msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Zalzala Zilzal \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: id\n" "X-Country: id\n" "X-Country-Name: Indonesia\n" "X-Language-Name: Indonesian\n" "X-Language-Name-Native: Indonesia\n" "X-Translators: Zalzala Zilzal \n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Simpan preset saat ini?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Apakah anda ingin membeli versi \"Pro\" untuk membuang batasan ini?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Apakah anda ingin membeli versi \"Pro\" untuk membuka fitur ini?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Apakah anda yakin ingin membatalkan pendaftaran produk ini?\n" "\n" "Hal ini akan memhapus lisensi anda dan menonaktifkan versi \"Pro\".\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Fitur ini tidak tersedia pada versi ini." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Aplikasi ini dapat digunakan dan didistribusikan HANYA untuk tujuan non-komersial dan dengan atribusi yang tepat." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Versi ini dibatasi maksimal hingga %s preset." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Versi ini dibatasi maksimal hingga %s aturan." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(penggunaan non-komersil saja)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Untuk informasi lainnya silahkan baca lisensi kode penuh" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "" #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Pengaturan penyaring aktif" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Preset termuat" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Praset termuat (edit)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "" #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "SALIN" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Tambah kode anda disini" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Tiap karakter tunggal" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "3 pasang karakter apapun" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Satu atau lebih karakter apapun" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Satu atau lebih karakter apapun, kelompokkan ke sub ekspresi" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Satu atau lebih karakter apapun, tapi harus paling baru" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "2 atau 4 pasang karakter apapaun" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "3 pasang atau lebih karakter apapun" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Kosong atau karakter lain apapun" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Karakter tunggal apapun dari daftar (misal \"a\" or \"b\" or \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Satu kejadian apapun dari alternatif (misal \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Karakter tunggal apapun pada jarak (misal \"a\" to \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Akhiran dari input teks" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Pakai karakter penyelamat untuk cocokkan garis miring asli \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Karakter tungal apapaun kecuali satu dari daftar" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Karakter ruang tunggal (spasi, tab, baris baru)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Awal dari input teks" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Batas kata" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Setiap karakter numerik tunggal (termasuk garis bawah)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Gagal menerapkan pengaturan sistem." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Coba jalankan program sebagai administrator untuk menerapkan pengaturan ini)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Pratinjau pembaruan langsung dapat berbahaya dan penggunaannya tidak dianjurkan! \n" "\n" "Hal ini menyebabkan pembaruan grafis GUI selama pratinjau untuk tiap berkas yang diproses tetapi juga akan menanggapi aktivitas pengguna seperti klik mouse dan menekan tombol keyboard. Hati-hati, setiap tindakan disengaja yang dihasilkan selama pratinjau akibat aktivitas pengguna dalam aplikasi akan mengganggu proses pratinjau dan menyebabkan perilaku tak terduga. \n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Tentang" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Pembuat:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Tanggal:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Email:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Versi:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Situs:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Tambah" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Tambah aturan" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Tutup" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Tambah aturan" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Konfigurasi:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Terapkan aturan" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analisa" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Terapkan aturan tiap baris" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Terapkan aturan secara otomatis" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Kemas baris" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Masukkan teks yang ingin anda analisa:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Teks setelah diterapkan aturan:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Tutup" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Tambah folder" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Jelajahi" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Tampilkan folder tersembunyi" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Tampilkan folder sistem" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Pilih folder yang ingin anda tambah:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Ciutkan semua" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Jelajahi folder terpilih" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Pergi ke folder" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Segarkan pohon" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Pergi ke" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Pengaturan penyaring" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Simpan" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Pengaturan penyaring" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Terapkan ke nama berkas, daripada lokasi penuh." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Tambah berkas didalam folder" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Tambah folder sebagai berkas" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Sertakan item tersembunyi" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Sertakan subfolder" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Sertakan berkas sistem" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Loncati akar folder saat tambah jadi berkas" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Kelakuan standar saat menambah folder:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Samaran:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Catatan: pisah multi samaran pakai \";\" (titik koma)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Lanjut" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Peringatan: Mengubah nama folder" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Jangan buka peringatan ini" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Mengubah nama folder juga berefek pada semua isinya. Masalah ini dapat terjadi jika anda mencoba mengubah nama folder dan isinya dalam sekali jalan. Item dalam daftar ubah nama diproses dari atas ke bawah. Urutan item dalam kasus ini sangat penting agar dapat sukses mengubah nama." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Induk folder harus selalu muncul dibawah item tersebut. Hal ini dapat dengan mudah dicapai dengan menyortir item dalam urutan sesuai kolom Folder dan Lokasi." