msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: tfr \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" "X-Country: it\n" "X-Country-Name: Italy\n" "X-Language-Name: Italian\n" "X-Language-Name-Native: Italiano\n" "X-Translators: Vittorio Ierardi , tfr \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Vuoi salvare il profilo attuale?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Vuoi acquistare la versione \"Pro\" per rimuovere questo limite?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Vuoi acquistare la versione \"Pro\" per sbloccare queste funzioni?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Sei sicuro di voler cancellare la registrazione del prodotto?\n" "\n" "Questo eliminerà la licenza e disattiverà la versione \"Pro\".\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Questa funzione non è disponibile in questa versione." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Questa applicazione può essere usata e distribuita SOLO per scopi non commerciali e con attribuzioni appropriate." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Questa versione è limitata ad un massimo di %s profili." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Questa versione è limitata ad un massimo di %s regole." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(solo uso non commerciale)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Per ulteriori informazioni, leggere la licenza" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Questa versione non supporta la struttura della cartella dei profili." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Impostazioni dei filtri attivi" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Profili caricati" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Profili caricati (modificati)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Creati %d collegamenti dei profili." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "COPIA" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Aggiungi il codice qui" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Mantieni %s quando carichi uno script per inserirlo in linea" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Premi %s per completare il codice" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Qualsiasi carattere" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Un gruppo di 3 caratteri" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Uno o più caratteri" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Uno o più caratteri, raggruppati in sottoespressioni" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Uno o più caratteri, ma il meno possibile" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Un gruppo da 2 a 4 caratteri" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Un gruppo di 3 o più caratteri" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Zero o più caratteri" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Un carattere della lista (esempio: \"a\" o \"b\" o \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Una occorrenza delle alternative (esempio: \"aa\" o \"bb\" o \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Un carattere dell'intervallo (esempio: da \"a\" a \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Fine del testo di ingresso" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Usa un carattere escape per abbinare un backslash reale \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Un carattere eccetto quelli della lista" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Un carattere spazio (spazio, tab, nuova riga)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Inizio del testo di ingresso" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Termine della parola" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Qualsiasi carattere alfanumerico (includi sottolineato)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Impossibile applicare le impostazioni di sistema." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Prova ad avviare il programma come amministratore per applicare queste impostazioni)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "L'aggiornamento in tempo reale dell'anteprima può essere pericoloso ed il suo uso non è consigliato!\n" "\n" "Ciò causerà aggiornamenti grafici alla GUI durante l'anteprima per ogni file elaborato, ma riguarda anche ogni attività dell'utente, come il clic del mouse e la pressione dei tasti sulla tastiera. Attenzione, le azioni accidentali generate durante l'anteprima come il risultato dell'attività dell'utente nell'applicazione interferiscono con il processo di anteprima e possono causare un comportamento imprevedibile.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Informazioni" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Autore:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Data:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Email:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Versione:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Sito web:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Aggiungi percorsi" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Cartella di lavoro:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Inserisci i percorsi di file:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Aggiungi regola" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Aggiungi regola" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Configurazione:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Applica regole" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analizza" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Applica le regole ad ogni riga" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Applica regole automaticamente" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Riga a capo" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Inserisci il testo da analizzare:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Il testo dopo l'applicazione delle regole:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Aggiungi cartelle" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Mostra cartelle nascoste" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Mostra cartelle di sistema" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Seleziona cartelle da aggiungere:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Comprimi tutto" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Esplora cartella selezionata" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Vai alla cartella" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Aggiorna albero" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Vai a" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Impostazioni filtro" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Salva" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Impostazioni filtro" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Applica solo al nome file, e non al percorso." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Aggiungi i file all'interno delle cartelle" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Aggiungi le cartelle come i file" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Includi elementi nascosti" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Includi le sottocartelle" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Includi elementi di sistema" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Salva come predefinito per le future sessioni" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Ignora cartelle radice se aggiungi un file" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Azione predefinita per l'aggiunta di cartelle:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Maschere:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Escludi:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Includi:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Nota: separa più maschere con \";\" (punto e virgola)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Continua" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Attenzione: Rinomina le cartelle" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Non mostrare più questo messaggio" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "La rinomina di una cartella influisce anche tutto il suo contenuto. Se si tenta di rinominare le cartelle con il contenuto in un solo passaggio può verificarsi un problema. Le voci nella lista vengono elaborate dall'alto verso il basso. In questo caso l'ordine degli elementi è estremamente importante per la rinomina." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Le cartelle principali devono sempre apparire sotto le voci del loro contenuto. Questo può essere facilmente raggiunto ordinando gli elementi in ordine decrescente in base alla colonna della Cartella o del Percorso." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Info su..." #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Aggiungi file" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Aggiungi cartelle" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Aggiungi percorsi" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analizza il testo d'esempio" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Applica le regole agli Appunti" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Dimensione automatica colonne" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Numero dei file marcati e selezionati" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Esporta come file batch (percorso completo)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Esporta come file batch (solo i nomi)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Esporta i percorsi dei file ed i nuovi nomi" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Esporta i percorsi dei file ed i percorsi dismessi" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Esporta i nuovi nomi negli Appunti" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Esporta i percorsi negli appunti" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Ripara i nomi in conflitto" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Importa i percorsi ed i nuovi nomi" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Importa file da una lista testuale o di riproduzione" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Importa i nuovi nomi dagli Appunti" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Gestione..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Nuova istanza" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Nuovo progetto" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Incolla i file" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Salva" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Salva come" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Registra" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Tutte le impostazioni" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Ordina con percorso per rinominare le cartelle" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Annulla rinomina" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Deregistra" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Convalida i nuovi nomi" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Regola" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Stato" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Aggiungi regola" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Aggiungi regola (sopra)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Aggiungi regola (sotto)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analizza nome" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Cancella tutto" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Cancella non riusciti" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Cancella" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Cancella non validi" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Cancella marcati" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Cancella non marcati" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Cancella rinominati" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Cancella validi" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Duplica regola" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Modifica nuovo nome" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Modifica regola" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Esci" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "File" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "?" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Inverti marcatura" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Inverti selezione" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Marca" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marca per maschera" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Marca" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Marca solo modificati (escludi M/m)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Marca solo modificati (includi M/m)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Marca solo selezionati" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Giù" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Su" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Sposta" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Profili" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Rimuovi tutte le regole" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Rimuovi regola" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Rimuovi selezionati" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Sposta giù" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Sposta su" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Marca tutto" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Deseleziona tutto" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Seleziona per estensione" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Seleziona per maschera" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Seleziona per lunghezza del nome" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Generale" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Etichette" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Shell" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Deseleziona" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Importa..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Sfoglia..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Cancella non modificati" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Copia i file negli Appunti" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Copyright" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Crea collegamenti" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Taglia i file negli Appunti" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Elimina i file nel Cestino" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Esporta tutte le colonne negli Appunti" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Proprietà file" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Annulla ordinamento" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (online)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Aiuto (online)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Cronologia versioni" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Lingua" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite o Pro (online)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Carica" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Apri cartella contenente" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Apri file" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Apri con Blocco-note" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Acquista (online)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Guida rapida" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Riscansiona" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Commento..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Esporta negli Appunti" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Manuale utente" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analizza" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Colonne" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Esporta" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "File" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Giù" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Su" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Stato" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text" msgid "Extension" msgstr "Estensione" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Nome cifre" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Percorso cifre" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Lunghezza nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Lunghezza nuovo nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "Lunghezza percorso" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "Lunghezza nuovo percorso" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Data Exif" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Vecchio percorso" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Percorso" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Errore" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Cartella" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Nuovo nome" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Nuovo percorso" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Dimensione KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Dimensione MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Creato" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Etichette" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Nota: La maggior parte delle etichette funzionano solo per i file, non per le cartelle." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "Salva" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Salva profilo" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Vuoi salvare le impostazioni del filtro con il profilo?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Sovrascrivi profilo esistente:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Nome profilo:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Crea collegamenti" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Collegamenti profili" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Specifica una cartella dove mettere i collegamenti:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Tipo di collegamento:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Carica con profilo" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Rinomina con profilo" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Sfoglia per cartella" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Usa la cartella \"Invia a\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Gestione profili" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_append.hint" msgid "Append Preset" msgstr "Aggiungi profilo" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_copy.hint" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Duplica profilo" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_delete.hint" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Elimina profilo (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_edit.hint" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Modifica manualmente il profilo (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_load.hint" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Carica profilo (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Rinomina profilo (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Registra" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Registrazione" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Inserisci il codice:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Salva" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Le cartelle ed anche le estensioni, sono elaborate come tali" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Evidenzia i nomi dei file modificati" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Deve essere confermato dall'utente" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Aggiungi al menu contestuale delle cartelle" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Aggiungi al menu contestuale \"Invia a\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Sempre in primo piano" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Anteprima durante l'aggiunta dei file" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Anteprima automatica quando si modificano le regole" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Dimensione automatica della tabella durante la modifica" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Cancella la tabella dei file dopo la rinomina" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Cancella i file rinominati dopo la rinomina" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Cancella lista regole dopo la rinomina" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Chiudi il programma dopo una rinomina" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Mostra un messaggio a rinomina riuscita" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Ripara i conflitti dei nuovi nomi nell'anteprima" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Supporto etichette" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Sovrascrivi i file con nuovi nomi" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Aggiorna anteprima in tempo reale" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Registra estensione del profilo (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Ricorda posizione e dimensione delle finestre principali" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Salva le regole di configurazione all'uscita, caricale all'avvio" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Mostra barra strumenti principale" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Salta la ridenominazione dei file non modificati" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Ricorda opzioni di ordinamento (tabella file)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "Smarca lista delle regole su rinomina" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Usa ordine naturale" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Convalida i nuovi nomi nell'anteprima" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Formato data:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Anteprima:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Esempio: file1, file2 ... file9, file10, file11, e così via." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota: la disattivazione di una di queste opzioni aumenterà le prestazioni durante l'elaborazione di grandi quantità di file." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Modifica il testo per \"Clicca qui per aggiungere una regola\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Modifica il testo per \"Trascina i file qui\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Nota: i formati vengono salvati solo dopo la convalida." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Configura le impostazioni del filtro" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aiuto online (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota: la disattivazione del supporto MetaTag aumenterà le prestazioni durante l'elaborazione di grandi quantità di file." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Attenzione: i file sovrascritti verranno eliminati in modo permanente." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Generale" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Etichette" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Varie" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Accetta" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite o Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Acquista" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Inserisci il codice" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Termini di utilizzo" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Consulta i termini di utilizzo di questa applicazione:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Per l'uso commerciale si deve ottenere una licenza andando sul sito web. Se ne avete già una, inserite il codice di registrazione. Grazie per aver provato ReNamer." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Questa applicazione può essere utilizzata e distribuita solo per scopi non commerciali." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Prendete in considerazione anche l'acquisto di una versione \"Pro\" per sostenere il futuro sviluppo di questa applicazione." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Estensione sempre in minuscolo" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Estensione sempre in Maiuscolo" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Forza forma dei frammenti:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Cambia maschera:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Suggerimento: i frammenti separati da virgole saranno collocati nella stessa forma di questa casella di testo, per esempio: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "tutto in minuscolo" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "TUTTO IN MAIUSCOLO" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Capitalizza ogni parola" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Capitalizza E mantieni" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Prima lettera in maiuscolo" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "iNVERTI fORMA" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(Niente di tutto questo)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Inserisci uno spazio davanti alle lettere in maiuscolo (esempio: CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Normalizza gli spazi unicode sostituendoli con uno spazio normale" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Prepara per SharePoint (sempre con estensione)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (virgola)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (punto)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Ripara