msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: kkd887 \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ko\n" "X-Country: kr\n" "X-Country-Name: Korea\n" "X-Language-Name: Korean\n" "X-Language-Name-Native: 한국어\n" "X-Translators: kkd887 \n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "현재 프리셋을 저장?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "\"Pro\" 버전을 구입하여 제한을 해제하시겠습니까?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "\"Pro\" 버전을 구입하여 기능의 잠금을 해제하시겠습니까?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "제품의 등록을 제거하시겠습니까?\n" "\n" "라이센스가 제거되고 \"Pro\" 버전이 비활성화됩니다.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "이 기능은 현행 버전에서는 사용할 수 없습니다." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "이 응용 프로그램은 비영리 목적으로 사용하거나 그에 속하는 적절한 이용에 한해 사용, 재배포가 허용되고 있습니다." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "이 버전에서는 최대 %s개의 프리셋을 사용할 수 있습니다." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "이 버전에서는 최대 %s개의 규칙을 사용할 수 있습니다." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(비상업적 이용만 가능)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "상세한 정보에 대해서는 라이센스 코드를 읽어보십시오" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "이 버전에서는, 디렉토리 구조의 프리셋에 대응하고 있지 않습니다." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "액티브 필터 설정" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "로드된 프리셋" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "로드된 프리셋(변경 있음)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "%d개의 프리셋 링크 작성." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "복사" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "여기에 코드 추가" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "스크립트 읽기 시 %s를 눌러 인라인에 삽입" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "%s를 눌러 코드 보완" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "임의 1문자" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "임의 3문자" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "0 또는 1이상의 문자열" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "0 또는 1이상의 문자열, 부분 표현의 집합이 된다" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "0 또는 1이상의 문자열, 최소로 일치됨" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "2문자~4문자" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "3문자 이상" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "0 또는 1이상의 문자열" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "열거된 임의 하나의 문자(예.A 또는 B 또는 C)" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "선택지 중 하나(예. aa bb cc 택1)" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "지정범위 내의 모든 한 문자(예.a에서 z)" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "입력 텍스트의 끝" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "실제 백슬래시\"\\\"에 일치하려면 이스케이프한다" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "열거된 것 이외의 임의 하나의 문자" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "공백문자 1문자(공백, 탭, 줄바꿈)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "입력 텍스트의 선두" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "단어의 경계" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "영숫자 1문자(언더라인 포함)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "시스템 설정 적용 실패." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(관리자 권한으로 프로그램 실행 후 설정을 적용해 보세요)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "변경 실시간 미리보기 사용은 위험이 포함되므로 권장되지 않습니다!\n" "\n" "이 설정을 활성화하면 파일 처리의 모든 상태(마우스 클릭, 키보드 누름)가 GUI 프리뷰 가능합니다.다만 응용 프로그램 실행 중의 유저의 의도에 따라서는(우연의 것이라 해도), 프리뷰 처리에 영향을 주어 그 결과 예기치 못한 에러가 발생할 수 있습니다.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "버전 정보" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "저작자:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "배포일:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "이메일:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "버전:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "웹사이트:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "추가" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "취소" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "경로 추가" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.CHECKBOX_WORKINGDIR.CAPTION" msgid "Working directory:" msgstr "작업 디렉토리:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "파일 경로를 입력:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "규칙 추가" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "닫기" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "규칙 추가" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "구성설정:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "설명" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "규칙 적용" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "텍스트 분석" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "각 행마다 규칙 적용" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "자동 규칙 적용" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "접기" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "분석하고자 하는 텍스트를 입력하세요:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "규칙 적용 후 문자열:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "닫기" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "폴더추가" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "참조" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "숨김 속성 폴더 표시" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "시스템 폴더 표시" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "추가하고자 하는 폴더 선택:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "전체 접기" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "선택된 폴더 조사" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "폴더로 이동" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "트리 갱신" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "이동" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "필터 설정" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "취소" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "저장" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "필터 설정" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "전체경로 대신 파일명만 적용." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "폴더 내 파일 추가" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "파일로서 폴더 추가" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "숨김 속성 항목 포함" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "서브폴더 포함" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "시스템 속성 항목 포함" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "향후 기본값으로 저장" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "파일 추가시 루트를 스킵" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "폴더 추가 시 기본 동작:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "마스크:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "제외:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "포함:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "주:마스크는 세미콜론\";\"으로 구분하여 주십시오." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "취소" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "계속" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "폴더, 변경에 주의 사항" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "이 경고를 표시하지 않는다" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "폴더를 변경하면 그 폴더 내의 모든 내용에 영향을 줍니다. 변경 처리는 항목의 상위로부터 하위순으로 처리됩니다." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "이때 항목의 순서가 매우 중요합니다.상위 폴더는 항상 항목의 맨 하단에 포함되어야 합니다.이것은 내림차순으로 정렬하는 것으로 간단하게 설정 가능합니다." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "버전 정보" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "파일 추가" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "폴더 추가" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "경로 추가" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "샘플 텍스트 분석" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "규칙을 클립보드에 적용" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "컬럼 자동 조정" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "선택 파일과 마크 수를 카운트" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "일괄 변경 파일을 내보내기(전체 경로)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "일괄 변경 파일을 내보내기(이름만 해당)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "파일 경로와 신규 이름 내보내기" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "파일경로와 복원경로를 내보내기" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "신규 이름을 클립보드에 내보내기" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "경로를 클립보드에 복사" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "필터" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "신규 이름으로 경합(충돌) 수정" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "파일 경로와 신규 이름 들여오기" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "목록에서 파일 들여오기" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "클립보드에서 신규 이름 들여오기" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "관리..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "신규 인스턴스" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "신규 프로젝트" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "파일 붙여넣기" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "저장" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "이름 붙여 저장" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "프리뷰" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "등록(&R)" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "변경" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "모든 설정" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "변경 후 폴더를 경로로 정렬" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "변경사항 원복" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "등록해제(&N)" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "신규 이름 활성화" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "규칙" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "상태" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "규칙 추가" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "규칙 추가(상부)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "규칙 추가(하부)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "이름 분석" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "모두 초기화" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "초기화 실패" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "초기화" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "초기화 무효" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "마크 초기화" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "마크 이외 초기화" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "변경 후 초기화" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "초기화 유효" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "규칙 복제" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "신규 이름 편집" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "규칙 편집" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "종료" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "파일(&F)" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "도움(&H)" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "마크 반전" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "선택 반전" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "마크" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "마스크 사용" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "마크" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "마크만 변경(대소문자 제외)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "마크만 변경(대소문자 포함)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "선택만 마크" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "아래로" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "위로" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "이동" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "프리셋(&P)" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "모든 규칙 제거" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "규칙 제거" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "선택 제거" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "아래로 이동" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "위로 이동" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "모두 마크" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "모두 선택" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "모두 마크 해제" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "모두 선택" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "확장자로 선택" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "마스크로 선택" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "이름 길이로 선택" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "선택" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "설정(&S)" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "일반" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "메타태그" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "프리뷰" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "변경" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "쉘" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "마크 해제" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "들여오기(&I)" #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "참조(&B)" #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "저장하지 않고 파기" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "파일을 클립보드에 복사" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "저작권(&O)" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "링크 작성(&C)" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "파일을 클립보드에 잘라냄" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "파일을 휴지통에 삭제" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "모든 열을 클립보드로 내보내기" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "파일 속성" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "정렬 취소" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "포럼(&F)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "온라인 도움" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "변경사항(&H)" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "언어(&L)" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite와 Pro의 차이(&L)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "읽기(&L)" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "포함된 폴더 열기" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "파일 열기" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "메모장으로 열기" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "구매(&P)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "퀵가이드(&Q)" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "재스캔(&R)" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "코멘트..