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Tentang" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Tambah berkas" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Tambah folder" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analisa contoh teks" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Terapkan aturan ke klipboard" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Kolom otomatis" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Jumlah berkas ditandai dan dipilih" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Ekspor jadi berkas batch ubah nama (lokasi penuh)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Ekspor jadi berkas batch ubah nama (hanya nama)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Ekspor lokasi berkas dan nama baru" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Ekspor lokasi berkas dan urungkan lokasi" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Ekspor nama baru ke klipboard" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Penyaring" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Perbaiki konflik nama baru" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Impor lokasi berkas dan nama baru" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Impor berkas dari daftar-teks atau daftar-main" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Impor nama baru dari klipboard" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Kelola..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Proyek baru" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Tempel berkas" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Simpan" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Simpan sebagai" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Pratinjau" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Pendaftaran" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Ubah nama" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Semua pengaturan" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Sortir sesuai lokasi untuk ubah nama folder" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Urungkan ubah nama" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Hapus pendaftaran" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Validasi nama baru" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Aturan" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Pernyataan" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Tambah Aturan" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analisa nama" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Hapus semua" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Gagal menghapus" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Hapus" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Hapus tidak valid" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Buang tertandai" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Buang tidak tertandai" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Buang nama terubah" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Buang valid" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Aturan duplikasi" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Edit nama baru" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Edit aturan" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Keluar" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Berkas" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Bantuan" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Tandai kebalikan" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Seleksi kebalikan" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Tandai" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Tandai sesuai Samaran" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Tandai" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Tandai hanya diubah (tidak Huruf)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Tandai hanya diubah (termasuk Huruf)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Tandai hanya terpilih" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Bawah" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Atas" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Pindah" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Preset" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Buang semua aturan" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Buang aturan" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Buang terpilih" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Kebawah" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Keatas" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Tandai semua" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Seleksi semua" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Buang tanda" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Seleksi semua" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Seleksi sesuai Ekstensi" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Seleksi sesuai Samaran" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Seleksi sesuai Panjang Nama" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Seleksi" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Umum" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta tag" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Lainnya" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Pratinjau" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Uban nama" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Perintah" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Buang tanda" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Impor..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Jelajahi..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Hapus tidak diubah" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Salin berkas ke klipboard" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Hak cipta" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Buat tautan" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Potong berkas ke klipboard" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Hapus berkas ke Recycle Bin" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Ekspor semua kolom ke klipboard" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Properti berkas" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Batalkan sortiran" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (daring)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Bantuan (daring)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Riwayat versi" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Bahasa" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite vs Pro (daring)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Muat" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Buka lokasi folder" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Buka berkas" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Buka dengan Notepad" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Pembelian (daring)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Petunjuk cepat" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Pindai ulang" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "" #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Ekspor ke klipboard" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Petunjuk penggunaan" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Tambah" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analisa" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Kolom" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Ekspor" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Berkas" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Penyaring" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Bawah" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Atas" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Opsi" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Hapus" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Keadaan" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Diedit" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Ekstensi" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Digit nama" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Digit lokasi" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Panjang nama" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Panjang nama baru" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Tanggal Exif" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Lokasi lama" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Lokasi" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Kesalahan" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Folder" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Nama" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Nama baru" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Lokasi baru" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Ukuran" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Ukuran KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Ukuran MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Dibuat" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Sisip" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta tag" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Catatan: Tag umumnya hanya bekerja pada berkas, folder tidak." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Simpan" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Simpan preset" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Simpan pengaturan penyaring dengan preset?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Tumpuk preset yang ada:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Nama preset:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Buat tautan" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Tautan preset" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Silahkan tentukan folder mana yang ingin anda buat tautan:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Tipe tautan:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Muat dengan preset" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Ubah dengan preset" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Jelajahi folder" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Pakai \"Send To\" folder" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Pengelola preset" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Lampiran preset" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Duplikasi preset" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Hapus preset (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Edit manual preset (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Muat preset (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Ubah nama preset (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Daftar" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Pendaftaran" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Silahkan masukkan kode pendaftran anda:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Simpan" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Folder juga memiliki ekstensi, proses seperti mereka" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Sorot nama berkas yang berubah" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Harus sukses dikonfirmasi oleh pengguna" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Tambah konteks menu folder" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Tambah ke konteks menu \"Send To\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption #, fuzzy #| msgid "Always on top (main window only, requires a restart)" msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Selalu di atas" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Pratinjau otomatis saat berkas baru ditambahkan" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Prantinjau otomatis saat mengubah konfigurasi aturan" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Ukuran tabel otomatis saat diubah" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Hapus tabel berkas saat ubah nama" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Hapus berkas terubah saat ubah nama" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Hapus daftar aturan saat ubah nama" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Tutup program setelah ubah nama berhasil" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Tampilan pesan saat ubah nama berhasil" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Perbaiki konflik nama baru saat pratinjau" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Dukungan MetaTag" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Tumpul berkas dengan nama baru" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Pembaruan langsung saat pratinjau" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Daftarkan ekstensi preset (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption #, fuzzy #| msgid "Remember last position and size (main window only)" msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Ingat posisi dan ukuran terakhir (jendela utama saja)" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Simpan konfigurasi aturan saat keluar, muat saat mulai" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Ingat opsi penyortiran (berkas tabel)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Pakai alogaritma sortiran alam" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Validasi nama berkas baru saat pratinjau" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Format tanggal:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Pratinjau:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Misal: file1, file2 ... file9, file10, file11, dan seterusnya." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Catatan: menonaktifkan opsi ini akan meningkatkan kinerja saat memproses berkas dalam jumlah besar." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Ubah teks dari \"Klik di sini untuk tambah aturan\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Ubah teks dari \"Geser berkas anda kesini\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Catatan: format akan disimpan jika telah sukses divalidasi." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Konfigurasi Pengaturan Penyaring" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Bantuan" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Bantuan daring (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Catatan: Nonaktifkan dukungan MetaTag akan meningkatkan kinerja memproses berkas jumlah besar." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Peringatan: Berkas ditimpa akan dihapus secara permanen." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Umum" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta tag" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Lainnya" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Pratinjau" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Ubah nama" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Terima" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite vs Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Beli" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Masukkan kode pendaftaran" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Aturan pemakaian" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Harap berhati-hati dari syarat penggunaan aplikasi ini:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Untuk penggunaan komersial anda harus mendapatkan lisensi komersial dengan pergi ke situs kami. Jika anda sudah memegang lisensi silahkan masukkan kode pendaftaran anda. Terima kasih untuk bermain adil." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Aplikasi ini dapat digunakan dan didistribusikan HANYA untuk tujuan non-komersial dan dengan atribusi yang tepat." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Silahkan pertimbangkan membeli versi \"Pro\" untuk mendukung pengembangan aplikasi ini dimasa depan." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Ekstensi selalu huruf kecil" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Ekstensi selalu huruf besar" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Paksa kasus untuk fragmen:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Ubah kasus:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Tips: fragmen yang dipisah dengan koma akan dimasukkan dalam kasus sama seperti yang diketik dalam kotak teks ini, misal: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "semua huruf kecil" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "SEMUA HURUF BESAR" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Huruf Besar Tiap Kata" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Kapitalkan DAN biarkan" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Huruf pertama besar" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "bALIK kASUS" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(tidak sama dengan diatas)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption #, fuzzy msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Sisipkan spasi di depan huruf kapital" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Normalisasi spasi unicode dengan menggantinya pakai spasi standar" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Persiapkan untuk SharePoint (selalu pakai ekstensi)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (koma)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (titik)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Perbaiki spasi: satu spasi saat bersamaan, tanpa spasi disisi nama dasar" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Abaikan urutan nomor, contoh versi 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Ganti karakter ini dengan spasi:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Copot keluar isi dalam kurung:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption" msgid "Delete current name" msgstr "" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Kanan-ke-kiri" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Jangan buang pembatas" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Dari:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Hingga:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Pemisah:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Posisi:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Hitung:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Pemisah:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Sampai akhir" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sangat sensitif" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Deteksi pakai \"binari tandatangan\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Lampirkan ke nama berkas asli" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Ekstensi baru (tanpa titik):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Catatan: Beberapa berkas mungkin memiliki beberapa ekstensi yang cocok dengan tipe datanya, misalnya: xls/doc/ppt memiliki tanda yang sama. Berkas tak dikenal akan tetap tidak berubah." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Sisip meta tag" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Sisip Meta Tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Kanan-ke-kiri" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Sisip:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Dimana:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Setelah teks:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Sebelum teks:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posisi:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Awalan" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Akhiran" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Posisi:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Coba Kompilasi" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Coba Kompilasi (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Pergi ke" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Ke baris (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Bantuan" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Bantuan daring (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Skrip" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Skrip (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "Unik jika mungkin" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption #, fuzzy #| msgid "Digits:" msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Digit:" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Pilihan penguna:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Sisip dimana:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption #, fuzzy #| msgid "Length:" msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Panjang:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Posisi:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Awalan" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Akhiran" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Kanan-ke-kiri" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Pisah pakai:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Pola baru:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Tips: Pakai $1..$N untuk referensi batasi bagian pola baru, $-1...$-N untuk referensi dari akhir, $0 untuk nama asli." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Pemisah" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Pola tepat dari pemisah" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Posisi" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Pisahkan multi item" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Sisip meta tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "Pisahkan multi item" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Sangat sensitif" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Tips: Pakai $1..$9 untuk menjadi referensi sub ekspresi." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Ekspresi:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Gantikan:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Sisip ekspresi (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Bantuan" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Bantuan daring (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sangat sensitif" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Interpretasi simbol '?', '*', '[', ']' jadi kartu kunci?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Kejadian:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Buang:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Semua" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Pertama" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Terakhir" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Pisahkan multi item" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Sangat sensitif" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Interpretasi '?', '*', '[', ']' jadi kartu kunci , '$n' jadi referensi dukungan?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Kejadian:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Cari:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Gantikan:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Semua" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Pertama" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Terakhir" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Pisahkan multi item" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Sisip Meta Tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Ubah tiap:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Ubah jika folder berubah" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Pad dengan nol ke panjang:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Sisip dimana:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Indeks mulai:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Pengulangan:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Langkah:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posisi:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Awalan" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Akhiran" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Copot semua karater kecuali pilihan" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Inggris:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Sangat sensitif" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Tanda kurung:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Digit:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Simbol:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Pilihan penguna:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "Dimanapun" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "Terdepan" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Tertinggal" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alfabet" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Arah:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Tips" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Alfabet merupakan pasangan yang diwakili oleh huruf dan dipisah dengan tanda sama dengan; mereka mewakili untuk terjemahan karakter non-inggris ke perwakilan inggrisnya." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Mundur" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Maju" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Ketik nama baru anda disini (satu per baris):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Muat dari berkas teks" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Tempel dari klipboard" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Sisip setelah nama saat ini" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Sisip didepan nama saat ini" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Gantikan nama saat ini" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opsi" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Durasi dari berkas audio" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Durasi dari berkas audio dalam menit" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Durasi dari berkas audio dalam detik" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Durasi AVI di format H:M:S" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Durasi AVI dalam menit" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Durasi AVI dalam detik" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "Bingkai AVI per detik" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Tinggi AVI di Pixel" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "Jumlah total bingkai AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "Kode video AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "Lebar AVI di pixel" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "Dimensi AVI format LxT" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Informasi binari berkas: Deskripsi" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Tanda binari berkas: Ekstensi" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Tanggal sekarang" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Ringkasan informasi: Pembuat" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Ringkasan informasi: Jumlah lembar" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Ringkasan informasi: Subjek" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Ringkasan informasi: Judul" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Tanggal kirim email di zona waktu lokal" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Tanggal kirim email di zona waktu asli" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Tanggal kirim email di zona waktu UTC" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Pengirim email" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Subjek email" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "Tanggal asli EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "Deskripsi gambar EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "Kamera pembuat EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "Model kamera EXIF" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Berdasar nama berkas" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Tangal berkas dibuat" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Tanggal akhir edit berkas" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Nama pendek di format 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Ekstensi berkas" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Nama lengkap berkas" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Lokasi lengkap berkas" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Nama dari induk folder" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Ukuran berkas di bytes" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Ukuran berkas di KB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Ukuran berkas di MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "Album FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "Album artis FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "Artis FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "Nomor lagu FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "Judul FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "Jenis FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "Judul FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "Nomor lagu FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "Tahun FLAC" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 berkas" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "Hash MD5 berkas" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "Hash SHA1 berkas" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "Hash SHA256 berkas" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "Hash SHA512 berkas" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Judul tag terekstrak dari berkas HTML" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Aspek rasio gambar" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Tinggi gambar dalam pixel" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Jumlah pixel dalam gambar" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Lebar gambar dalam pixel" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Lebar dan tinggi gambar dalam pixel" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "Judul gambar IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "Kota IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "Berita gambar IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "Nama lokasi IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "Nama objek IPTC" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "Album MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "Album artis MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "Artis MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "Nomor lagu MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "Jenis MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "Judul MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "Nomor lagu MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "Tahun MP3" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Pesan Outlook: Isi teks" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Pesan Outlook: Tanggal kirim judul email di zona waktu lokal" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Pesan Outlook: Kirim tanggal dari judul email dalam zona waktu asli" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Pesan Outlook: Kirim tanggal dari judul email dalam zona waktu UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Pesan Outlook: Kirim tanggal dalam zona waktu lokal" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Pesan Outlook: Kirim tanggal dalam zona waktu UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Pesan Outlook: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Pesan Outlook: Pengirim" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Pesan Outlook: Subjek" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "Tanggal TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "Deskripsi TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "Pembuat TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "Model TIFF" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Informasi versi: Komentar" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Informasi versi: Perusahaan" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Informasi versi: Hak cipta" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Informasi versi: Deskripsi" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Informasi versi: versi berkas" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Informasi versi: Produk" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Informasi versi: Versi produk" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "Album WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "Album artis WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "Artis WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "Nomor lagu WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "Jenis WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "Judul WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "Nomor lagu WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "Tahun WMA" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Kompilasi skrip Pascal" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Pengecualian" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Eksekusi skip Pascal" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Baris" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Kesalahan tak dikenal (periksa unit dan perpustakaan)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Berkas preset tidak ditemukan:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "" #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "" #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Tidak dapat membuat direktori untuk berkas lisensi." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "Email kontak" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "Nama kontak" #: uregistration.s_failed_delete_file #, fuzzy msgid "Failed to delete file:" msgstr "Gagal untuk menghapus file:" #: uregistration.s_failed_load_license_data #, fuzzy msgid "Failed to load license data:" msgstr "Gagal memuat lisensi." #: uregistration.s_failed_save_license_data #, fuzzy msgid "Failed to save license data:" msgstr "Gagal memuat lisensi." #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Tanggal terbit" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Lisensi" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Terlisensi pada" #: uregistration.s_license_blacklisted #, fuzzy msgid "License has been blacklisted." msgstr "Lisensi telah berhasil dibuang." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Lisensi kedaluwarsa" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "Lisensi telah berakhir." #: uregistration.s_license_invalid #, fuzzy msgid "License is invalid!" msgstr "Lisensi telah berakhir!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Gagal memuat lisensi." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "" #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Gagal membuang lisensi." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "Lisensi telah berhasil dibuang." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "" #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Jumlah komputer" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "Kode pendaftaran tidak valid." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "" #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "" #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "Pendaftaran telah berhasil sukses!