gli spazi: uno spazio alla volta, senza spazi sui lati del nome base" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Salta sequenze di numeri, per esempio versioni 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Strappa i segni Unicode (combinazione, diaritici, accenti)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Sostituisci questi caratteri con gli spazi:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Strappa il contenuto fra parentesi:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Elimina nome corrente" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Da destra a sinistra" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Non rimuovere i delimitatori" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Da:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Fino al:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimitatore:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Posizione:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Numero:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimitatore:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Fino alla fine" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Maiusc/minuscole" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Rileva con \"firma binaria\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Aggiungi al nome originale" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Nuova estensione (senza punto):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Nota: Alcuni file possono avere più estensioni per lo stesso tipo di dati, ad esempio: doc/ppt/xls hanno la stessa firma. I file non riconosciuti rimarranno invariati." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Inserisci etichette" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Inserisci etichette (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Da destra a sinistra" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Inserisci:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Dove:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Dopo il testo:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Prima del testo:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posizione:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefisso" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Suffisso" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Sostituisci nome corrente" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Aggiungi riempimento alla lunghezza:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Aggiungi riempimento zero alla lunghezza:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Rimuovi riempimento zero" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Sequenze di numeri" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Riempimento testo" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Riempimento caratteri:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Posizione:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Destra" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Prova a compilare" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Prova a compilare (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Vai a" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Vai alla riga (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aiuto online (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Scripts (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "Unico se possibile" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Cifre (0..9):" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Lettere inglesi (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "Definito dall'utente:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Caratteri da usare:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "Dove inserire:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Lunghezza della sequenza casuale:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posizione:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefisso" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Sostituisci nome corrente" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Suffisso" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Da destra a sinistra" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Dividi con:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Nuovo modello:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Suggerimento: Usa $1..$N come riferimento alle parti delimitate nel nuovo modello, $-1..$-N come riferimento alle parti finali, $0 per il nome originale." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Delimitatori" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Modello esatto dei delimitatori" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Posizioni" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separa più elementi" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Inserisci etichette (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Regola il tempo per:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Usa mesi personalizzati lunghi:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Usa mesi personalizzati corti:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Corrispondenze solo come parole intere" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Trova formati data/ora:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Converti in formato data/ora:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separa più elementi" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Riferimento formato data/ora (online)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Maiusc/minuscole" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Suggerimento: Usa $1..$9 come riferimento alle sottoespressioni." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Espressione:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Sostituisci:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Inserisci espressione (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Aiuto online (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Maiusc/minuscole" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Vuoi impostare i simboli '?', '*', '[', ']' come caratteri jolly?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "Solo parole intere" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Occorrenze:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Rimuovi:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Tutte" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Prima" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Ultima" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separa più elementi" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Maiusc/minuscole" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Vuoi impostare '?', '*', '[', ']' come caratteri jolly e '$n' come sotto-riferimenti?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Solo parole intere" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Occorrenze:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Trova:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Sostituisci:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Tutte" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Prima" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Ultima" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separa più elementi" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Inserisci etichette (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Ripristina ogni:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Ripristina se il nome del file cambia" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Ripristina se cambiano le cartelle" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Riempi con 0 (zeri) nella lunghezza:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Dove inserire:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Simboli numerazione personalizzata:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Inizio indice:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "Sistema di numerazione:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Ripeti:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Fase:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Sostituisci nome corrente" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posizione:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefisso" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Suffisso" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Strappa tutti i caratteri eccetto quelli selezionati" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Inglese:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Maiusc/minuscole" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Parentesi:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Cifre:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Simboli:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Definito dall'utente:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption" msgid "Everywhere" msgstr "Dovunque" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption" msgid "Leading" msgstr "All'inizio" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption" msgid "Trailing" msgstr "Alla fine" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alfabeto" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Auto regolazione forma" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Direzione:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Suggerimento:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "L'alfabeto è un gruppo di coppie rappresentate da lettere separate da un uguale (=); si distinguono per la traduzione di caratteri non inglesi nella rappresentazione inglese." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Indietro" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Avanti" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Digita i nuovi nomi qui (uno per riga):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Carica da file di testo" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Incolla dagli Appunti" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Inserisci dopo il nome attuale" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Inserisci davanti al nome attuale" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Sostituisci il nome attuale" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Durata del file audio" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Durata del file audio in minuti" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Durata del file audio in secondi" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Durata AVI in formato H:M:S" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Durata AVI in minuti" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Durata AVI in secondi" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI, fotogrammi al secondo" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Altezza AVI in pixels" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI, fotogrammi totali" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "Codec video AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "Larghezza AVI in pixels" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "Dimensione AVI in formato WxH" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Info file binario: Descrizione" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Firma file binario: Estensione" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Data corrente" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Info di riepilogo: Autore" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Info di riepilogo: Numero di pagine" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Info di riepilogo: Soggetto" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Info di riepilogo: Titolo" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Data di invio e-mail nel fuso orario locale" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Data di invio e-mail nel fuso orario originale" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Data di invio e-mail nel fuso orario UTC" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Mittente e-mail" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Soggetto e-mail" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "Data originale EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "Descrizione immagine EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "Marca fotocamera EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "Modello fotocamera EXIF" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Nome base del file" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Data di creazione del file" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Data ultima modifica del file" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Nome corto in formato 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Estensione del file" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Nome completo del file" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Percorso completo del file" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Nome della cartella parente" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Percorso completo della cartella parente" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Dimensione del file" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Dimensione del file in byte" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Dimensione del file in GB" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Dimensione del file in KB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Dimensione del file in MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "Album FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "Artista album FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "Artista FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "Numero disco FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "Totale dischi FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "Genere FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "Titolo FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "Numero tracce FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "Tracce totali FLAC" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "Anno FLAC" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "Checksum CRC32 del file" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "Valore MD5 del file" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "Valore SHA1 del file" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "Valore SHA256 del file" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "Valore SHA512 del file" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Titolo estratto dal file HTML" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Proporzioni dell'immagine" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Altezza immagine in pixels" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Numero pixels nell'immagine" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Larghezza immagine in pixels" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Larghezza ed altezza dell'immagine in pixels" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "Legenda immagine IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "Città IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "Titolo immagine IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "Nome località IPTC" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "Nome oggetto IPTC" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "Album MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "Artista album MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "Artista MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "Numero disco MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "Totale dischi MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "Genere MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "Titolo MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "Numero traccia MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "Tracce totali MP3" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "Anno MP3" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Messaggio Outlook: Corpo del testo" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Messaggio Outlook: Data di invio intestazione e-mail nel fuso orario locale" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Messaggio Outlook: Data di invio intestazione e-mail nel fuso orario originale" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Messaggio Outlook: Data di invio intestazione e-mail nel fuso orario UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Messaggio Outlook: Data di invio nel fuso orario locale" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Messaggio Outlook: Data di invio nel fuso orario UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Messaggio Outlook: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Messaggio Outlook: Mittente" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Messaggio Outlook: Soggetto" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "Data TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "Descrizione TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "Marca del TIFF" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "Modello TIFF" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: Segnala URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: Commento" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: Numero dei file" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: Data di creazione nel fuso orario locale" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: Data di creazione nel fuso orario UTC" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: Hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: Nome" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: Editore" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: Dimensione totale" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: Dimensione totale in bytes" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: Dimensione totale in GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: Dimensione totale in KB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: Dimensione totale in MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Info versione: Commenti" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Info versione: Società" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Info versione: Copyright" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Info versione: Descrizione" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Info versione: Versione file" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Info versione: Prodotto" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Info versione: Versione prodotto" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "Album WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "Artista album WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "Artista WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "Numero disco WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "Totale dischi WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "Genere WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "Titolo WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "Numero traccia WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "Tracce totali WMA" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "Anno WMA" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Personalizza alfabeto" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Personalizza numerazione" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Cifre decimali" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Lettere inglesi" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "Note musicali" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Numeri romani" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Cinese semplificato" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Compila script pascal" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Eccezione" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Esegui script pascal" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "File incluso non trovato: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Riga" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Errore sconosciuto (verifica unità/librerie)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Profilo non trovato:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Impossibile caricare un profilo." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Impossibile salvare un profilo." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir" msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Impossibile creare una cartella per il file di licenza." #: uregistration.s_contact_email msgctxt "uregistration.s_contact_email" msgid "Contact email" msgstr "Email del contatto" #: uregistration.s_contact_name msgctxt "uregistration.s_contact_name" msgid "Contact name" msgstr "Nome del contatto" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Impossibile eliminare il file:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Impossibile caricare i dati della licenza:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Impossibile salvare i dati della licenza:" #: uregistration.s_issue_date msgctxt "uregistration.s_issue_date" msgid "Issue date" msgstr "Data di emissione" #: uregistration.s_license msgctxt "uregistration.s_license" msgid "License" msgstr "Licenza" #: uregistration.s_licensed_to msgctxt "uregistration.s_licensed_to" msgid "Licensed to" msgstr "Registrato a" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "La licenza è stata inserita nella lista nera." #: uregistration.s_license_expiry msgctxt "uregistration.s_license_expiry" msgid "License expiry" msgstr "Scadenza della licenza" #: uregistration.s_license_has_expired msgctxt "uregistration.s_license_has_expired" msgid "License has expired." msgstr "La licenza è scaduta." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Licenza non valida!" #: uregistration.s_license_load_failed msgctxt "uregistration.s_license_load_failed" msgid "Failed to load the license." msgstr "Impossibile caricare la licenza." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "È necessario rinnovare la licenza per attivare il prodotto." #: uregistration.s_license_remove_failed msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed" msgid "Failed to remove the license." msgstr "Impossibile rimuovere la licenza." #: uregistration.s_license_remove_ok msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok" msgid "License has been removed." msgstr "La licenza è stata rimossa." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "La licenza è fuori dal periodo di aggiornamento." #: uregistration.s_number_of_computers msgctxt "uregistration.s_number_of_computers" msgid "Number of computers" msgstr "Numero di computer" #: uregistration.s_registration_error msgctxt "uregistration.s_registration_error" msgid "Registration code is invalid." msgstr "Codice di registrazione non valido." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "File di registrazione non trovato." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Impossibile leggere il file di registrazione." #: uregistration.s_registration_ok msgctxt "uregistration.s_registration_ok" msgid "Registration has been successful!" msgstr "Registrazione completata!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry" msgid "Upgrade expiry" msgstr "Scadenza aggiornamento" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Duplica nella lista" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Il nuovo percorso eccede il limite di lunghezza" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "La destinazione del file esiste già" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Contiene caratteri non validi" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Il percorso associato è stato modificato in precedenza nella lista" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Aggiungi il riempimento di testo alla lunghezza %s con \"%s\" caratteri" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Aggiungi il riempimento zero alla lunghezza %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Regola il tempo per %d giorni" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Regola il tempo per %d ore" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Regola il tempo per %d millisecondi" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Regola il tempo per %d minuti" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Regola il tempo per %d mesi" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Regola il tempo per %d secondi" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Regola il tempo per %d anni" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "dopo" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "tutto" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "tutti i caratteri eccetto" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Tutto in minuscolo" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Tutto in MAIUSCOLO" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "e blocca per la lunghezza" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "aggiungi" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Aggiungi nuova estensione" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "come Prefisso" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "come Suffisso" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "alla Posizione" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Auto regolazione forma" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "prima" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Impossibile modificare la configurazione delle regole." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Capitalizza e mantieni" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Capitalizza ogni parola" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "Maiusc/minuscole" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Cambia estensione in" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "caratteri" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Converti in %s da %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Personalizza mesi lunghi" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Personalizza mesi corti" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Elimina nome corrente" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "delimitatori" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Rileva con firma binaria" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "dovunque" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "modello esatto dei delimitatori" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Estensione in minuscolo" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Estensione in MAIUSCOLO" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "file" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "file in" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "file con" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "prima" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Prima lettera in maiuscolo" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Definisci spazi" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Registra frammenti" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "da delimitatore" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "dalla posizione" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Inserisci uno spazio prima del titolo" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Caso inverso" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "ultimo" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "primo" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "inserisci delimitatore" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Lato sinistro" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "I nuovi nomi non sono definiti" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Nuovo modello" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normalizza spazi" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "parti" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "posizioni" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Nome prefisso di" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Prepara per SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Casuale con lunghezza %s usando i caratteri \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Rimuovi riempimento zero" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Rimuovi estensione" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "ripeti" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Sostituisci espressione" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Sostituisci con spazi" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "sostituzione nome corrente" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "ripristina ogni indice" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "ripristina l'indice se il nome del file cambia" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "ripristina indici se la cartella cambia" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Lato destro" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "da destra a sinistra" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Incrementale da" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Casuale con lunghezza" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Imposta i nomi di" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Salta estensione" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "ignora estensione" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "ignora versioni" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Dividi per" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "fase" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Strappa" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Strappa il contenuto fra parentesi" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Strappa marcature unicode" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Nome suffisso di" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "alla fine" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Traslitterazione" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "prova unica" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "finché raggiunge il numero" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "fino al delimitatore" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "fino alla fine" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "usando il sistema \"%s\" con i simboli \"%s\"" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "usando il sistema \"%s\"" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "usando i caratteri jolly" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "La configurazione delle regole usa una serializzazione casuale obsoleta, usa invece una regola dedicata separata." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Solo parole intere" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "parole intere" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "con" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "La cartella selezionata non esiste!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Il supporto delle etichette è disattivato!\n" "\n" "Vuoi attivarlo?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Vuoi aprire la Guida Rapida?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Cartelle: %d analizzate, %d selezionate." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Vai alla cartella" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Inserisci il percorso completo della cartella scelta:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Impossibile modificare la cartella di lavoro corrente." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "L'operazione di copia e taglio metterà i file selezionati negli Appunti per un utilizzo successivo.\n" "Nota: Tutti i file saranno spostati nella stessa cartella indipendentemente da dove erano originariamente!\n" "\n" "Vuoi continuare?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "FORMATO NON VALIDO" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Commento delle regole" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Inserisci un commento per la regola:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Il file esiste già!\n" "Vuoi sovrascriverlo?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Totale: %d\n" "Marcati: %d\n" "Selezionati: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Vuoi riparare i conflitti dei nuovi nomi per i file %s?\n" "\n" "Questa operazione può richiedere alcuni minuti...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Vai alla riga" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Inserisci numero riga:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Suggerimento: Puoi verificare i dettagli attivando la colonna \"Errore\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Si sta avviando ReNamer per la prima volta." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d nuovi nomi della lista su %d sono stati modificati!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Non c'è nulla da rinominare !" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Operazione non riuscita a causa di un errore:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Percorso originale: %s\n" "Nuovo percorso: %s\n" "\n" "Il nuovo nome appartiene già ad un'altro file, eliminare il file in modo permanente?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Compilato con successo!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Non sono stati trovati script salvati!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nome sbagliato!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Inserisci un nome per lo script:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Salva script" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Vuoi eliminare il profilo \"%s\"?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Stai per modificare manualmente il profilo!\n" "Se non sei sicuro di quello che stai facendo - premi Annulla.\n" "\n" "Vuoi continuare?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Impossibile copiare il profilo \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Impossibile eliminare il profilo \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Impossibile rinominare il profilo \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Nuovo nome:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Rinomina profilo" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Anteprima terminata a causa di un errore:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "Impossibile rinominare %d file!