msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Tilt \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "X-Country: jp\n" "X-Country-Name: Japan\n" "X-Language-Name: Japanese\n" "X-Language-Name-Native: 日本語\n" "X-Translators: Tilt , maboroshin \n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "現在のプリセットを保存?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して制限を解除しますか?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して機能のロックを解除しますか?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "本当にこの製品の登録を除去しますか?\n" "\n" "操作を続行した場合、あなたのライセンスは除去され \"Pro\" バージョンではなくなります。\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "機能は現行のバージョンでは利用できません." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。" #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "このバージョンでは、最大 %s 個のプリセットが使用できます." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "このバージョンでは、最大 %s 個の規則が使用できます." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "（非商用利用のみ）" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "更に詳細な情報については、ライセンスコードをお読みください" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "このバージョンでは、ディレクトリ構造のプリセットに対応していません。" #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "アクティブ フィルタの設定" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "読み込まれたプリセット" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "読み込まれたプリセット(変更有り)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "%d 個のプリセット リンクを作成." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "コピー" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "ここにコードを追加" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "スクリプトの読み込み時に %s を押下でインラインに挿入" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "%s を押してコード補完" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "すべてのなんらかの1文字" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "なんらかの3文字" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "1文字以上の文字列" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "1文字以上の文字列、部分表現の集合となる" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "1文字以上の文字列、最小で合致する" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "2文字から4文字" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "3文字以上" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "0文字以上の文字列" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "列挙されたなんらかの1文字 (例. AかBかC)" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "選択肢のうちいずれか (例. aaかbbかcc)" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "指定範囲内のすべての1文字 (例. aからz)" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "入力テキストの末尾" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "実際のバックスラッシュ \"\\\" に合致するにはエスケープする" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "列挙された以外のなんらかの1文字" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "空白文字1文字 (空白, タブ, 改行)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "入力テキストの先頭" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "単語の境界" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "英数字1文字 (アンダーラインを含む)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "システム設定の適用に失敗." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(管理者権限でプログラムを実行してから設定を適用してみてください)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "変更のリアルタイムプレビューの使用は危険が含まれるため、あまり推奨されません!\n" "\n" "この設定を有効にすることで、ファイル処理のあらゆる状態(マウスクリック、キーボードの押下)が GUI プレビュー可能になります。ただしアプリケーション稼働中のユーザの挙動によっては(それが偶然のものであったとしても)、プレビュー処理に影響を与えてしまい，その結果予期できないエラーが発生する可能性があります。有効にするする場合はご注意ください。\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "バージョン情報" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "作者:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "公開日:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "E-メール:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "バージョン:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "ウェブサイト:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "追加" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "中止" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "パスを追加" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "作業ディレクトリ:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "ファイル パスを入力:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "規則の追加" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "閉じる" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "規則の追加" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "構成設定:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "説明" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "規則を適用" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "テキストの解析" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "各行に規則を適用" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "自動的に規則を適用" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "折り返す" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "解析したいテキストを入力して下さい:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "規則適用後の文字列:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "閉じる" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "フォルダの追加" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "参照" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "隠し属性フォルダを表示" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "システムフォルダを表示" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "追加したいフォルダを選択:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "すべてをたたむ" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "選択されたフォルダを調査" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "フォルダへ移動" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "ツリーを更新" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "移動" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "フィルタ設定" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "保存" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "フィルタ設定" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "フルパスの代わりにファイル名のみ適用." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "フォルダ内のファイルを追加" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "ファイルとしてフォルダを追加" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "隠し属性アイテムを含める" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "サブフォルダを含める" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "システム属性アイテムを含める" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "今後の既定値として保存" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "ﾌｧｲﾙとして追加時はﾙｰﾄ ﾌｫﾙﾀﾞをｽｷｯﾌﾟ" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "フォルダ追加時のデフォルトの動作 :" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "マスク:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "除外:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "含める:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "注: マスクはセミコロン \" ; \" で区切ってください." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "中止" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "続行" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "フォルダ・リネームの注意事項" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "この警告を表示しない" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "フォルダのリネームを行うと、そのフォルダ内のすべての内容に影響を与えます。リネーム処理は項目の上位から下位に向かって順次処理されていきます。" #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "この際、項目の順番が非常に重要になります。親フォルダは常に項目の最下部に含まれる必要があります。