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Peningkatan kedaluarsa" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgctxt "myrenfiles.svalidationduplicated" msgid "Duplicate in the list" msgstr "Gandakan kedalam daftar" #: urenfiles.svalidationexceeds msgctxt "myrenfiles.svalidationexceeds" msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Lokasi baru melampaui batas panjang" #: urenfiles.svalidationexists msgctxt "myrenfiles.svalidationexists" msgid "Destination file already exists" msgstr "Berkas tujuan sudah ada" #: urenfiles.svalidationinvalid msgctxt "myrenfiles.svalidationinvalid" msgid "Contains invalid characters" msgstr "Berisi karakter tidak valid" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "sesudah" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "Semua" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "semua karater kecuali" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Semua huruf kecil" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Semua huruf besar" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "dan pad ke panjang" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "lampirkan" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Lampirkan ekstensi baru" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "jadi Awalan" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "jadi Akhiran" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "di Posisi" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "sebelum" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "" #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Kapitalkan dan biarkan" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Kapitalkan tiap kata" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "sangat sensitif" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Ubah ekstensi ke" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "karakter" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "pembatas" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Deteksi pakai binari tandatangan" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "dimanapun" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "pola tepat dari pemisah" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Ekstensi huruf kecil" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Ekstensi huruf besar" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "berkas" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "berkas ke" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "berkas dengan" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "pertama" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Huruf pertama besar" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Perbaiki spasi" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Paksa fragmen kasus" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "dari Pemisah" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "dari Posisi" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Sisip" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Sisip spasi didepan huruf" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Balik kasus" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "terakhir" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "terdepan" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "biarkan pembatas" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "nama baru belum ditentukan" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Pola baru" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normalisasi spasi" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "bagian" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "posisi" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Awalan nama dari" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Siapkan untuk SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Buang" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Buang ekstensi" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "ulangi" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Gantikan" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Ganti ekspresi" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Ganti dengan spasi" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "ubah indeks tiap" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "ubah indeks jika folder berubah" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "kanan-ke-kiri" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from #, fuzzy #| msgid "Serialize Incremental from" msgid "Incremental from" msgstr "Penomoran tambahan dari" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length #, fuzzy #| msgid "Serialize Random with length" msgid "Random with length" msgstr "Acak penomoran dengan panjang" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Atur nama dari" #: urulesex.s_rules_skipextension #, fuzzy msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Loncati ekstensi" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "loncati ekstensi" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "loncati versi" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Pisah oleh" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "langkah" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Copot" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Copot keluar isi tanda kurung" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Akhiran nama" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "tertinggal" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Terjemahkan" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "coba unik" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "hingga Hitungan tercapai" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "hingga Pemisah" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "hingga Akhir" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "pakai kartu kunci" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "" #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "dengan" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Pilihan folder tidak ada!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Meta tag sedang di nonaktifkan.\n" "\n" "Apakah anda ingin mengaktifkanya?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Apakah anda ingin membuka Petunjuk Penggunaan?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Folder: %d terpindai, %d terpilih." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Ke folder" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Masukkan lokasi penuh ke folder yang ingin anda tuju:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "" #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Operasi menyalin dan memotong berkas akan menempatkan berkas terpilih kedalam klipboard untuk digunakan nanti.\n" "Catatan: Semua berkas akan ditempel kedalam direktori yang sama tidak peduli tempat dimana awalnya mereka berada!\n" "\n" "Apakah anda yakin ingin memprosesnya?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "FORMAT TIDAK VALID" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Berkas sudah ada!\n" "Tumpuk?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Total: %d\n" "Ditandai: %d\n" "Dipilih: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Apakah anda ingin memperbaiki konflik nama baru untuk %s berkas?\n" "\n" "Operasi ini mungkin mengambil beberapa menit...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Ke baris" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Masukkan nomor baris:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Tips: Anda bisa cek rincian dengan mengaktifkan kolom \"Kesalahan\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Anda sedang nejalankan ReNamer untuk pertama kalinya." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d berkas baru dari %d pada daftar telah diubah!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Tidak ada yang diubah nama!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Lokasi asli: %s\n" "Lokasi baru: %s\n" "\n" "Nama baru sudah diambil oleh berkas lain, hapus berkas tersebut secara permanen?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Kompilasi sukses selesai!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Tidak ada skrip tersimpan yang ditemukan!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nama tidak benar!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Masukkan nama untuk skrip:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Simpan skrip" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Hapus \"%s\" preset?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Anda akan mengubah berkas preset secara manual!