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "클립보드로 내보내기" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "사용자 매뉴얼 (&U)" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "추가" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "텍스트 분석" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "컬럼" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "내보내기" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "파일" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "필터" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "아래로" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "위로" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "설정" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "제거" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "상태" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "변경일시" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "확장자" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "이름자릿수" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "경로자릿수" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "이름 길이" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "신규 이름 길이" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "경로 길이" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "신규 경로 길이" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "EXIF 날짜" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "OLD 경로" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "경로" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "에러" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "폴더" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "이름" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "신규 이름" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "신규 경로" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "사이즈(BYTES)" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "사이즈(KB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "사이즈(MB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "작성일시" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "취소" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "삽입" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "메타태그" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "비고: 많은 태그는 파일에만 이용 가능하며 폴더에는 이용하실 수 없습니다." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "저장(&S)" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "프리셋의 저장" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "필터 설정을 프리셋으로 저장하시겠습니까?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "기존 프리셋에 덮어쓰기:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "프리셋명:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "링크 작성" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "프리셋 링크" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "링크를 놓을 폴더를 지정하십시오:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "링크 종류:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "프리셋 읽기" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "프리셋 변경" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "폴더 참조" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "\"보내기\"폴더사용" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "프리셋 관리" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "프리셋 추가" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "프리셋 복제" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "프리셋 삭제(Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "프리셋 편집(F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "프리셋 읽기(Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "프리셋 변경(F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "취소" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "등록" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "등록" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "등록코드를 입력:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "취소" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "저장" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "설정" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "폴더에 확장자가 있는 경우 그에 따라 처리한다" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "파일명 변경부분 강조" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "완료전에 사용자에게 확인한다" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "폴더 오른쪽클릭 메뉴에 추가" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "오른쪽클릭의 \"보내기\"에 추가" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption #| msgid "Always on top (main window only, requires a restart)" msgid "Stay on top of other windows" msgstr "다른 창의 맨 앞면에 표시" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "신규파일 추가시 자동미리보기" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "규칙설정 변경시 자동으로 미리보기" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "테이블 변경시 자동 사이즈" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "리네임 후 테이블, 파일 클리어" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "리네임 후 변경된 파일 클리어" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "리네임 후 규칙 클리어" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "리네임 후 프로그램 닫기" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "리네임 완료시 메시지 표시" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "미리보기시 신규 이름의 경합(충돌)을 수정한다" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "메타태그 지원" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "파일을 신규 이름으로 덮어쓰기" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "변경사항 실시간 미리보기(*)" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "프리셋 확장자(*.rnp) 등록" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "메인 윈도우의 마지막 위치 유지" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "규칙 설정을 저장하고 종료, 다음 실행시에 로드" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "메인툴바 표시" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "미변경 파일은 리네임 건너뛰기" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "정렬 설정 유지(파일, 테이블)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "미마크 룰 리네임" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "내추럴 정렬 알고리즘 사용" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "미리보기시 신규 파일명 활성화" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "데이터 형식:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "프리뷰:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "예: file1, file2... file9, file10, file11." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "비고: 다량의 파일을 처리시 위의 옵션을 비활성화하여 처리 성능을 향상시킬 수 있습니다." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "표시 텍스트\"클릭으로 규칙 추가\" 변경 :" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "표시 텍스트\"여기 파일 드래그\" 변경:" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "비고: 유효할 때만 형식은 저장됩니다." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "필터 구성 설정" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "도움말(&H)" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "온라인 도움(F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "비고: 다량의 파일을 처리할 때는 위의 체크를 무효화하여 처리 성능을 향상할 수 있습니다." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "주의: 덮어쓴 파일은 영구히 삭제되며 원래대로 되돌릴 수 없습니다." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "일반" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "메타 태그" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "기타." #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "프리뷰" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "리네임" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "동의" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite vs Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "구매" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "등록코드 입력" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "이용약관" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "이 응용 프로그램 사용에 관한 조건:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "상업용 목적으로 이용될 경우 웹사이트에 방문하여 이용목적에 맞는 라이센스를 취득해야 합니다." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "이 응용 프로그램은 비영리 목적으로 사용하거나 그에 속하는 적절한 이용에 한해 사용, 재배포가 허용되고 있습니다." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "이 응용 프로그램의 개발을, 향후에도 계속해 나가기 위한 지원으로서 꼭 \"Pro\"버전의 구입도 고려해 주세요." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "확장자는 항상 소문자" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "확장자는 항상 대문자" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "강제 투입:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "확장자를 스킵" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "대문자 소문자 변경:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "힌트: 공간에서 분할된 부분에 위의 텍스트 상자에 입력된 문자열을 삽입합니다.