これは降順でソートすることで簡単に設定可能です。" #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "バージョン情報" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "ファイルを追加" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "フォルダを追加" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "パスを追加" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "テキストの解析" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "規則をクリップボードに適用" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "列を自動調整" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "選択ファイルとマーク数をカウント" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "一括リネーミングファイルをエクスポート(フルパス)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "一括リネーミングファイルをエクスポート(名前のみ)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "ファイルパスと新しい名前をエクスポート" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "ファイルパスとアンドゥパスをエクスポート" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "新しい名前をクリップボードにエクスポート" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "パスをクリップボードにコピー" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "新しい名前の競合を修正" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "ファイルパスと新しい名前をインポート" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "リストからファイルをインポート" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "クリップボードから新しい名前をインポート" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "管理..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "新たなインスタンス" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "新規プロジェクト" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "ファイル貼り付け" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "保存" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "名前をつけて保存" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "登録(&R)" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "リネーム" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "すべての設定" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "リネーム後、フォルダをパスでソート" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "リネームを元に戻す" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "登録解除(&N)" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "新しい名前を有効化" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "規則" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "ステート" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "規則の追加" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "規則を追加 (上部)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "規則を追加 (下部)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "名前の解析" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "すべてクリア" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "クリアの失敗" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "クリア" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "クリア無効" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "マークをクリア" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "マーク以外をクリア" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "リネーム後にクリア" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "クリア有効" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "規則の複製" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "新しい名前を編集" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "規則の編集" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "終了" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "ファイル(&F)" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "ヘルプ(&H)" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "マークを反転" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "選択を反転" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "マーク" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "マスクを使用" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "マーク" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "マークのみ変更 (大文字小文字を除外)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "マークのみ変更 (大文字小文字を含む)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "選択のみにマーク" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "下へ" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "上へ" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "移動" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "プリセット(&P)" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "すべての規則を除去" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "規則を除去" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "選択を除去" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "下に移動" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "上に移動" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "すべてマーク" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "すべてマーク解除" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "拡張子で選択" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "マスクで選択" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "名前の長さで選択" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "選択" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "設定(&S)" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "一般" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "メタタグ" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "その他" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "リネーム" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "シェル" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "マーク解除" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "インポート(&I)" #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "参照(&B)" #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "変更しないで破棄" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "ファイルをクリップボードにコピー" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "著作権(&O)" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "リンクを作成(&C)" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "ファイルをクリップボードに切り取る" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "ファイルをゴミ箱に削除" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "すべての列をクリップボードにコピー" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "ファイルのプロパティ" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "ソートをキャンセル" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "フォーラム(&F)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "オンラインヘルプ&" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "履歴(&H)" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "言語(&L)" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite と Pro の違い(&L)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "読み込み(&L)" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "含まれているフォルダを開く" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "ファイルを開く" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "メモ帳で開く" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "購入(&P)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "クイックガイド(&Q)" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "再スキャン(&R)" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "コメント..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "クリップボードにエクスポート" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "ユーザマニュアル(&U)" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "追加" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "テキストの解析" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "列" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "出力" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "ファイル" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "下へ" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "上へ" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "設定" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "除去" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "ステート" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "更新日時" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text" msgid "Extension" msgstr "拡張子" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "名前桁" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "パス桁" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "名前の長さ" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "新しい名前の長さ" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "パスの長さ" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "新たなパス長" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "EXIF 日付" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "古いパス" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "パス" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "エラー" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "フォルダ" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "名前" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "新しい名前" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "新しいパス" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "サイズ" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "サイズ(KB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "サイズ(MB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "作成日時" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "挿入" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "メタタグ" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "備考: 多くのタグはファイルにのみ利用可能で、フォルダには利用できません." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "保存(&S)" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "プリセットの保存" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "フィルター設定をプリセットとして保存しますか?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "既存のプリセットに上書き:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "プリセット名:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "リンクを作成" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "プリセットのリンク" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "リンクを置くフォルダを指定してください:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "リンクの種類:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "プリセットを読み込む" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "プリセットをリネーム" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "フォルダを参照" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "\"送る\" フォルダを使用" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "プリセットの管理" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_append.hint" msgid "Append Preset" msgstr "プリセットの追加" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_copy.hint" msgid "Duplicate Preset" msgstr "プリセットの複製" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_delete.hint" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "プリセットを削除 (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_edit.hint" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "プリセットの編集 (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_load.hint" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "プリセットの読み込み (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "プリセットのリネーム (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "登録" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "登録" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "あなたの登録コードを入力:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "保存" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "設定" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "フォルダに拡張子が付いている場合はそれに従って処理する" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "ファイル名の変更部分を強調" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "完了前にユーザに確認する" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "フォルダの右クリックメニューに追加" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "右クリックの\"送る\"に追加" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption #| msgid "Always on top (main window only, requires a restart)" msgid "Stay on top of other windows" msgstr "他のウィンドウの最前面に表示" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "新規ファイル追加時に自動プレビュー" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "規則設定の変更時に自動的にプレビュー" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "テーブル変更時に自動サイズ" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "リネーム後、テーブル、ファイルをクリア" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "リネーム後、変更済みファイルをクリア" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "リネーム後、規則をクリア" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "リネーム後、プログラムを閉じる" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "リネーム完了時にメッセージを表示" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "プレビュー時、新しい名前の競合を修正する" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "メタタグへの対応" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "ファイルを新しい名前で上書きする" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "更新をリアルタイムでプレビュー(*)" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "プリセット拡張子(*.rnp)に関連付け" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "メインウインドウの前回最後の位置を保持" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "規則設定を保存して終了、次回起動時に読み込む" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "メイン ツールバーを表示" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "未変更のファイルはリネームをスキップ" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "ソート設定を保持 (ファイル、テーブル)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "ナチュラルソート・アルゴリズムを使用" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "プレビュー時、新しいファイル名を有効にする" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "データ形式:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "プレビュー:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "例: file1, file2 ... file9, file10, file11." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "備考: 多量のファイルを処理するときは、上記のオプションを無効にすることで、処理性能の向上を図ることができます." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "表示テキスト\"クリックで規則を追加\" を変更 :" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "表示テキスト\"ここにファイルをドラッグ\" を変更:" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "備考: 有効のときのみ形式は保存されます。" #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "フィルター構成設定" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "ヘルプ(&H)" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "オンラインヘルプ (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "備考: 多量のファイルを処理するときは、上のチェックを無効にすることで処理性能の向上を図ることができます。" #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "注意: 上書きされたファイルは永久に削除され、元に戻せません." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "一般" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "メタタグ" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "その他" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "リネーム" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "承認しました" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite と Pro の違い" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "購入" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "登録コードを入力" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "利用規約" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "このアプリケーション使用に関する条件:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "商用目的で利用される場合は、ウェブサイトに訪問して、利用目的に合ったライセンスを取得する必要があります。" #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。" #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "このアプリケーションの開発を、今後も継続していくための支援として 是非 \"Pro\" バージョンの購入もご考慮ください。" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "拡張子は常に小文字" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "拡張子は常に大文字" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "強制的に挿入:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "大文字小文字の変更:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "ヒント: スペースで分割された部分に、上のテキストボックスに入力された文字列を挿入します(例: CD DVD)" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "すべてを小文字" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "すべてを大文字" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "すべての単語を大文字" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "既存の大文字は保持" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "先頭のみ大文字" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "先頭のみ小文字" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(上記以外)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "大文字の前に空白を挿入する (例. CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Unicode の空白を、標準的な空白に置換する方法で正規化" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "共有ポイントを設ける (拡張子は常に含まれます)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (カンマ)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (ドット)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "空白の修正: ベースの名前の横には空白が入らないようにします" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "スキップ連番 例: version 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Unicode mark をストリップ (結合, 発音記号, アクセント)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "これらの文字を空白に置換:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "括弧の内容を除去:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption" msgid "Delete current name" msgstr "現在の名前を削除" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "右から左" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "区切りを除去しない" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "始点:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "終点:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "区切り:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "カウント:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "区切り:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "終わりまで" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "大小文字を区別" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "\"バイナリ署名\"を使用して検出" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "オリジナルのファイル名に追加" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "新しい拡張子(ドットなし):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "注意: いくつかのファイルには、それらのデータ型に適合する複数の拡張子が存在するかもしれません。例えば doc/ppt/xls形式では、同じ署名があり認識できないファイルは変更できません。" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "メタ タグの挿入" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "メタ タグを挿入します (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "右から左" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "挿入文字:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "位置:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "後に挿入:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "前に挿入:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "接頭語" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "接尾語" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "現在の名前を置き換える" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "埋め込みの長さ:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "0 埋めの長さ:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "0 埋めの除去" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "連番" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "文字埋め" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "埋め込む文字:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "左" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "右" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "コンパイルを実行" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "コンパイルを実行 (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "移動" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "指定行に移動 (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "ヘルプ (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "スクリプト" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "スクリプト (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "可能であれば固有名" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "数字 (0..9):" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "英語の文字 (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "ユーザ定義:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "使用する文字:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "挿入位置:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "ランダム シーケンス長:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "接頭語" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "現在の名前を置き換える" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "接尾語" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "右から左方向" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "分割に使用:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "新規パターン/順序:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "ヒント: $-1..$-N, で区切られた参照に、新規パターンを使用したり、オリジナル名 $0 の終わりから $-1..$-N を参照します。" #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "区切り" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "区切りを正確なパターンで使用" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "位置" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "複数アイテムの分離" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "メタ タグを挿入します (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "時間の調整:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "カスタム 長い月 を使用:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "カスタム 短い月 を使用:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "単語全体の一致のみ" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "日付/時刻書式の検索:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "日付/時刻書式の変換:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "アイテムが複数の時は区切って下さい" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "日付/時刻書式を参照 (オンライン)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "大文字小文字を区別" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "ヒント: $1..$9 を部分表現の参照に使用." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "数式:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "置換:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "式を挿入 (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "ヘルプ (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "大小文字を区別" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "文字 ' ? ', ' * ', ' [ ', ' ] ' をワイルドカードに使用しますか?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "単語のみ" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "箇所:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "除去:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "すべて" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "最初" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "最後" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "複数のアイテムを分離" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "大小文字を区別" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "検索フィールドの文字 ' ? ', ' * ', ' [ ', ' ] ' をワイルドカードとして解釈?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "単語のみ" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "箇所:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "置換対象:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "文字列:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "すべて" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "最初" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "最後" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "アイテムが複数の時は区切って下さい" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "メタ タグを挿入します (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "指定回数毎:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "ファイル名の変更時にリセット" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "フォルダの変更をリセット" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "指定した長さまで埋める(0) :" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "場所:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "カスタム番号付け記号:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "インデックス開始:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "ナンバリング システム:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "リピート:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "ステップ:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "現在の名前を置き換える" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "接頭語" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "接尾語" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "選択以外の文字をすべて除去" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "アルファベット:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "大小文字を区別" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "括弧:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "数字:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "記号:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "ユーザ定義:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption" msgid "Everywhere" msgstr "あらゆる場所" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption" msgid "Leading" msgstr "先頭" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption" msgid "Trailing" msgstr "末尾" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "アルファベット" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "大文字小文字を自動調整" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "方向:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "ヒント:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "非英字文字と等号で区切られたアルファベット文字がひとつのペアとして表現されています。