\n" "Jika anda tidak yakin dengan apa yang anda lakukan, tekan Batal.\n" "\n" "Tetap lakukan aksi ini?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Tidak dapat menyalin \"%s\" preset!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Tidak dapat menghapus \"%s\" preset!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Tidak dapat mengubah nama \"%s\" preset!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Nama baru:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Ubah nama preset" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Proses pratinjau telah hentikan akibat dari kesalahan kritis:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d berkas gagal diubah namanya!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Semua nama baru kosong!\n" "\n" "Tips: Konfigurasi Aturan lalu klik tombol Pratinjau.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "" #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "" #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d berkas berhasi sukses diubah namanya." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk mengubah kasus dari nama berkas." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk membersihkan nama berkas." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk hapus teks dari nama berkas." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Pakai aturan ini untuk ubah ekstensi berkas." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk sisip teks kedalam nama berkas." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "" #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk buat skrip manipulasi penguna dengan nama berkas." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "" #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Pakai aturan ini untuk memisah bagian dari nama berkas dan menyusun berkas ke pola baru." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "" #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Pakai aturan ini untuk ganti teks dalam nama berkas pakai ekspresi biasa." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk membuang teks dari nama berkas." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk ganti teks dalam nama berkas." #: ustrings.msg_ruleserializedescription #, fuzzy #| msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental or random numbers)." msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Pakai aturan ini untuk penomoran nama berkas (tambah nomor inkremental atau acak)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Pakai aturan ini untuk mencopot karakter dari nama berkas." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Pakai aturan ini untuk menterjemahkan huruf nama berkas dari satu ke bahasa lain." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Pakai aturan ini untuk tetapkan nama berkas ke baris dari teks." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Silahkan pilih folder:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Apakah anda yakin ingin menjalankan aksi shell pada %d berkas?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Tidak dapat membuka berkas berikut:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Kesalahan: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nama tidak benar!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Masukkan nama untuk terjemahan:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Simpan terjemahan" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Apakah anda yakin ingin mengurungkan operasi ubah nama untuk %d berkas?\n" "\n" "Tips: Anda bisa memeriksa lokasi urungkan dengan mengaktifkan kolom \"Lokasi lama\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Tidak ada yang diurungkan!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Urungkan hasil operasi:\n" "\n" "%d dari %d berkas berhasil sukses dipuluhkan!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Sepertinya ReNamer sedang berjalan.\n" "Silahkan tutup, sebelum melanjutkan...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d dimana memiliki duplikasi dalam daftar." #: ustrings.msg_validatedexceededfound #, fuzzy #| msgid "%d of which exceed MAX_PATH limitation." msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d dimana melebihi batasan MAX_PATH." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d dimana berisi konflik dengan berkas yang ada." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d dimana berisi karakter tidak valid." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "" #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Berhasil sukses tervalidasi!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Apakah anda ingin validasi berkas %s?\n" "\n" "Operasi ini mungkin dapat butuh beberapa minutes...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Validasi gagal karena masalah pada %d berkas." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Tambah aturan" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Klik disini untuk tambah aturan" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Tambah ke ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Baris = %d, Posisi = %d, Kanan = %d, Seleksi = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Jelajahi skrip..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Jelajahi Terjemahan..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Batalkan sortiran" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Geser berkas anda kesini" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Edit aturan" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s berkas" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s berkas (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Penyaring" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Muat dengan preset" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Tandai oleh Samaran" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Beberapa samaran dapat dipisah dengan tanda koma. Misal: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Samaran:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Tumpuk" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Ubah nama" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Ubah nama dengan preset" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Kasus" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Bersihkan" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Ekstensi" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Sisip" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Skrip Pascal" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Susun ulang" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "RegEx" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Buang" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Gantikan" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Penomoran" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Copot" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Terjemahan" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "Input Pengguna" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Simpan aturan" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Simpan skrip..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Simpan terjemahan..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Seleksi sesuai Ekstensi" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Multi ekstensi dapat dipisahkan dengan tanda koma. Misal: jpg;doc\n" "\n" "Ekstensi (tanpa titik): \n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Seleksi sesuai Panjang nama berkas" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Lebih dari N karekter:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Seleksi sesuai Samaran" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Beberapa samaran dapat dipisah dengan tanda koma. Misal: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Samaran:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Urungkan" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Urungkan %d berkas" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Semua berkas" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Berkas apapun" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Arsip" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Berkas batch" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "dipisah koma" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Dokumen" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Musik" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Gambar" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Daftar putar" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Preset" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "dipisah tab" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "berkas teks" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Daftar teks"