %s cù « %s » caratteri" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Aghjunghje un empiimentu di zeri à a longhezza %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Adattà l’ora da %d ghjorni" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Adattà l’ora da %d ore" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Adattà l’ora da %d milliseconde" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Adattà l’ora da %d minuti" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Adattà l’ora da %d mesi" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Adattà l’ora da %d seconde" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Adattà l’ora da %d anni" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "dopu à" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "tutti" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "tutti i caratteri fora di" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Tuttu in minuscule" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Tuttu in maiuscule" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "è riempie à a longhezza" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "aghjunghje à a fine" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Aghjunghje à a fine una nova estensione" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "cum’è prefissu" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "cum’è suffissu" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "à a pusizione" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Accumudata autumatica di a cassa" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "nanzu à" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Ùn si pò micca mudificà a cunfigurazione di regula." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Maiuscula à ogni parolla è mantene l’alette" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Maiuscula à ogni parolla" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "sensibile à a cassa" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Cambià l’estensione ver di" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "caratteri" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Cunvertisce in %s da %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Mesi longhi persunalizati" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Mesi corti persunalizati" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Squassà" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Squassà u nome attuale" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "delimitatori" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Abbentà impieghendu una segnatura binaria" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "dapertuttu" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "mudellu esattu di i delimitatori" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Estensione in minuscule" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Estensione in maiuscule" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "schedarii" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "schedariu(i) à" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "schedariu(i) cù" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "prima" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Prima lettera in maiuscula" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Currege i spazii" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Sfurzà a cassa per i frammenti" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "da u delimitatore" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "da a pusizione" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Framette" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Framette un spaziu davanti e lettere maiuscule" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Invertisce a cassa" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "ultima" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "davanti" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "lascià u delimitatore" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Latu à manca" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "i novi nomi ùn sò micca definiti" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Novu mudellu" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Nurmalizà i spazii" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "parti" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "pusizioni" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Nomi di prefissu di" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Appruntà per SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Aleatoriu cù una longhezza di %s impieghendu i caratteri « %s »" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Caccià" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Caccià l’empiimentu di zeri" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Caccià l’estensione" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "ripete" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Rimpiazzà" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Rimpiazzà l’espressione" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Rimpiazzà cù spazii" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "rimpiazamentu di u nome attuale" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "reinizià l’indice ogni" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "reinizià l’indice s’è u nome di schedariu cambia" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "reinizià l’indice s’è u cartulare cambia" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Latu à diritta" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "da diritta à manca" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Graduale da" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Aleatoriu cù longhezza" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Definisce i nomi di" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Tralascià l’estensione" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "tralascià l’estensione" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "tralascià e versioni" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Frazziunà da" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "tappa" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Toglie" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Toglie ciò chì si trova trà parentesi" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Toglie e marche unicode" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Nomi di suffissu di" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "daretu" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Traslitterazione" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "pruvà unicu" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "fin’chè u numeru tocchi" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "fin’à u delimitatore" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "sin’à a fine" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "impieghendu u sistema « %s » cù i simbuli « %s »" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "impieghendu u sistema « %s »" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "impieghendu caratteri generichi" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "A cunfigurazione di e regule impiega una serializazione aleatoria anziana, ci vole piuttostu à impiegà una regula dedicata è staccata." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Solu e parolle sane" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "parolle sane" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "cù" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "U cartulare selezziunatu ùn esiste micca !\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "L’etichette sò disattivate à st’ora.\n" "\n" "Vulete attivalle ?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Vulete apre una guida rapida ?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Cartulari : %d analizati, %d selezziunati." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Andà à u cartulare" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Stampittate u chjassu sanu di u cartulare chì vo vulete accede :" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Fiascu di cambiamentu di u cartulare di travagliu currente." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "L’operazione di copia è di tagliatura di schedariu piazzerà i schedarii selezziunati in u preme’papei per un adopru ulteriore.\n" "Nota : Tutti i schedarii seranu incullati in u listessu cartulare senza tene contu di a so piazza d’origine !\n" "\n" "Site sicuru di vulè cuntinuà ?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "FURMATU INACCETTEVULE" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Cummentu di a regula" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Stampittate un cummentu per a regula :" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "U schedariu esiste dighjà !\n" "Rimpiazzallu ?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Tutale : %d\n" "Marcati : %d\n" "Selezziunati : %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Vulete currege i cunflitti trà i novi nomi per %s schedarii ?\n" "\n" "St’operazione pò piglià parechje minuti…\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Andà à a linea" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Stampittate u numeru di linea :" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Astuzia : Attivate a culonna « Sbagliu » per cuntrollà i detaglii." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "ReNamer si lancia per a prima volta." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d novi nomi di schedariu nant’à %d in a lista sò stati cambiati !" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Ùn ci hè nunda à rinuminà !" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "L’operazione hè fiascata per via d’un sbagliu :" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Chjassu d’origine : %s\n" "Novu chjassu : %s\n" "\n" "U novu nome hè dighjà impiegatu da un altru schedariu ; squassà quellu schedariu ab’eternu ?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Cumpilatu currettamente !" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Ùn si pò truvà alcunu scenariu arregistratu !" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nome incurrettu !" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Stampittate un nome per u scenariu :" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Arregistrà u scenariu" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Squassà a prerigatura « %s » ?