これは主に非英字文字の翻訳等に利用します。" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "後方" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "前方" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "新しいファイル名を入力(行当たりひとつ):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "テキストファイルから読み込む" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "クリップボードから貼り付け" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "現在の名前の後に挿入" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "現在の名前の前に挿入" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "現在の名前と置換" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "設定" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "バイト" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "オーディオファイル再生時間" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "オーディオファイル再生時間(分)" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "オーディオファイル再生時間(秒)" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI 再生時間 H:M:S 書式" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI 再生時間(分)" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI 再生時間(秒)" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI 秒当たりフレーム" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI 高さ(ピクセル)" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI 合計フレーム" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI ビデオコーデック" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI 幅(ピクセル)" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI 寸法 (WxH 書式)" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "バイナリファイル情報: 説明" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "バイナリファイル署名: 拡張子" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "現在の日付" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "概要情報: 作者" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "概要情報: ページ数" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "概要情報: 件名" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "概要情報: タイトル" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "E-メール送信日時 (ローカル タイムゾーン)" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "E-メール送信日時 (UTC - オリジナル タイムゾーン)" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "E-メール送信日時 (UTC - 協定世界時)" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Email 送信者" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Email 件名" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF オリジナル日時" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF イメージの説明" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF カメラ・メーカー" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF カメラモデル" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "ファイルの基準名" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "ファイル作成日時" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "ファイル最終更新日時" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "ショートネーム(8.3)" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "ファイルの拡張子" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "ファイルの完全名" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "ファイルのフルパス" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "親フォルダ名" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "親フォルダのフルパス" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "ファイルのサイズ" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "ファイルサイズ(バイト)" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "ファイルのサイズ(GB)" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "ファイルサイズ(KB)" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "ファイルのサイズ(MB)" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC - アルバム" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC - アルバム アーティスト" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC - アーティスト" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC - ディスク番号" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC - 総ディスク数" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC - ジャンル" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC - タイトル" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC - トラック番号" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC - 総トラック数" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC - 年" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 チェックサム(ファイル)" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 ハッシュ(ファイル)" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 ハッシュ(ファイル)" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 ハッシュ(ファイル)" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 ハッシュ(ファイル)" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "HTMLファイルから抽出したタイトルタグ" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "イメージのアスペクト比" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "イメージの高さ(ピクセル)" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "イメージのピクセル量" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "イメージの幅(ピクセル)" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "イメージの幅と高さ(ピクセル)" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC イメージキャプション" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC 都市" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC イメージ見出し" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC 場所の名前" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC 被写体名称" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 - アルバム" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 - アルバム アーティスト" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 - アーティスト" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 - ディスク番号" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 - 総ディスク数" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 - ジャンル" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 - タイトル" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 - トラック番号" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 - 総トラック数" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 - 年" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook メッセージ: 本文テキスト" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook メッセージ: E-メール ヘッダから送信日時 (ローカル タイムゾーン)" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook メッセージ: E-メール ヘッダから送信日時 (オリジナル タイムゾーン)" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook メッセージ: E-メール ヘッダから送信日時 (UTC - 協定世界時)" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook メッセージ: 送信日時 (ローカル タイムゾーン)" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook メッセージ: 送信日時 (UTC - 協定世界時)" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook メッセージ: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook メッセージ: 送信者" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook メッセージ: 件名" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF 日時" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF 説明" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF メーカー" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF モデル" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: 公開 URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: コメント" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: ファイル数" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: 作成日時 (ローカル タイムゾーン)" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: 作成日時 (UTC タイムゾーン)" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: ハッシュ" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: 名前" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: 発行元" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: 合計サイズ" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: 合計サイズ (バイト)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: 合計サイズ (GB)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: 合計サイズ (KB)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: 合計サイズ (MB)" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "バージョン情報: コメント" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "バージョン情報: 会社" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "バージョン情報: 著作権" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "バージョン情報: 説明" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "バージョン情報: ファイルバージョン" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "バージョン情報: 製品" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "バージョン情報: 製品バージョン" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA - アルバム" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA - アルバム アーティスト" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA - アーティスト" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA - ディスク番号" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA - 総ディスク数" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA - ジャンル" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA - タイトル" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA - トラック番号" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA - 合計トラック数" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA - 年" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "カスタム英字" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "カスタム数値" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "10 進数" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "英語の文字" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "ローマ数字" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡体字中国語" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Pascal スクリプト・コンパイル" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "例外" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Pascal スクリプト・実行" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "含めるファイルがありません: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "行" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "不明なエラー(単位とライブラリの確認を)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "プリセットがみつかりません:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "プリセットを読み込めませんでした." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "プリセットを保存できませんでした." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir" msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "ライセンスファイル用のディレクトリが作成できません." #: uregistration.s_contact_email msgctxt "uregistration.s_contact_email" msgid "Contact email" msgstr "連絡先E-メール" #: uregistration.s_contact_name msgctxt "uregistration.s_contact_name" msgid "Contact name" msgstr "連絡先名" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "ファイル削除に失敗:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "ライセンスデータの読み込みに失敗:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "ライセンスデータの保存に失敗:" #: uregistration.s_issue_date msgctxt "uregistration.s_issue_date" msgid "Issue date" msgstr "発行日" #: uregistration.s_license msgctxt "uregistration.s_license" msgid "License" msgstr "ライセンス" #: uregistration.s_licensed_to msgctxt "uregistration.s_licensed_to" msgid "Licensed to" msgstr "ライセンス" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "ライセンスがブラックリストに登録されています。" #: uregistration.s_license_expiry msgctxt "uregistration.s_license_expiry" msgid "License expiry" msgstr "ライセンスの有効期限" #: uregistration.s_license_has_expired msgctxt "uregistration.s_license_has_expired" msgid "License has expired." msgstr "ライセンスの期限切れ." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "無効なライセンスです!" #: uregistration.s_license_load_failed msgctxt "uregistration.s_license_load_failed" msgid "Failed to load the license." msgstr "ライセンスの読み込みに失敗." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "製品のアクティベートには、ライセンスを更新する必要があります。" #: uregistration.s_license_remove_failed msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed" msgid "Failed to remove the license." msgstr "ライセンスの除去に失敗." #: uregistration.s_license_remove_ok msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok" msgid "License has been removed." msgstr "ライセンスは除去されました." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "あなたのライセンスはアップグレード期限が切れています." #: uregistration.s_number_of_computers msgctxt "uregistration.s_number_of_computers" msgid "Number of computers" msgstr "コンピュータの数" #: uregistration.s_registration_error msgctxt "uregistration.s_registration_error" msgid "Registration code is invalid." msgstr "無効な登録コードです." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "登録ファイルがみつかりません." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "登録ファイルの読み込みに失敗." #: uregistration.s_registration_ok msgctxt "uregistration.s_registration_ok" msgid "Registration has been successful!" msgstr "登録が正常に完了しました!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry" msgid "Upgrade expiry" msgstr "アップグレードの有効期限" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgctxt "myrenfiles.svalidationduplicated" msgid "Duplicate in the list" msgstr "リスト内重複" #: urenfiles.svalidationexceeds msgctxt "myrenfiles.svalidationexceeds" msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "新しいパスが長さ制限を超えています" #: urenfiles.svalidationexists msgctxt "myrenfiles.svalidationexists" msgid "Destination file already exists" msgstr "対象ファイルが既に存在します" #: urenfiles.svalidationinvalid msgctxt "myrenfiles.svalidationinvalid" msgid "Contains invalid characters" msgstr "無効な文字が含まれています" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "リスト内親パスの変更" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "次の文字埋めを追加 - 長さ %s 文字 \"%s\"" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "次の 0 埋めを追加 - 長さ %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "%d 日で時間を調整" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "%d 時間で時間を調整" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "%d ミリ秒で時間を調整" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "%d 分で時間を調整" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "%d 月で時間を調整" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "%d 秒で時間を調整" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "%d 年で時間を調整" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "変更後" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "すべての" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "すべての文字を除外" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "すべて小文字" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "すべて大文字" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "長さに合わせて埋める" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "付加" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "新たな拡張子を付加" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "を接頭語に追加" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "を接尾語に追加" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "位置" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "大文字小文字の自動調整" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "変更前" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "規則構成の編集はできません." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "大文字にして保持" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "単語毎に先頭を大文字" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "大文字小文字を区別" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "拡張子を変更" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "文字" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "%s から %s に変換" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "カスタム 長い月" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "カスタム 短い月" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "削除" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "現在の名前を削除" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "区切り" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "バイナリ署名を使用して検出" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "あらゆる部分" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "区切りの正確なパターン" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "小文字拡張子" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "大文字拡張子" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "ファイル" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "ファイルへ" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "ファイルで" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "最初" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "先頭を大文字" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "空白を修復" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "まばら箇所に強制適用" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "区切り" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "指定位置" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "挿入" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "大文字の前に空白を挿入" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "大小文字を反転" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "最後" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "先頭" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "区切りを残す" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "左側" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "新たな名前が定義されていません" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "新規パターン" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "空白の正規化" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "パート" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "位置" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "名前の接頭語" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "共有ポイントを設ける" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "長さ %s で文字 \"%s\" をランダム使用" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "除去" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "0 埋めを除去" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "拡張子を除去" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "繰り返し" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "置換" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "式による置換" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "空白で置換" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "現在の名前を置き換える" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "常にインデックスをリセット" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "ファイル名が変更されたらインデックスをリセット" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "フォルダ変更時はインデックスをリセット" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "右側" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "右から左" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "増分" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "ランダム長さ" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "名前をセット" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "拡張子をスキップ" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "バージョン スキップ" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "分割" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "ステップ" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "ストリップ" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "括弧の中身を取り除く" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Unicode mark をストリップ" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "名前の接尾語" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "末尾" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "翻字" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "一意で試みる" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "から" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "から区切りまで" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "から最後まで" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "\"%s\" システムを \"%s\" シンボルで使用中" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "\"%s\" システムを使用中" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "ワイルドカードを使用" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "規則設定でランダム連番化の使用は推奨されていません、代わりに専用の規則を作成、使用してください。" #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "単語のみ" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "単語全体" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "を" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "選択されたフォルダは存在しません!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "メタタグのサポートが無効になっています!\n" "\n" "有効にしますか?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "最初にクイックガイドを開きますか?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "フォルダ: %d スキャン済, %d 選択済." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "フォルダへ移動" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "移動したいフォルダのフルパスを入力して下さい:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "現在の作業ディレクトリを変更できませんでした." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "コピー/切り取りの操作時に、後で使用する為に選択ファイルをクリップボードに保管\n" "備考: すべてのファイルが最初の位置に関係なく同じディレクトリに貼り付けられます!\n" "\n" "処理を続行しますか?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "無効な形式" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "規則のコメント" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "この規則に関するコメントを入力:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "ファイルは既に存在します!\n" "上書きしますか?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "合計: %d\n" "マーク済: %d\n" "選択中: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "リスト内に %s 個のファイルが存在します\n" "本当にこれらのファイルで競合する名前を修正しますか?\n" "\n" "この操作には数分かかるかもしれません...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "指定行に移動" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "行番号を入力:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "ヒント: \"エラー\" 列を有効にすると詳細を確認できます." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "あなたは、初めて ReNamer を起動しました." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "リスト内 %d の %d は新たなファイル名に変更されました!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "リネーム対象がありません!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "エラーにより操作に失敗:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "オリジナル名: %s\n" "新規名称: %s\n" "\n" "新規名称は既に別のファイルに使用されています..上書きしますか?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "コンパイルに成功しました!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "保存済みスクリプトがみつかりません!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "使用出来ない名前です!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "スクリプトの名前を入力:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "スクリプトを保存" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "設定\"%s\"を削除しますか?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "あなたは設定ファイルを手動で編集しようとしています!\n" "この処理を中止する場合は - キャンセルを押して下さい..\n" "\n" "操作を続行しますか?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "設定\"%s\"をコピー出来ません!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "設定\"%s\"を削除出来ませんでした!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "設定\"%s\"をリネーム出来ません!