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Tutti i nuovi nomi sono vuoti!\n" "\n" "Suggerimento: configura le regole e clicca sul pulsante Anteprima.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d file ignorati perché invariati." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d file ignorati perché non marcati." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d file rinominati con successo." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Usa questa regola per modificare il nome della casella." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Usa questa regola per cancellare il nome." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Usa questa regola per eliminare il testo dal nome." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Usa questa regola per modificare l’estensione del file." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Usa questa regola per inserire il testo nel nome." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Usa questa regola per aggiungere o rimuovere il riempimento nelle sequenze numeriche." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Usa questa regola per creare uno script di manipolazione del nome." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Usa questa regola per inserire le sequenze casuali di caratteri nel nome del file." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Usa questa regola per separare parti del nome e disporli in un nuovo modello." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Usa questa regola per modificare il formato dei valori di data/ora nel nome del file." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Usa questa regola per sostituire il testo del nome con un'espressione regolare." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Usa questa regola per rimuovere il testo dal nome." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Usa questa regola per sostituire il testo nel nome." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Usa questa regola per serializzare il nome (numeri incrementali o casuali)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Usa questa regola per strappare alcuni caratteri del nome." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Usa questa regola per traslitterare le lettere del nome da una lingua in un'altra." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Usa questa regola per assegnare i nomi dei file in una riga del testo." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Seleziona una cartella:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Sei sicuro di voler eseguire questa azione su %d file?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Impossibile aprire il file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Errore: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nome non corretto!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Inserisci un nome per la traslitterazione:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Salva traslitterazione" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Sei sicuro di voler annullare la rinomina per %d file?\n" "\n" "Suggerimento: Puoi verificare il percorso del file per attivare la colonna \"Vecchio percorso\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Nulla da annullare!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Risultati di cancellazione:\n" "\n" "%d di %d file ripristinati con successo!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Sembra che ReNamer sia attualmente in esecuzione.\n" "Chiudilo prima di continuare...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d di cui con un duplicato nella lista." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d di cui superano la limitazione della lunghezza massima del percorso." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d che hanno un conflitto con un percorso esistente." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d dei quali contengono caratteri non validi." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d ha un percorso associato modificato in precedenza nella lista." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Convalida riuscita!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Vuoi convalidare i file %s?\n" "\n" "Questo potrebbe richiedere alcuni minuti...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "La convalida non è riuscita a causa di problemi con %d file." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Aggiungi regola" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Clicca qui per aggiungere una regola" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Aggiungi a ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Riga = %d, Posizione = %d, Destra = %d, Selezione = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Sfoglia script..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Sfoglia traslitterazioni..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Annulla ordinamento" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Trascina i file qui" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Modifica regola" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s file" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s file (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s cartelle" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Carica con profilo" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marca per maschera" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Più maschere possono essere separate dal punto e virgola. Per esempio: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maschere:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Sovrascrivi" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Rinomina con profilo" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Maiuscole/minuscole" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Pulisci" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Estensione" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Riempimento" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "Script Pascal" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Casualizza" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Riordina" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Data riformattazione" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "Espressione regolare" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Serializza" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Strappa" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Traslitterazione" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "Inserimento utente" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Salva regola" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Salva script..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Salva traslitterazione..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Seleziona per estensione" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Più estensioni possono essere separate dal punto e virgola. Esempio: jpg;doc\n" "\n" "Estensioni (senza i punti):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Seleziona per lunghezza del nome" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Più di N caratteri:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Seleziona per maschera" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Più maschere possono essere separate dal punto e virgola. Esempio: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maschere:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Annulla %d file" #: ustrings.sdatetimedays msgid "Days" msgstr "Giorni" #: ustrings.sdatetimehours msgid "Hours" msgstr "Ore" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgid "Milliseconds" msgstr "Millisecondi" #: ustrings.sdatetimeminutes msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #: ustrings.sdatetimemonths msgid "Months" msgstr "Mesi" #: ustrings.sdatetimeseconds msgid "Seconds" msgstr "Secondi" #: ustrings.sdatetimeyears msgid "Years" msgstr "Anni" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Tutti i file" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Qualsiasi file" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "File batch" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "separato da virgola" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Documenti" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Musica" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Immagini" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Play list" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Profili" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "delimitato da tabulazioni" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "File di testo" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Lista testo"