(예: CD DVD)" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "모두 소문자" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "모두 대문자" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "모든 단어를 대문자" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "기존 대문자는 유지" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "선두만 대문자" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "선두만 소문자" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(상기 외)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "대문자 앞에 공백을 삽입한다(예. Camel Case)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Unicode 공백을 표준 공백으로 치환하는 방법으로 정규화" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "공유 포인트 마련(확장자는 항상 포함됩니다)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ",(콤마)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ".(마침표)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "공백수정 : 베이스이름 옆에는 공백이 들어가지 않도록 합니다" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "스킵 넘버링 예: version 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "유니코드 표시 제거(결합, 발음 기호, 악센트)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "이 문자를 공백으로 치환:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "괄호 내용 제거:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "현재 이름 삭제" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "오른쪽에서 왼쪽" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "분리 제거 안 함" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "시작점:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "끝점:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "구분자:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "위치:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "카운트:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "구분자:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "끝까지" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "대소문자 구별" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "\"바이너리 서명\"을 사용하여 검출" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "원본 파일명에 추가" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "신규 확장자(마침표 없음):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "주의: 일부 파일에는 이들 데이터형에 적합한 여러 확장자가 존재할 수 있습니다.예를 들어 doc/ppt/xls 형식에서는 같은 서명이 있어 인식할 수 없는 파일을 변경할 수 없습니다." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.CAPTION" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "메타태그 삽입" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "메타태그 삽입합니다(Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "오른쪽에서 왼쪽" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "삽입문자:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "위치:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "후에 삽입:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "앞에 삽입:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "위치:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "접두어" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "접미어" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "현재의 이름 바꾸기" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "채움길이:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "0채움길이:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "0채움제거" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "넘버링" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "문자채움" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "채움문자:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.LABEL_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "위치:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "왼쪽" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "오른쪽" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.CAPTION" msgid "Try to Compile" msgstr "컴파일 실행" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.HINT" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "컴파일 실행(Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.CAPTION" msgid "Go To" msgstr "이동" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.HINT" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "지정행으로 이동(Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "도움말" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "온라인 도움(F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.CAPTION" msgid "Scripts" msgstr "스크립트" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.HINT" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "스크립트(Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "최대한 유일하게 생성" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "숫자(0..9):" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "영문(a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "사용자 정의:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_CHARACTERS.CAPTION" msgid "Characters to use:" msgstr "사용할 문자:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "삽입위치:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "랜덤 시퀀스 길이:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "위치:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "접두어" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "현재의 이름 바꾸기" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "접미어" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "오른쪽에서 왼쪽방향" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자를 스킵" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "분할에 사용:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "신규 패턴/순서:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "힌트: $-1.. $-N,으로 구분된 참조에 신규 패턴을 사용하거나 원본 이름 $0 끝에서 $-1.. $-N을 참조합니다." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "구분" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "구분을 정확한 패턴으로 사용" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "위치" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "복수항목 분리" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "메타태그을 삽입합니다(Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "시간 조정:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "사용자 지정(월/long):" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "사용자 지정(월/short):" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "단어 전체의 일치만" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "날짜/시간 서식 검색:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "일자/시각서식 변환:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "항목이 여러개일때는 구분해주세요" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "날짜/시간 서식 참조(온라인)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "대문자 소문자 구별" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "힌트: $1..$9을 부분 표현 참조에 사용." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "수식:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "치환:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "식 삽입(Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "도움" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "온라인 도움(F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "대소문자 구별" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "문자 '?', '*', '[', ']'를 와일드카드로 사용하시나요?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "단어만" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "개소:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "제거:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "전체" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "최초" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "마지막" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "여러 항목 분리" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "대소문자 구별" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "검색 필드의 문자 '?', '*', '[', ']'를 와일드카드로 분석?