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "新規名称:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "リネーム設定" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "プロセスのプレビューは致命的なエラーの為に中断しました:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d ファイルのリネームに失敗!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "すべての新規名称が空です!\n" "\n" "ヒント: 設定は、規則とプレビューボタンをクリック\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d 個の未変更ファイルをスキップ." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d 個の未マークファイルをスキップ." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d ファイルのリネームに成功しました." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "この規則を使用して、ファイル名の大文字小文字を変更." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "この規則を使用して、ファイル名をクリーンアップ." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "この規則を使用して、ファイル名のテキストを削除." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "この規則を使用して、ファイルの拡張子を変更." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "この規則を使用して、ファイル名にテキストを挿入." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "連番の追加、または除去にこの規則を使用." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "ユーザ定義の複数ファイル名変換スクリプトにこの規則を使用する." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "この規則を使用して、ランダムな文字列をファイル名に挿入." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "この規則を使用して、ファイル名を分割、および新たなパターンで再配列." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "ファイル名に使用する日付/時刻値の変更にこの規則を使用." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "この規則を使用して、ファイル名を正規表現で置換する." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "この規則を使用して、ファイル名のテキストを除去." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "この規則を使用して、ファイル名のテキストを置換." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "この規則を使用してファイル名を連番化 (増加する数値を付加)" #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "この規則を使用して、ファイル名から指定文字セットを取り去る." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "この規則を使用して、ファイル名の文字を別の言語に翻字." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "この規則を使用して、ファイル名をテキスト行に割り当てる." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "フォルダを選択:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "本当に %d 個のファイルに対してシェル操作を実行しますか?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "以下のファイルを開けませんでした:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "使用出来ない名前です!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "変化規則の名前を入力:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "変化規則を保存" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "本当に %d 個のファイルに対するリネーム操作を元に戻しますか?\n" "\n" "ヒント: 列の\"古いパス\"を有効にするとアンドゥパスを確認できます\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "アンドゥがありません!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "アンドゥ操作の結果:\n" "\n" "%d から %d のファイルの復元に成功!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "ReNamerは現在起動しています\n" "続行する前にそれを閉じてください..\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d はリスト内で重複しています." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d は、Windows MAX_PATH 制限を越えています." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d には既に新しいファイルパスがあります." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "警告, 無効なファイル名 %d が見つかりました." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d は以前のリストから親パスが変更されています。" #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "有効化に成功しました!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "%s 個のファイルがリスト内に存在します\n" "本当にこれらのファイルの検証を行いますか?\n" "\n" "この操作には数分かかるかもしれません...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "%d 個のファイルに対する検証は失敗しました." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "規則の追加" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "クリックで規則を追加" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "ReNamerに追加" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "行 = %d, 位置 = %d, 右 = %d, 選択範囲 = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "スクリプトを参照..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "変化規則を参照..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "ソートをキャンセル" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "ここにファイルをドラッグ" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "規則を編集" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s ファイル" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s ファイル (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s フォルダ" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "プリセットの読み込み" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "マスクでマーク" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "複数のマスクは、セミコロンで区切る 使用例: *.jpg;*.doc\n" "\n" "マスク:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "上書" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "リネーム" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Rename のプリセット" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "大文字小文字" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "クリーンアップ" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "削除" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "拡張子" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "挿入" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "埋め込み" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "パスカル・スクリプト" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "ランダム化" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "配列の変更" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "日付の再フォーマット" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "正規表現" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "除去" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "置換" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "連番" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "ストリップ" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "変化規則" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "ユーザ入力" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "規則を保存" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "スクリプトを保存..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "変化規則を保存..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "拡張子で選択" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "複数の拡張子はセミコロン区切りで入力 使用例: jpg;doc\n" "\n" "(ドットなし):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "ファイル名長さで選択" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "N 文字以上:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "マスクで選択" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "複数のマスクはセミコロン区切りで入力 使用例: *.jpg;*.doc\n" "\n" "マスク:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "%d 個のファイルを元に戻す" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "日" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "時" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "ミリ秒" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "分" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "月" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "秒" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "年" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "すべてのファイル" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "あらゆるファイル" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "一括ファイル" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "カンマ区切り" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "ドキュメント" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "ミュージック" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "ピクチャ" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "プレイリスト" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "プリセット" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "タブ区切り" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "テキストファイル" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "テキスト一覧"