msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Philippe MALLET \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "X-Country: fr\n" "X-Country-Name: France\n" "X-Language-Name: French\n" "X-Language-Name-Native: Français\n" "X-Translators: Philippe MALLET , Ozzii \n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Sauvegarder le préréglage en cours ?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Souhaitez-vous acheter une version \"Pro\" pour supprimer cette limite ?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Souhaitez-vous acheter une version \"Pro\" pour débloquer cette fonction ?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'enregistrement du produit ?\n" "\n" "Cela retirera votre licence et désactivera la version \"Pro\".\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Cette fonction n'est pas disponible dans cette version." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Cette application peut être utilisée et distribuée UNIQUEMENT à des fins non commerciales et avec les attributions appropriées." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Cette version est limitée à un maximum de %s préréglages." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Cette version est limitée à un maximum de %s règles." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(utilisation non commerciale uniquement)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Pour plus d'informations, veuillez lire le code de licence complet" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Cette version ne prend pas en charge la structure des répertoires préétablis." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Paramètres du filtre actif" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Préréglage chargé" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Préréglage chargé (modifié)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Création de %d liens de préréglage." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "COPIER" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Ajouter votre code ici" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Maintenir %s lors du chargement d'un script pour l'insérer en ligne" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Appuyez sur %s pour compléter le code" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Tout caractère unique" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Un ensemble de trois caractères quelconques" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Un ou plusieurs caractères quelconques" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Un ou plusieurs caractères quelconques, regroupés en sous-expression" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Un ou plusieurs caractères quelconques, mais en nombre aussi réduit que possible" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Un ensemble de deux à quatre caractères quelconques" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Un ensemble de trois ou plus de n'importe quel caractère" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Zéro ou plus de n'importe quel caractère" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Tout caractère de la liste (ex. \"a\" ou \"b\" ou \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Toute occurrence des alternatives (ex. \"aa\" ou \"bb\" ou \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Tout caractère unique de la gamme (ex. de \"a\" à \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Fin du texte d'entrée" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Utiliser un caractère d'échappement pour faire correspondre une barre oblique inversée \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Tout caractère unique sauf ceux de la liste" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Tout caractère d'espacement (espace, tabulation, nouvelle ligne)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Début du texte d'entrée" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Limite du mot" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Tout caractère alphanumérique simple (y compris un trait de soulignement)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "N'a pas appliqué les paramètres du système." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Essayez de démarrer le programme en tant qu'administrateur pour appliquer ces paramètres)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "La mise à jour en temps réel de l'aperçu peut être dangereuse et son utilisation n'est pas recommandée !\n" "\n" "Cela provoquera des mises à jour de l'interface graphique lors de la prévisualisation de chaque fichier traité, mais répondra également à toute activité de l'utilisateur, comme des clics de souris ou les pressions sur les boutons du clavier. Attention, toute action accidentelle générée lors de la prévisualisation à la suite d'une activité de l'utilisateur interférera avec le processus de prévisualisation et pourra provoquer un comportement imprévisible.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "À propos" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Date :" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Courriel :" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Version :" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Site :" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Ajout" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Ajout des chemins" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Répertoire de travail :" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Saisir chemins de fichiers :" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Ajout règle(s)" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Ajout règle(s)" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Configuration :" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Description" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Appliquer les règles" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analyser" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Appliquer pour chaque ligne" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Appliquer automatiquement" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Retour à la ligne" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez analyser :" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Texte après application des règles :" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Ajout des répertoires" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Montrer les répertoires cachés" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Montrer les répertoires système" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Sélectionnez les dossiers que vous souhaitez ajouter :" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Tout effacer" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Explorer le répertoire sélectionné" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Aller au répertoire" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Actualiser l'arbre" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Aller à" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Paramètres de filtrage" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Paramètres de filtrage" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Ne s'applique qu'au nom du fichier, plutôt qu'au chemin d'accès complet." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Ajouter les fichiers dans les dossiers" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Ajouter les dossiers en tant que fichiers" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Inclure les éléments cachés" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Inclure les sous-répertoires" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Inclure les éléments du système" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Conserver comme valeur par défaut pour les futures sessions" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Sauter les dossiers racine lorsqu'ils sont ajoutés en tant que fichiers" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Comportement par défaut pour l'ajout de dossiers :" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Masques :" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Exclure :" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Inclure :" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Note : séparer les masques multiples avec \";\" (point virgule)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Avertissement : changement de nom des dossiers" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Ne jamais afficher cet avertissement" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Le changement de nom d'un dossier affecte également l'ensemble de son contenu. Un problème peut survenir si vous essayez de renommer des dossiers et leur contenu en une seule fois. Les éléments de la liste de renommage sont traités de haut en bas. Dans ce cas, l'ordre des éléments est extrêmement important pour la réussite du renommage." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Les dossiers parents doivent toujours apparaître sous les éléments qu'ils contiennent. Cela peut être facilement réalisé en triant les éléments par ordre décroissant dans la colonne Dossier ou Chemin." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "À propos" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Ajout des fichiers" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Ajout des répertoires" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Ajout des chemins" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analyser un échantillon de texte" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Appliquer les règles au presse-papiers" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Colonnes à taille automatique" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Compter les dossiers marqués et sélectionnés" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Exportation sous forme de fichier de renommage par lots (chemins d'accès complets)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Exportation sous forme de fichier de renommage par lot (uniquement les noms)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Exporter les chemins d'accès aux fichiers et les nouveaux noms" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Chemins d'exportation et d'annulation des fichiers" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Exporter les nouveaux noms dans le presse-papiers" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Exporter les chemins vers le presse-papiers" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Régler les conflits entre les nouveaux noms" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Importer les chemins d'accès aux fichiers et les nouveaux noms" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Importer les fichiers à partir d'une liste de textes ou d'une play-list" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Importer de nouveaux noms depuis le presse-papiers" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Gérer..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Nouvelle instance" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Nouveau projet" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Coller les fichiers" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Enregistrer sous" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Enregistrer" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Tous les réglages" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Trier par chemin pour renommer les dossiers" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Annuler le changement de nom" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Désenregistrer" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Valider les nouveaux noms" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "N°" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Règle" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Déclaration" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Ajout règle(s)" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Ajout règle (au dessus)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Ajout règle (en dessous)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analyser le nom" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Tout effacer" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Echec de la procédure" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Effacer les invalides" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Effacer les marqués" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Effacer les non marqués" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Effacer les renommés" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Effacer les valides" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Dupliquer la règle" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Editer le nouveau nom" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Editer la règle" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Fichier" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Aide" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Marquage inverse" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Inverser la sélection" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Marquer" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marquer par masque" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Marquer" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Marquer uniquement les changés (casse exclue)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Marquer uniquement les changés (casse inclue)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Marquer les sélectionnés seulement" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "En bas" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "En haut" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Préréglages" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Supprimer toutes les règles" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Supprimer la règle" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Descendre" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Monter" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Tout marquer" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Tout démarquer" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Sélection par extension" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Sélection par masque" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Sélection par longueur de nom" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Général" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Étiquettes" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Shell" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Démarquer" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Importer..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Parcourir..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Effacer inchangés" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Copier les fichiers dans le presse-papiers" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Droits" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Créer des liens" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Couper des fichiers (vers le presse-papiers)" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Supprimer des fichiers (vers la corbeille)" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Exporter toutes les colonnes vers le presse-papiers" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Propriétés de fichier" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Annuler le tri" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (en ligne)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Aide (en ligne)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Historique des versions" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Langue" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite / Pro (en ligne)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Charger" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Ouvrez le dossier contenant" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Ouvrir le fichier" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Ouvrir avec le bloc-notes" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Acheter (en ligne)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Guide rapide" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Scanner à nouveau" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Commentaire..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Exporter vers le presse-papiers" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Guide de l'utilisateur" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Ajout" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analyser" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Export" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "En bas" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "En haut" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Options" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Enlever" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "État" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text" msgid "Extension" msgstr "Extension" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Chiffres des noms" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Chiffres du chemin" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Longueur du nom" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Longueur du nouveau nom" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "Longueur du chemin" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "Longueur du nouveau chemin" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Date de l'exif" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Ancien chemin" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Chemin" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Erreur" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Répertoire" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Nom" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Nouveau nom" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Nouveau chemin" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Taille" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Taille KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Taille MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Créé" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Étiquettes" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Note : la plupart des balises ne peuvent fonctionner que pour les fichiers, et non pour les dossiers." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Enregistrer" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Sauvegarder le préréglage" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Enregistrer les paramètres de filtrage avec le préréglage ?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Écraser le préréglage existant :" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Nom du préréglage :" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Créer des liens" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Liens vers les préréglages" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Veuillez indiquer un dossier où placer les liens :" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Type de liens :" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Charger avec le préréglage" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Renommer avec le préréglage" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Rechercher un dossier" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Utiliser le dossier \"Envoyer vers\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Gestionnaire des préréglages" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_append.hint" msgid "Append Preset" msgstr "Ajouter un préréglage" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_copy.hint" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Dupliquer le préréglage" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_delete.hint" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Effacer le préréglage (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_edit.hint" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Modifier manuellement un préréglage (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_load.hint" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Charger le préréglage (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Renommer le préréglage (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Enregistrer" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Enregistrement" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Veuillez entrer votre code d'enregistrement :" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Les dossiers ont également des extensions, les traiter comme telles" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Mettre en évidence les noms de fichiers modifiés" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Doit être impérativement confirmé par l'utilisateur" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Ajouter au menu contextuel des dossiers" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Ajouter au menu contextuel \"Envoyer vers\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Reste au dessus des autres fenêtres" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Prévisualisation automatique lors de l'ajout de nouveaux fichiers" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Prévisualisation automatique en cas de modification de la configuration des règles" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Dimension automatique du tableau après changement" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Effacer le tableau des fichiers après un changement de nom" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Effacer les fichiers renommés après un changement de nom" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Effacer la liste des règles après un changement de nom" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Fermer le programme après un changement de nom réussi" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Afficher un message lors d'un changement de nom réussi" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Réparer les nouveaux noms en conflit lors de l'aperçu" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Support des étiquettes" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Écraser les fichiers avec les nouveaux noms" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Mise à jour en temps réel de l'aperçu" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Enregistrer l'extension des préréglages (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Mémoriser la position et de la taille des principales fenêtres" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Sauvegarde de la configuration des règles à la sortie et chargement au démarrage" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Afficher la barre d'outils principale" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Ne pas renommer les fichiers inchangés" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Se souvenir des options de tri (tableau des fichiers)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "Décocher la liste des règles lors du renommage" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Utiliser l'algorithme d'ordre de tri naturel" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Valider les nouveaux noms de fichiers lors de l'aperçu" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Format de date :" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Aperçu :" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Exemple : fichier1, fichier2, ..., fichier11, et ainsi de suite." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Remarque : la désactivation de l'une de ces options améliorera les performances lors du traitement d'un grand nombre de fichiers." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Modifier le texte pour \"Cliquer ici pour ajouter une règle\" :" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Modifier le texte pour \"Déposer vos fichiers ici\" :" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Note : les formats ne seront sauvegardés que s'ils sont validés avec succès." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Configurer les paramètres de filtrage" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Aide" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aide en ligne (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Remarque : la désactivation du support des étiquettes augmentera les performances lors du traitement d'un grand nombre de fichiers." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Avertissement : les fichiers écrasés seront supprimés définitivement." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Général" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Étiquettes" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Divers" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite / Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Saisir la licence" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Conditions d'utilisation" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation de cette application :" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Pour une utilisation commerciale, vous devez obtenir une licence commerciale en vous rendant sur le site web. Si vous êtes déjà titulaire d'une licence, veuillez saisir votre code d'enregistrement. Merci de jouer franc- jeu." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Cette application peut être utilisée et distribuée UNIQUEMENT à des fins non commerciales et avec les attributions appropriées." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Veuillez également envisager l'achat d'une version \"Pro\" pour soutenir le développement futur de cette application." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Extension toujours en minuscules" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Extension toujours en majuscules" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Forcer la casse pour les fragments :" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Changement de casse :" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Astuce : les fragments séparés par une virgule seront mis dans la même casse que celle de la zone de texte dans laquelle ils sont saisis , par exemple : CD, DVD, DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "tout en minuscules" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "TOUT EN MAJUSCULES" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Capitaliser Chaque Mot" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Capitaliser ET Préserver" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Première lettre en majuscule" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "cASSE iNVERSÉE" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(aucun des éléments ci-dessus)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Insérez un espace devant les lettres majuscules (par exemple CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Normaliser les espaces Unicode en les remplaçant par un espace standard" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Préparer pour SharePoint (toujours avec l'extension)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (virgule)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (point)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Réparer les espaces : un seul espace à la fois, pas d'espaces aux extrémités du nom de base" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Sauter des séquences de chiffres, par exemple la version 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Supprimer les marquages Unicode (combinaison, diacritiques, accents)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Remplacer ces caractères par des espaces :" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Supprimer le contenu des parenthèses :" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption" msgid "Delete current name" msgstr "Effacer le nom actuel" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "De droite à gauche" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Ne pas retirer les délimiteurs" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "De :" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Jusqu'à :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Délimiteur :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Position :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Décompte :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Délimiteur :" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Jusqu'à la fin" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Détecter avec \"signature numérique\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Ajouter au nom de fichier originel" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Nouvelle extension (sans point) :" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Note : Certains fichiers peuvent avoir plusieurs extensions correspondant à leur type de données. Par exemple : doc/ppt/xls ont la même signature. Les fichiers non reconnus resteront inchangés." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Insérer les étiquettes" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Insérer les étiquettes (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "De droite à gauche" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Insérer :" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Où :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Après texte :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Devant texte :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Position :" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Remplacer le nom actuel" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Remplir pour une suite de caractères de :" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Remplir de \"0\" pour une suite de chiffres de :" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Retirer le remplissage de \"0\"" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Séquences des nombres" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Remplissage du texte" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Caractères de remplissage :" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Position :" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Gauche" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Droite" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Essayer de compiler" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Essayer de compiler (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Aller à" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Aller à la ligne (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Aide" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aide (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Scripts (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "Unique si possible" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Chiffres (0...9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Lettres latines (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Personnels :" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Caractères à utiliser :" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Insérer où :" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Longueur de la séquence aléatoire :" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Position :" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Remplacer le nom actuel" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "De droite à gauche" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Fraction par :" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Nouveau schéma :" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Astuce : utilisez $1..$N pour faire référence à des parties délimitées dans le nouveau modèle, $-1..$-N pour faire référence à partir de la fin, $0 pour le nom original." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Délimiteurs" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Schéma exact des délimiteurs" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Positions" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Séparer plusieurs éléments" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Insérer l'étiquette (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Ajuster l'heure par :" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Mois longs personnalisés :" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Mois courts personnalisés :" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Faire correspondre des mots entiers uniquement" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Trouver des formats de date/heure :" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Convertir au format date/heure :" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "Séparer plusieurs éléments" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Format de date/heure (en ligne)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Astuce : utiliser $1..$9 pour référencer les sous-expressions." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Expression :" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Remplacer :" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Insérer l'expression (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Aide" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aide (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Interpréter les symboles \"?\", \"*\", \"[\", \"]\" comme des jokers ?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Mots entiers uniquement" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Occurrences :" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Enlever :" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Toutes" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Première" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Dernière" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Séparer plusieurs éléments" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Interpréter \"?\", \"*\", \"[\", \"]\" comme des jokers et \"$n\" comme des références rétrospectives ?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Mots entiers seulement" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Occurrences :" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Trouver :" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Remplacer :" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Toutes" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Première" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Dernière" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Séparer plusieurs éléments" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Insérer les étiquettes (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Réinit. tous les :" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Réinitialisation en cas de changement de nom de fichier" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Réinitialisation en cas de changement de dossier" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Remplir de \"0\" à la longueur :" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Insérer où :" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Symboles de numérotation personnalisés :" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Début de l'index :" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "Système de numérotation :" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Répéter :" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Pas :" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Remplacer le nom actuel" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Position :" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Supprimer tous les caractères sauf la sélectionnés" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Latin :" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Parenthèses :" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Chiffres :" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Symboles :" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Personnelle :" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption" msgid "Everywhere" msgstr "Partout" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption" msgid "Leading" msgstr "À l'avant" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption" msgid "Trailing" msgstr "À l'arrière" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alphabet" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Ajustement automatique de la casse" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Sens :" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Astuce :" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "L'alphabet est un ensemble de couples représentés par des lettres et séparés par un signe \"égal\" ; ils représentent la traduction des caractères non latins vers leur représentation latine." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "En arrière" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "En avant" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Saisir vos nouveaux noms ici (un par ligne) :" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Chargement à partir d'un fichier texte" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Coller à partir du presse-papiers" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Insérer après le nom actuel" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Insérer devant le nom actuel" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Remplacer le nom actuel" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Options" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "octets" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Durée d'un fichier audio" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Durée d'un fichier audio en minutes" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Durée d'un fichier audio en secondes" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Durée de l'AVI au format H:M:S" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Durée de l'AVI en minutes" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Durée de l'AVI en secondes" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "Images AVI par seconde" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Hauteur des AVI en pixels" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "Montant total des cadres AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "Codec vidéo AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "Largeur des AVI en pixels" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "Dimension des AVI en format WxH" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Informations sur les fichiers binaires : Description" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Signature du fichier binaire : Extension" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Date actuelle" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Information sommaire : Auteur" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Information sommaire : Nombre de pages" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Information sommaire : Sujet" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Information sommaire : Titre" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Date d'envoi du courriel dans le fuseau horaire local" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Date du courriel envoyé dans le fuseau horaire d'origine" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Date d'envoi du courriel dans le fuseau horaire UTC" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Expéditeur du courriel" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Objet du courriel" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF, date d'origine" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF, description de l'image" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF, marque de l'appareil photo" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF, modèle de l'appareil photo" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Nom de base du fichier" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Date de création du fichier" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Date de dernière modification du fichier" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Nom court en format 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Extension du fichier" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Nom complet du fichier" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Chemin complet du fichier" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Nom du dossier parent" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Chemin complet du dossier parent" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Dimension du fichier" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Taille du fichier en octets" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Dimension du fichier en GB" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Taille du fichier en KB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Taille du fichier en MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "Album FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "Album FLAC, artiste" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC, artiste" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC, n° du disque" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC, nombre total des disques" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC, genre" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC, titre" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC, n° piste" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC, nombre total de pistes" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC, année" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "Somme CRC32 d'un fichier" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "Valeur de hachage MD5 d'un fichier" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "Valeur de hachage SHA1 d'un fichier" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "Valeur de hachage SHA256 d'un fichier" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "Valeur de hachage SHA512 d'un fichier" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Balise de titre extraite d'un fichier HTML" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Ratio d'aspect d'une image" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Hauteur d'une image en pixels" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Nombre de pixels dans l'image" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Largeur d'une image en pixels" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Largeur et hauteur d'une image en pixels" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC, légende de l'image" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC, ville" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC, titre de l'image" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC, nom du lieu" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC, nom de l'objet" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3, album" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3, artiste de l'album" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3, artiste" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3, n° disque" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3, nombre total de disques" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3, genre" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3, titre" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3, n° piste" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3, nombre total de pistes" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3, année" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook Message : Corps du texte" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook Message : Date d'envoi à partir de l'en-tête du courriel dans le fuseau horaire local" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook Message : Date d'envoi à partir de l'en-tête du courriel dans le fuseau horaire d'origine" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook Message : Date d'envoi à partir de l'en-tête du courriel dans le fuseau horaire UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook Message : Date d'envoi dans le fuseau horaire local" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook Message : Date d'envoi dans le fuseau horaire UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook Message : ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook Message : Expéditeur" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook Message : Objet" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF, date" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF, description" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF, marque" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF, modèle" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent : URL d'annonce" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent : Commentaire" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent : Nombres de fichiers" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent : Date