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Site pronti à mudificà manualmente qualchì schedariu di prerigatura !\n" "S’è ùn site micca sicuri di ciò chì vo fate, appughjate nant’à « Abbandunà ».\n" "\n" "Cuntinuà st’azzione ?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Impussibule di cupià a prerigatura « %s » !" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Impussibule di squassà a prerigatura « %s » !" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Impussibule di rinuminà a prerigatura « %s » !" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Novu nome :" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Rinuminà a prerigatura" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "U trattamentu di fighjulata hè statu piantatu per via d’un prublema impurtante :\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d schedarii ùn anu micca pussutu esse rinuminati !" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Tutti i novi nomi sò vioti !\n" "\n" "Astuzia : Cunfigurate e regule è appughjate nant’à u buttone « Fighjulata ».\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d schedarii tralasciati perchè micca cambiati." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d schedarii tralasciati perchè micca marcati." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d schedarii sò stati rinuminati currettamente." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Impiegà sta regula per cambià a cassa di u nome di schedariu." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Impiegà sta regula per nettà u nome di schedariu." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Impiegà sta regula per squassà testu da u nome di schedariu." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Impiegà sta regula per cambià l’estensione di u nome di schedariu." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Impiegà sta regula per framette testu in u nome di schedariu." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Impiegà sta regula per aghjunghje o caccià l’empiimentu in e sequenze di numeri." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Impiegà sta regula per eseguisce un scenariu di maneghju definitu da l’utilizatore cù u nome di schedariu." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Impiegà sta regula per framette sequenze aleatorie di caratteri in u nome di schedariu." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Impiegà sta regula per staccà e parti di u nome di schedariu è accuncialle secondu à un novu mudellu." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Impiegà sta regula per cambià u furmatu di i valori di data è d’ora in u nome di schedariu." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Impiegà sta regula per rimpiazzà testu in u nome di schedariu impieghendu un’espressione regulare." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Impiegà sta regula per caccià testu da u nome di schedariu." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Impiegà sta regula per rimpiazzà testu in u nome di schedariu." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Impiegà sta regula per serializà u nome di schedariu (aghjunghje numeri in sequenza)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Impiegà sta regula per toglie inseme di caratteri da u nome di schedariu." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Impiegà sta regula per fà una traslitterazione di e lettere in u nome di schedariu da una lingua ver di un’altra." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Impiegà sta regula per attribuisce nomi di schedariu à e linee di testu." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Ci vole à selezziunà un cartulare :" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Site sicuru di vulè eseguisce l’azzione shell nant’à %d schedariu(i)i ?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Ùn si pò micca apre stu schedariu:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Sbagliu : %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nome incurrettu !" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Stampittate un nome per a traslitterazione :" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Arregistrà a traslitterazione" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Site sicuru di vulè disfà l’operazione di rinuminazione nant’à %d schedariu(i)i ?\n" "\n" "Astuzia : Attivate a culonna « Anzianu chjassu » per cuntrollà i chjassi di i schedarii.\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Nunda à disfà !" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Risultati di l’operazione di disfà :\n" "\n" "%d nant’à %d schedarii sò stati risturati currettamente !\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Pare chì ReNamer hè attualmente in funzione.\n" "Ci vole à chjodelu nanzu di cuntinuà…\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d di quelli anu un doppiu in a lista." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d di quelli eccedenu a limitazione massima di a longhezza di chjassu." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d di quelli anu un cunflittu cù un schedariu esistente." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d di quelli cuntenenu caratteri inaccettevule." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d di quelli anu un chjassu di livellu superiore cambiatu più prestu in a lista." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Cunvalidazione riesciuta !" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Vulete cunvalidà %s schedariu(i) ?\n" "\n" "St’operazione pò piglià parechje minuti…\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "A cunvalidazione hà fallitu per via di penseru cù %d schedariu(i)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Aghjunghje una regula" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Cliccate quì per aghjunghje una regula" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Aghjunghje à ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Linea = %d, Pusizione = %d, Diritta = %d, Selezzione = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Sfuglià i scenarii…" #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Sfuglià e traslitterazioni…" #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Abbandunà a classificazione" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Sguillate quì i vostri schedarii" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Mudificà a regula" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s schedarii" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s schedarii (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s cartulari" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Caricà cù una prerigatura" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marcà da marchera" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Parechje maschere ponu esse staccate da punti virgule. Per indettu : *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maschere :\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Rimpiazzà" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Rinuminà" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Rinuminà cù una prerigatura" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Cassa" #: ustrings.name_rule_cleanup msgid "Clean Up" msgstr "Nettà" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Squassà" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Estensione" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Framette" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Empiimentu" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "Scenariu Pascal" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Rende aleatoriu" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Riaggalabà" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Rifurmatà a data" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "Espressioni regulare" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Caccià" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Rimpiazzà" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Serializà" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Toglie" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Traslitterazione" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "Stampittera di l’utilizatore" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Arregistrà a regula" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Arregistrà u scenariu…" #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Arregistrà a traslitterazione…" #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Selezziunà da estensione" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Parechje estensioni ponu esse staccate da punti virgule. Per indettu : jpg;doc\n" "\n" "Estensioni (senza punti) :\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Selezziunà da longhezza di nome di schedariu" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Più di N caratteri :" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Selezziunà da maschera" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Parechje maschere ponu esse staccate da punti virgule. Per indettu : *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maschere :\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Disfà" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Disfà %d schedariu(i)" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Ghjorni" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Ore" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Milliseconde" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Mesi" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Seconde" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Anni" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Tutti i schedarii" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Qualunque schedariu" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archivii" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Schedariu di lottu" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "staccatu da virgula" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Ducumenti" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Musica" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Fiure" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Lista di lettura" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Prerigature" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "staccatu da tabulazione" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Schedarii di testu" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Lista di testu"