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "단어만" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "개소:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "치환 대상:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "문자열:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "전체" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "최초" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "마지막" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "항목이 복수일 때는 구분해주세요" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "메타 태그를 삽입합니다(Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "지정횟수마다:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "파일명 변경시 리셋" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "폴더 변경을 리셋" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "지정된 길이까지 채우기(0) :" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "장소:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "커스텀 번호 기호:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "인덱스 시작:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.LABEL_NUMBERINGSYSTEM.CAPTION" msgid "Numbering system:" msgstr "넘버링 시스템:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "반복:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "단계:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "현재의 이름 바꾸기" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "위치:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "접두어" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "접미어" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "선택 이외의 문자 모두 제거" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "영문:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "대소문자 구별" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "괄호:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "숫자:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "기호:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "사용자 정의:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "모든 위치" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "선두" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "후미" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "알파벳" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_ADJUSTCASE.CAPTION" msgid "Auto case adjustment" msgstr "대문자 소문자 자동 조정" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "방향:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "힌트:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "비영문 문자와 등호로 구분된 알파벳문자가 하나의 쌍으로 표현되어 있습니다.이것은 주로 비영문 문자의 번역등에 이용합니다." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "후방" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "전방" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "확장자를 스킵" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "신규 파일명 입력(한줄 당 하나) :" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "텍스트 파일에서 읽기" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "클립보드에서 붙여넣기" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "현재 이름 뒤에 삽입" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "현재 이름 앞에 삽입" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "현재의 이름과 치환" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "설정" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "바이트" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "오디오파일 재생시간" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "오디오파일 재생시간(분)" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "오디오파일 재생시간(초)" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI 재생시간 H:M:S 서식" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI 재생시간(분)" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI 재생시간(초)" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI 초당프레임" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI 높이(픽셀)" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI 합계프레임" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI 비디오 코덱" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI 폭(픽셀)" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI 치수(WxH서식)" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "바이너리 파일 정보: 설명" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "바이너리 파일 서명: 확장자" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "현재 날짜" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "개요정보: 작자" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "개요정보: 페이지수" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "개요정보: 건명" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "개요 정보: 제목" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "이메일 송신 일시(로컬타임존)" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "E-메일 송신 일시(UTC-오리지널 타임 존)" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "E-메일 송신 일시(UTC-협정 세계시)" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Email 송신자" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Email제목" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF 원본 일시" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF 이미지 설명" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF 카메라 제조사" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF 카메라 모델" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "파일 기준명" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "파일 작성 일시" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "파일 최종 갱신 일시" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "짧은 이름(8.3)" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "파일 확장자" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "파일 완전명" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "파일 전체 경로" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "상위 폴더명" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "상위 폴더 전체 경로" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "파일 크기" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "파일 크기(바이트)" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "파일 크기(GB)" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "파일 크기(KB)" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "파일 크기(MB)" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC-앨범" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLA- 앨범 아티스트" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC-아티스트" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC-디스크번호" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC-총 디스크수" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC-장르" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC-제목" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC-트랙 번호" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC-총트랙수" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC-년" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 체크섬 (파일)" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 해시(파일)" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 해시(파일)" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 해시(파일)" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 해시(파일)" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "HTML 파일에서 추출한 타이틀 태그" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "이미지의 애스펙트비" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "이미지 높이(픽셀)" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "이미지의 픽셀 양" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "이미지 폭(픽셀)" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "이미지의 폭과 높이(픽셀)" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC 이미지 캡션" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC 도시" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC 이미지 표제" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC 장소 이름" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC 피사체 명칭" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3-앨범" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3-앨범 아티스트" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3-아티스트" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3-디스크번호" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3-총 