de création dans le fuseau horaire local" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent : Date de création dans le fuseau horaire UTC" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent : Hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent : Nom" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent : Éditeur" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: taille totale" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent : Taille totale en octets" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent : Taille totale en GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent : Taille totale en KB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent : Taille totale en MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Information de version : Commentaires" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Information de version : Compagnie" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Information de version : Droits" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Information de version : Description" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Information de version : version de fichier" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Information de version : Produit" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Information de version : version de produit" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA, album" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA, artiste de l'album" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA, artiste" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA, n° de disque" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA, nombre total de disques" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA, genre" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA, titre" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA, n° de piste" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA, total des pistes" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA, année" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Alphabétique personnalisé" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Numérique personnalisé" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Chiffres décimaux" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Caractères latins" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "Notes de musique" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Chiffres romains" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Compilation Pascal Script" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Exception" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Exécuter Pascal Script" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Fichier inclus non trouvé : %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Ligne" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Erreur inconnue (vérifier les unités et les bibliothèques)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Fichier de préréglage non trouvé :" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "N'a pas réussi à charger un préréglage." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Échec de la sauvegarde d'un préréglage." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir" msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Impossible de créer un répertoire pour un fichier de licence." #: uregistration.s_contact_email msgctxt "uregistration.s_contact_email" msgid "Contact email" msgstr "Courriel de contact" #: uregistration.s_contact_name msgctxt "uregistration.s_contact_name" msgid "Contact name" msgstr "Nom de contact" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Impossible de supprimer le fichier :" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Impossible de charger les données de licence :" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Impossible de sauvegarder les données relatives à la licence :" #: uregistration.s_issue_date msgctxt "uregistration.s_issue_date" msgid "Issue date" msgstr "Date d'émission" #: uregistration.s_license msgctxt "uregistration.s_license" msgid "License" msgstr "Licence" #: uregistration.s_licensed_to msgctxt "uregistration.s_licensed_to" msgid "Licensed to" msgstr "Licencié à" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "La licence a été mise sur liste noire'." #: uregistration.s_license_expiry msgctxt "uregistration.s_license_expiry" msgid "License expiry" msgstr "Expiration de la licence" #: uregistration.s_license_has_expired msgctxt "uregistration.s_license_has_expired" msgid "License has expired." msgstr "La licence a expiré." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "La licence n'est pas valide !" #: uregistration.s_license_load_failed msgctxt "uregistration.s_license_load_failed" msgid "Failed to load the license." msgstr "N'a pas réussi à charger la licence." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Vous devez renouveler la licence afin d'activer le produit." #: uregistration.s_license_remove_failed msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed" msgid "Failed to remove the license." msgstr "N'a pas réussi à retirer la licence." #: uregistration.s_license_remove_ok msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok" msgid "License has been removed." msgstr "La licence a été retirée." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Votre licence est en dehors de la période de mise à niveau." #: uregistration.s_number_of_computers msgctxt "uregistration.s_number_of_computers" msgid "Number of computers" msgstr "Nombre d'ordinateurs" #: uregistration.s_registration_error msgctxt "uregistration.s_registration_error" msgid "Registration code is invalid." msgstr "Le code d'enregistrement n'est pas valide." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Fichier d'enregistrement non trouvé." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Impossible de lire le fichier d'enregistrement." #: uregistration.s_registration_ok msgctxt "uregistration.s_registration_ok" msgid "Registration has been successful!" msgstr "L'enregistrement a été effectué avec succès !" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry" msgid "Upgrade expiry" msgstr "Expiration de la mise à jour" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgctxt "myrenfiles.svalidationduplicated" msgid "Duplicate in the list" msgstr "Dupliquer dans la liste" #: urenfiles.svalidationexceeds msgctxt "myrenfiles.svalidationexceeds" msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Le nouveau chemin dépasse la limite de longueur" #: urenfiles.svalidationexists msgctxt "myrenfiles.svalidationexists" msgid "Destination file already exists" msgstr "Le fichier de destination existe déjà" #: urenfiles.svalidationinvalid msgctxt "myrenfiles.svalidationinvalid" msgid "Contains invalid characters" msgstr "Contient des caractères non valides" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Le chemin parent a changé plus tôt dans la liste" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Ajouter un remplissage de texte à la longueur %s avec \"%s\" caractères" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Remplir de zéros jusqu'à la longueur %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Ajuster le temps en %d jours" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Ajuster le temps en %d heures" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Ajuster le temps en %d millisecondes" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Ajuster le temps en %d minutes" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Ajuster le temps en %d mois" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Ajuster le temps en %d secondes" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Ajuster le temps en %d années" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "après" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "tous" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "tous les caractères sauf" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Tout en minuscules" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Tout en majuscules" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "et remplir jusqu'à la longueur" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "ajouter" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Ajouter une nouvelle extension" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "comme préfixe" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "comme suffixe" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "à la position" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Adaption automatique de la casse" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "avant" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Impossible de modifier la configuration des règles." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Capitaliser et conserver" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Capitaliser Chaque Mot" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "attention à la casse" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Changer l'extension en" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "caractères" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Convertir en %s à partir de %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Mois longs personnalisés" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Mois courts personnalisés" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Effacer le nom actuel" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "délimiteurs" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Détection à l'aide d'une signature numérique" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "partout" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "schéma exact des délimiteurs" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Extension en minuscules" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Extention en majuscules" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "fichiers" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "fichier(s) à" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "fichier(s) avec" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "première" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Première lettre en majuscule" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Corriger les espaces" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Forcer la casse des fragments" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "du Délimiteur" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "de la Position" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Insérer des expaces devant les majuscules" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Casse inversée" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "dernier" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "à l'avant" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "laisser le délimiteur" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Côté gauche" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "les nouveaux noms ne sont pas définis" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Nouveau schéma" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normaliser les espaces" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "parties" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "positions" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Noms de préfixe" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Préparer pour SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Aléatoire avec longueur %s utilisant les caractères \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Retirer le remplissage de zéros" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Retirer l'extension" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "répéter" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Remplacer l'expression" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Remplacer avec des espaces" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "remplacer le nom actuel" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "réinitialiser l'index chaque" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "réinitialiser l'index si le nom du fichier change" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "réinitialiser l'index si le dossier change" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Côté droit" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "de droite à gauche" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Incrémentiel à partir de" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Aléatoire avec longueur" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Définir les noms de" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Sauter l'extension" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "sauter l'extension" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "sauter les versions" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Divisé par" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "pas" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Supprimer" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Supprimer le contenu des parenthèses" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Supprimer les marquages Unicode" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Noms de suffixe de" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "à la suite de" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Translittérer" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "essayer unique" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "jusqu'à ce que le compte atteigne" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "jusqu'au délimiteur" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "jusqu'à la fin" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "en utilisant le système \"%s\" avec les symboles \"%s\"" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "en utilisant le système \"%s\"" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "en utilisant des jokers" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "La configuration des règles utilise une sérialisation aléatoire dépréciée, veuillez utiliser une règle dédiée séparée à la place." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Mots entiers uniquement" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "mots entiers" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "avec" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Le dossier sélectionné n'existe pas !\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Les étiquettes sont actuellement désactivées.\n" "\n" "Voulez-vous les activer ?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Souhaitez-vous ouvrir un guide rapide ?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Dossiers : %d scannés, %d sélectionnés." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Aller au dossier" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Saisir le chemin complet du dossier auquel vous voulez accéder :" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "N'a pas réussi à modifier le répertoire de travail actuel." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "L'opération de copie et de découpage des fichiers placera les fichiers sélectionnés dans le presse-papiers pour une utilisation ultérieure.\n" "Note : Tous les fichiers seront collés dans le même répertoire, quel que soit leur emplacement initial !\n" "\n" "Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "FORMAT NON VALIDE" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Commentaire sur la règle" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Saisir un commentaire pour la règle :" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Le fichier existe déjà !\n" "L'écraser ?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Total : %d\n" "Marqué : %d\n" "Sélectionné : %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Voulez-vous corriger les nouveaux noms contradictoires des fichiers %s ?\n" "\n" "Cette opération peut prendre plusieurs minutes...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Aller à la ligne" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Saisir le numéro de ligne :" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Astuce : vous pouvez vérifier les détails en activant la colonne \"Erreur\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Vous lancez ReNamer pour la première fois." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d nouveau(x) nom(s) de fichier sur %d dans la liste ont été modifiés !" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Rien à renommer !" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "L'opération a échoué en raison d'une erreur :" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Chemin d'origine : %s\n" "Nouveau chemin : %s\n" "\n" "Le nouveau nom est déjà pris par un autre fichier, supprimer ce fichier définitivement ?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Compilé avec succès !" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Aucun script sauvegardé n'a été trouvé !" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nom incorrect !" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Saisir un nom pour le script :" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Enregistrer le script" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Supprimer le préréglage \"%s\" ?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Vous êtes sur le point de modifier manuellement le(s) fichier(s) prédéfini(s) !\n" "Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, appuyez sur Annuler.\n" "\n" "Poursuivre cette action ?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Impossible de copier le préréglage \"%s\" !" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Impossible de supprimer le préréglage \"%s\" !" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Impossible de renommer le préfixe \"%s\" !" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Nouveau nom :" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Renommer le préréglage" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Le processus de prévisualisation a été interrompu en raison d'une erreur critique :\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "Le(s) fichier(s) %d n'ont pas pu être renommés !" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Tous les nouveaux noms sont vides !\n" "Astuce : configurez les règles et cliquez sur le bouton de prévisualisation.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d fichier(s) sauté(s) car inchangé(s)." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d fichier(s) sauté(s) parce que non marqué(s)." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d fichier(s) renommé(s) avec succès." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour changer la casse du nom de fichier." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour nettoyer le nom du fichier." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour supprimer du texte du nom de fichier." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Utilisez cette règle pour modifier l'extension du fichier." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour insérer du texte dans le nom de fichier." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Utilisez cette règle pour ajouter ou retirer du remplissage dans les séquences de chiffres." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Utilisez cette règle pour scripter des manipulations définies par l'utilisateur avec un nom de fichier." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour insérer des séquences de caractères aléatoires dans le nom de fichier." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Utilisez cette règle pour séparer des parties du nom de fichier et les réorganiser selon un nouveau schéma." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour modifier le format des valeurs de date/heure dans le nom du fichier." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Utilisez cette règle pour remplacer du texte dans le nom de fichier en utilisant des expressions régulières." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour supprimer du texte du nom de fichier." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour remplacer le texte dans le nom de fichier." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Utilisez cette règle pour sérialiser le nom de fichier (ajoutez des nombres incrémentiels)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Utilisez cette règle pour supprimer des ensembles de caractères du nom de fichier." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Utilisez cette règle pour translittérer les lettres du nom de fichier d'une langue vers une autre." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Utilisez cette règle pour attribuer des noms de fichiers aux lignes de texte." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Veuillez sélectionner un dossier :" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir exécuter une action shell sur les fichiers %d ?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "N'a pas pu ouvrir le fichier suivant :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Erreur : %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nom incorrect !" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Saisir un nom pour une translittération :" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Enregistrer la translittération" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'opération de changement de nom pour le(s) fichier(s) %d ?\n" "Astuce : vous pouvez vérifier les chemins d'annulation en activant la colonne \"Ancien chemin\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Rien à annuler !" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Résultats de l'opération d'annulation :\n" "\n" "%d sur %d fichier(s) restauré(s) avec succès !\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "ReNamer est actuellement en cours d'exécution.\n" "Veuillez le fermer, avant de continuer...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "dont %d ont un double dans la liste." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "dont %d dépassent la limite maximale de la longueur de chemin." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "dont %d sont en conflit avec un dossier existant." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "dont %d contiennent des caractères non valides." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "dont %d ont un chemin parent modifié plus tôt dans la liste." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Validé avec succès !" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Voulez-vous valider %s fichiers ?\n" "\n" "Cette opération peut prendre plusieurs minutes...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "La validation a échoué en raison de problèmes avec %d fichier(s)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Ajouter une règle" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Cliquer ici pour ajouter une règle" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Ajouter à ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Ligne = %d, Position = %d, Droite = %d, Sélection = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Parcourir les scripts..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Parcourir les translittérations..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Annuler le tri" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Faites glisser vos fichiers ici" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Editer la règle" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s fichiers" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s fichiers (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s dossiers" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Charger avec préréglage" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marquer par masque" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Les masques multiples peuvent être séparés par des points-virgules. Par exemple : *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masques :\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Écraser" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Renommer avec préréglage" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Casse" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Nettoyer" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Extension" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Remplissage" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Pascal Script" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Randomiser" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Réarranger" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Reformater la date" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "RegEx" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Sérialiser" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Supprimer" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Translittération" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "Entrée utilisateur" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Sauvegarder la règle" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Sauvegarder le script..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Sauvez la translittération..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Sélectionner par extension" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Les extensions multiples peuvent être séparées par des points-virgules. Par exemple : jpg;doc\n" "\n" "Extensions (sans les points) :\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Sélectionner par longueur de nom de fichier" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Plus que N caractères :" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Sélectionner par masque" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Les masques multiples peuvent être séparés par des points-virgules. Par exemple : *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masques :\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Annuler %d fichier(s)" #: ustrings.sdatetimedays msgid "Days" msgstr "Jours" #: ustrings.sdatetimehours msgid "Hours" msgstr "Heures" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgid "Milliseconds" msgstr "Millisecondes" #: ustrings.sdatetimeminutes msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: ustrings.sdatetimemonths msgid "Months" msgstr "Mois" #: ustrings.sdatetimeseconds msgid "Seconds" msgstr "Secondes" #: ustrings.sdatetimeyears msgid "Years" msgstr "Années" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "N'importe quel fichier" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Fichier de lot" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "séparé par des virgules" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Documents" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Musique" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Images" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Liste de lecture" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Préréglages" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "séparé par des tabulations" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Fichiers texte" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Liste de texte"