msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Çağatay KAYA \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr\n" "X-Country: tr\n" "X-Country-Name: Turkey\n" "X-Language-Name: Turkish\n" "X-Language-Name-Native: Türkçe\n" "X-Translators: Çağatay KAYA \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Şu anki ön ayar kaydedilsin mi?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Bu kısıtlamayı kaldırmak için \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Bu özelliğin kilidini açmak için \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Bu ürünün kaydını silmek istediğinize emin misiniz?\n" "\n" "Bu işlem lisansınızı kaldıracak ve uygulamayı ücretsiz sürüme dönüştürecektir.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Bu özellik bu sürümde mevcut değildir." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Bu uygulama SADECE uygun niteliklerle ticari olmayan amaçlar için kullanılabilir veya dağıtılabilir." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Bu sürümde en fazla %s ön ayar tanımlayabilirsiniz." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Bu sürümde en fazla %s kural belirleyebilirsiniz." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(ticari olmayan kullanım için)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Daha fazla bilgi edinmek için lütfen lisans kodunun tamamını okuyun." #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Bu sürüm, dizin yapısı ön ayarlamayı desteklememektedir." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Filtre ayarlarını etkinleştir" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Yüklenen ön ayar" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Yüklenen ön ayar (düzenlendi)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "%d ön ayar bağlantısı oluşturuldu." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "KOPYALA" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Kodunuzu buraya ekleyin" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Bir betiği yükleniyorken satır içine yerleştirmek için %s tuşunu basılı tutun" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Kod tamamlama için %s tuşuna basın" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Herhangi bir karakter" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Herhangi bir 3 karakterden oluşan grup" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Herhangi bir karakterden en az biri" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Alt ifade içinde gruplanmış biçimde en az bir karakter" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Mümkün olduğunca az olmak kaydıyla en az bir karakter" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "En az 2, en fazla 4 karakterden oluşan bir grup" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "En az 3 karakterden oluşan bir grup" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "En az sıfır karakter" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Listeden seçilen bir karakter (ör. \"a\" veya \"b\" veya \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Alternatiflerin herhangi bir mevcudiyeti (ör. \"aa\" veya \"bb\" veya \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Belirli bir aralıkta yer alan bir karakter (ör. \"a\"dan \"z\"ye)" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Girilen metnin sonu" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Asıl bir taksim işaretiyle eşleşme sağlamak için bir kaçış karakteri kullanın \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Listeden olmamak kaydıyla herhangi bir karakter" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Herhangi bir boşluk karakteri (boşluk, sekme, yeni satır)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Girilen metnin başı" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Kelime sınırı" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Herhangi bir alfanümerik karakter (altı çizililer de dahil)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Sistem ayarları uygulanamadı." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Bu ayarları uygulamak için programı yönetici olarak çalıştırmayı deneyin)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Önizlemenin gerçek zamanlı olarak güncellenmesi tehlikeli olabilir ve önerilmez!\n" "\n" "Önizleme esnasında kullanıcı etkinliğinin bir sonucu olarak uygulamada oluşacak olan herhangi bir kazara eylem, önizleme süreciyle etkileşime geçebilir ki bu durum kestirilemez davranışlara yol açabilir. Bu durum grafiksel arayüzün her bir işlenen dosya için güncellenmesini sağlar; ancak fare tuşlarına tıklama ve klavye tuşlarına basma gibi herhangi bir kullanıcı etkinliğine tepki verilmesine neden olur.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Hakkında" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Geliştirici:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Tarih:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "E-posta:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Sürüm:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Web sayfası:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "Ekle" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Konum Ekle" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.CHECKBOX_WORKINGDIR.CAPTION" msgid "Working directory:" msgstr "Çalışma dizini:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Dosya konumlarını girin:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Kural Ekle" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Kapat" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Kural Ekle" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Konfigürasyon:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Tanım" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Kuralları Uygula" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analiz Et" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Her bir satır için kuralları uygula" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Kuralları otomatik olarak uygula" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgctxt "tform_analyze.cb_wordwrap.caption" msgid "Line wrap" msgstr "Satırları böl" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Analiz edilmesini istediğiniz metni girin:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Kurallar uygulandıktan sonra metnin durumu:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Kapat" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Klasör Ekle" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Gözat" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Gizli dizinleri göster" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Sistem klasörlerini göster" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Eklemek istediğiniz klasörleri seçin:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Hepsini Daralt" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Seçilen klasöre gözat" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Klasöre Git" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Ağacı Yenile" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Git" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Filtre Ayarları" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Filtre Ayarları" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Tam konum yerine yalnızca dosya ismine uygula." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Klasör içerisinde dosya ekle" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Dosya olarak klasör ekle" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Gizli ögeleri dahil et" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Alt dizinleri dahil et" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Sistem ögelerini dahil et" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Sonraki oturumlar için varsayılan olarak kaydet" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Dosya olarak eklenirse kök dizinlerini atla" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Klasör ekleme için varsayılan davranış:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Maskeler:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Hariç tutulanlar:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Dahil edilenler:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Not: Maskeleri birbirinden noktalı virgül ile ayırın." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Devam et" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Uyarı: Klasörlere Yeni İsim Vermek" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Bu uyarıyı bir daha gösterme" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Bir klasöre yeni isim vermek aynı zamanda onun içeriğini de etkiler. Eğer klasörleri, içerikleriyle beraber tek hamlede yeniden adlandırmaya çalışırsanız sorun çıkabilir. Listedeki ögeler yukarıdan aşağıya doğru işlenir. Ögelerin sırası başarılı bir yeniden adlandırma için aşırı derecede önemlidir." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Üst dizinler listede mutlaka içerdikleri ögelerin altında yer almalıdır. Bunu \"Klasör\" veya \"Konum\" sütunlarıyla azalan sıralama yaparak kolayca sağlayabilirsiniz." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Hakkında" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Dosya Ekle" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Klasör Ekle" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Konum Ekle" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Örnek metni analiz et" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Kuralları panoya uygula" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Sütunları otomatik boyutlandır" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "İşaretli ve seçili dosyaları say" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Toplu yeniden adlandırma dosyası olarak çıkart (tam konumlar)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Toplu yeniden adlandırma dosyası olarak çıkart (sadece isimler)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Dosya konumlarını ve yeni isimleri dışarı aktar" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Dosya konumlarını ve geri alma konumlarını dışarı aktar" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Yeni isimleri panoya aktar" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Konumları panoya aktar" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtreler" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Çakışan yeni isimleri düzelt" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Dosya konumlarını ve yeni isimleri içeri aktar" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Dosyaları metin listesinden veya çalma listesinden içeri aktar" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Yeni isimleri panodan al" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Yönet..