디스크 수" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3-장르" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3-제목" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3-트랙 번호" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3-총트랙수" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3-년" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook 메시지: 본문 텍스트" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook 메시지: 이메일 헤더에서 발송 날짜(로컬 타임 존)" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook 메시지: 이메일 헤더에서 송신 날짜(오리지널 타임 존)" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook 메시 : 이메일 헤더에서 송신 일시 (UTC-협정 세계시)" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook 메시지: 발송 일시(로컬타임존)" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook 메시지: 송신 일시 (UTC-협정 세계시)" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook 메시지: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook 메시지: 발신인" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook 메시지: 제목" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF 일시" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF 설명" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF 메이커" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF 모델" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: 공개 URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: 코멘트" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: 파일 수" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: 작성 일시(로컬타임존)" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: 작성 일시(UTC 타임 존)" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: 해시" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: 이름" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: 발행처" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: 총 사이즈" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: 총 사이즈(바이트)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: 총 사이즈(GB)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: 총 사이즈(KB)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: 총 사이즈(MB)" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "버전 정보: 코멘트" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "버전 정보: 회사" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "버전 정보: 저작권" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "버전 정보: 설명" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "버전 정보: 파일 버전" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "버전 정보: 제품" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "버전 정보: 제품 버전" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA-앨범" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA-앨범 아티스트" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA-아티스트" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA-디스크 번호" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA-총 디스크 수" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA-장르" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA-타이틀" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA-트랙 번호" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA-총트랙수" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA-년" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "커스텀 영문자" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "커스텀 숫자" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "10진수" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "영문자" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "음악 노트" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "로마 숫자" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "간체자 중국어" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Pascal 스크립트 컴파일" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "예외" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Pascal 스크립트 실행" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "포함할 파일이 없습니다: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "행" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "알 수 없는 오류(단위 및 라이브러리 확인을)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "프리셋을 찾을 수 없습니다:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "프리셋을 읽지 못했습니다." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "프리셋을 저장하지 못했습니다." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "라이센스 파일용 디렉토리를 만들 수 없습니다." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "연락처 이메일" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "연락처명" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "파일 삭제 실패:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "라이센스 데이터 읽기 실패:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "라이센스 데이터 저장 실패:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "발행일" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "라이센스" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "라이센스" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "라이센스가 블랙리스트에 등록되어 있습니다." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "라이센스 만료" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "라이센스 만료되었습니다." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "유효하지 않은 라이센스입니다!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "라이센스 읽기에 실패." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "제품의 활성화에는 라이센스를 갱신해야 합니다." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "라이센스 제거 실패." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "라이센스는 제거되었습니다." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "사용 라이센스는 업그레이드 기한이 지났습니다." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "컴퓨터 수" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "유효하지 않은 등록 코드입니다." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "등록파일을 찾을 수 없습니다." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "등록파일 읽기에 실패." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "등록이 정상적으로 완료되었습니다!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "업그레이드 유효기간" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "리스트 내 중복" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "신규 경로가 길이 제한을 초과했습니다" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "대상 파일이 이미 존재합니다" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "리스트 내 상위 경로 변경" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "다음 문자 채우기 추가 - 길이:[%s] 문자:[%s]" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "다음 0 채우기 추가 - 길이 %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "%d일로 시간 조정" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "%d시간으로 시간 조정" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "%d밀리초로 시간 조정" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "%d분으로 시간 조정" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "%d월로 시간 조정" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "%d초로 시간 조정" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "%d년으로 시간 조정" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "변경후" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "전체" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "모든 문자 제외" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "모두 소문자" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "모두 대문자" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "길이에 맞게 채우기" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "추가" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "신규 확장자 추가" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "(을)를 접두어에 추가" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "(을)를 접미어에 추가" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "위치" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "대문자 소문자 자동조정" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "변경전" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "규칙구성은 편집할 수 없습니다." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "대문자로 유지" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "단어마다 선두를 대문자" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "대문자 소문자 구별" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "확장자 변경" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "문자" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "%s에서 %s로 변환" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "사용자 지정(월/long)" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "사용자 지정(월/short)" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "삭제" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "현재 이름 삭제" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "구분" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "바이너리 서명을 사용하여 검출" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "모든 부분" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "분리의 정확한 패턴" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "소문자 확장자" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "대문자 확장자" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "파일" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "파일로" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "파일로" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "최초" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "선두를 대문자" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "공백 복구" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "단편화(fragments)에 강제 적용" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "구분" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "지정위치" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "삽입" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "대문자 앞에 공백 삽입" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "대소문자 반전" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "마지막" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "선두" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "구분기호 유지" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "왼쪽" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "신규 이름이 정의되지 않았습니다" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "신규 패턴" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "공백의 정규화" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "파트" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "위치" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "이름의 접두어" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "공유포인트 마련" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "길이%s로 문자 \"%s\" 랜덤사용" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "제거" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "0 채움 제거" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "확장자 제거" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "반복" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "치환" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "식에 의한 치환" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "공백으로 치환" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "현재의 이름 바꾸기" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "항상 인덱스를 리셋" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "파일명이 변경되면 인덱스를 리셋" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "폴더 변경 시 인덱스를 리셋" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "오른쪽" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "오른쪽에서 왼쪽" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "증분" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "랜덤길이" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "이름 세트" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "확장자 건너뛰기" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "버전 스킵" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "분할" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "단계" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "제거" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "괄호속 내용 제거" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Unicode mark를 제거" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "이름의 접미어" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "후행" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "번역" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "유니크 시도" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "부터" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "에서 구분자까지" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "부터 끝까지" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "\"%s\" 시스템을 \"%s\" 심볼로 사용중" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "\"%s\" 시스템 사용중" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "와일드카드 사용" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "규칙 구성에서 사용되지 않는 임의 직렬화를 사용합니다. 대신 별도의 전용 규칙을 사용하십시오." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "단어만" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "단어 전체" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "을(를)" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "선택된 폴더는 존재하지 않습니다!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "메타태그 지원이 무효화 되어 있습니다!\n" "\n" "수정 하시겠습니까?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "먼저 퀵가이드를 여시겠습니까?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "폴더: %d 스캔 완료, %d 선택 완료." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "폴더로 이동" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "이동하고자 하는 폴더의 전체 경로를 입력해주세요:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "현재 작업 디렉토리를 변경하지 못했습니다." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "복사/오려내기 조작 시, 추후 사용하기 위해 선택파일을 클립보드에 보관\n" "비고: 모든 파일이 처음 위치에 관계없이 동일한 디렉토리에 붙여넣기됩니다!\n" "\n" "처리를 계속 진행하시겠습니까?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "올바르지 않은 형식" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "규칙 코멘트" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "이 규칙에 관한 코멘트 입력:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "파일은 이미 존재합니다!\n" "덮어 쓰시겠습니까?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "합계: %d\n" "마크 완료: %d\n" "선택: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "리스트 내에 %s개의 파일이 존재합니다\n" "정말 이 파일에서 경합(충돌)할 이름을 수정하시겠습니까?\n" "\n" "이 처리는 몇 분 걸릴지도 모릅니다...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "지정행으로 이동" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "행 번호 입력:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "힌트: 오류 열을 활성화하면 자세한 내용을 확인할 수 있습니다." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "최초 ReNamer를 실행하였습니다." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "리스트 내 %d의 %d는 신규 파일명으로 변경되었습니다!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "리네임 대상이 없습니다!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "오류로 조작 실패:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "원본이름: %s\n" "신규이름: %s\n" "\n" "신규이름은 이미 다른 파일에 사용되고 있습니다.. 덮어쓰시겠습니까?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "컴파일에 성공했습니다!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "저장된 스크립트를 찾을 수 없습니다!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "사용할 수 없는 이름입니다!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "스크립트 이름 입력:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "스크립트 저장" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "설정 \"%s\"을(를) 삭제하시겠습니까?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "설정 파일을 수동으로 편집하려고 합니다!\n" "이 처리를 중지하실 경우 - 취소를 누르세요..\n" "\n" "처리를 계속하시겠습니까?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "설정 \"%s\"을(를) 복사할 수 없습니다!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "설정 \"%s\"을(를) 삭제하지 못했습니다!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "설정 \"%s\"을(를) 변경 할 수 없습니다!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "신규명칭:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "변경설정" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "프리뷰 처리시 치명적인 오류 때문에 중단되었습니다:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d파일 변경 실패!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "모든 신규 명칭이 공백입니다!\n" "\n" "힌트: 설정은 규칙과 미리보기 버튼을 클릭\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d개의 미변경 파일을 스킵." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d개의 미마크 파일을 스킵." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d파일 리네임에 성공하였습니다." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명의 대문자 소문자를 변경." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명을 정리." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명의 텍스트를 삭제." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일의 확장자를 변경." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명에 텍스트 삽입." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "넘버링 추가 또는 제거에 이 규칙 사용." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "사용자 정의 복수 파일명 변환 스크립트에 이 규칙을 사용." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 랜덤 문자열을 파일명에 삽입." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명을 분할 및 신규 패턴으로 재배열." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "파일명에 사용할 날짜/시간값 변경에 이 규칙 사용." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명을 정규 표현으로 치환." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명의 텍스트를 제거." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명의 텍스트를 치환." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명을 넘버링." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명에서 지정 문자 세트를 제거." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명의 문자를 다른 언어로 번역." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "이 규칙을 사용하여 파일명을 텍스트 행에 할당." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "폴더 선택:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "정말 %d개의 파일에 대해 쉘 조작을 실행하시겠습니까?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "아래 파일을 열지 못했습니다:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "사용할 수 없는 이름입니다!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "음절변환 이름 입력:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "음절변환 저장" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "정말 %d개의 파일에 대한 리네임 조작을 원래대로 되돌리시겠습니까?\n" "\n" "힌트: 열의 \"이전 경로\"를 활성화하면 이전(복원)경로를 확인할 수 있습니다\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "복원 없음!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "복원 조작 결과:\n" "\n" "%d에서 %d의 파일 복원 성공!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "ReNamer이 현재 실행 중입니다.\n" "진행전에 종료하여 주세요..\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d는 리스트 내에서 중복됩니다." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d는 Windows MAX_PATH 제한을 넘습니다." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d에는 이미 신규 파일경로가 있습니다." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "경고, 유효하지 않은 화일명 %d가 발견되었습니다." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d는 이전 목록에서 상위 경로가 변경되었습니다." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "활성화에 성공했습니다!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "%s개의 파일이 목록 내에 존재합니다\n" "정말 이 파일들을 검증하시겠습니까?\n" "\n" "처리시 몇분 소요됩니다...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "%d개의 파일에 대한 검증은 실패했습니다." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "규칙 추가" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "클릭으로 규칙 추가" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "ReNamer에 추가" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "행=%d, 위치=%d, 오른쪽=%d, 선택범위=%d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "스크립트 참조..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "변환규칙 참조..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "정렬 취소" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "여기 파일 드래그" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "규칙 편집" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s 파일" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s 파일(%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "필터" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s폴더" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "프리셋 읽기" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "마스크로 마크" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "여러 마스크는 세미콜론으로 구분하는 사용 예: *.jpg;*.doc\n" "\n" "마스크:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "덮어쓰기" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "리네임" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Rename프리셋" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "대/소문자" #: ustrings.name_rule_cleanup msgid "Clean Up" msgstr "클린업" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "삭제" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "확장자" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "삽입" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "채움" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "파스칼 스크립트" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "랜덤화" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "배열 변경" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "날짜서식" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "정규식표현" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "제거" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "치환" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "연속숫자" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "제거" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "음절변환" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "사용자 입력" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "규칙 저장" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "스크립트 저장..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "음절변환 저장..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "확장자로 선택" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "복수의 확장자는 세미콜론 구분으로 입력 사용 예: jpg;doc\n" "\n" "(마침표. 없음) : \n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "파일명 길이로 선택" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "N문자 이상:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "마스크로 선택" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "여러 마스크는 세미콜론 구분으로 입력 사용 예: *.jpg;*.doc\n" "\n" "마스크:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "복원(undo)" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "%d개의 파일을 복원" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "일" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "시" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "밀리초" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "분" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "월" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "초" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "년" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "모든 파일" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "모든 파일" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "아카이브" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "일괄파일" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "콤마구분자" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "문서" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "음악" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "사진" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Play목록" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "프리셋" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "탭구분" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "텍스트 파일" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "텍스트 일람"