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgctxt "tform_main.action_newinstance.caption" msgid "New Instance" msgstr "Uygulamanın Kopyasını Yeni Pencerede Aç" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Yeni Proje" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Dosyaları Yapıştır" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Farklı Kaydet" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Etkinleştir" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Yeni İsim Ver" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Tüm Ayarlar" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Klasör isimlendirme için konuma göre sıralama yap" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "İsimlendirmeyi Geri Al" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Etkinleştirmeyi Kaldır" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Yeni isimleri doğrula" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Kural" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Durum" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Kural Ekle" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Kural Ekle (seçili kuralın üstüne)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Kural Ekle (seçili kuralın altına)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "İsmi Analiz Et" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Hepsini Temizle" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Başarısızları Temizle" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Geçersizleri Temizle" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "İşaretlileri Temizle" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "İşaretsizleri Temizle" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "İsmi Değişenleri Temizle" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Geçerlileri Temizle" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Kuralın Kopyasını Oluştur" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Yeni İsmi Düzenle" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Kuralı Düzenle" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Çıkış" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Dosya" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Yardım" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "İşaretlemeyi Ters Çevir" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Seçimi Ters Çevir" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "İşaretle" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Maskeye Göre İşaretle" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "İşaretle" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Sadece Değişenleri İşaretle (Büyük/Küçük Harf Durumunu Yoksay)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Değişenleri İşaretle (Büyük/Küçük Harf Durumunu Yoksayma)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Sadece Seçilileri İşaretle" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Aşağı Taşı" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Yukarı Taşı" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Taşı" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Ön Ayarlar" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Tüm Kuralları Kaldır" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Kuralı Kaldır" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Seçilileri Kaldır" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Aşağıya Taşı" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Yukarıya Taşı" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Tümünü İşaretle" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Tümünü Seç" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Hiçbirini İşaretleme" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Tümünü Seç" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Uzantıya Göre Seç" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Maskeye Göre Seç" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "İsim Uzunluğuna Göre Seç" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Seç" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Genel Ayarlar" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta Etiketi Ayarları" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Diğer Ayarlar" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Önizleme Ayarları" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Yeniden Adlandırma Ayarları" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Kabuk" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "İşaretini Kaldır" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "İçeri Aktar..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Gözat..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Değişmemişleri Temizle" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Dosyaları Panoya Kopyala" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Telif Hakları" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Bağlantı Oluştur" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Dosyaları Panoya Taşı" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Dosyaları Geri Dönüşüm Kutusu'na Taşı" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Tüm sütunları panoya aktar" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Dosya Özellikleri" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Sıralamayı İptal Et" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (çevrimiçi)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Yardım (çevrimiçi)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Sürüm Geçmişi" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Dil" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite ve Pro Sürümlerin Karşılaştırılması (çevrimiçi)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Yükle" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "İçeren klasörü aç" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Dosya Aç" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Metin Belgesi ile aç" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Satın Al (çevrimiçi)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Hızlı Başlangıç Kılavuzu" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Yeniden Tara" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Yorumla..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Panoya Aktar" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Kullanım Kılavuzu" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Ekle" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analiz Et" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Sütunlar" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Dışarı Aktar" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Dosyalar" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtreler" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Aşağı Taşı" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Yukarı Taşı" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Durum" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Düzenlenme Tarihi" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Uzantı" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "İsimdeki Rakamlar" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Konumdaki Rakamlar" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "İsim Uzunluğu" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Yeni İsmin Uzunluğu" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "Konum Uzunluğu" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "Yeni Konumun Uzunluğu" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Exif Tarihi" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Eski Konum" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Konum" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Hata" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Klasör" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "İsim" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Yeni İsim" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Yeni Konum" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Boyut" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Boyut (KB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Boyut (MB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Oluşturulma Tarihi" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Yerleştir" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta Etiketleri" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Not: Etiketlerin çoğu klasörde değil, dosyalarda çalışır." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "Kaydet" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Ön Ayarı Kaydet" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Filtre ayarları bu ön ayarla kaydedilsin mi?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Mevcut ön ayarın üstüne yaz:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Ön Ayarın Adı:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Bağlantı Oluştur" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Ön Ayar Bağlantıları" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Lütfen bağlantıları koymak istediğiniz klasörü belirtin:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Bağlantı türleri:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Ön ayar ile yükle" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Ön ayar ile isimlendir" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Klasöre gözat" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "\"Gönder\" klasörünü kullan" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Ön Ayar Yöneticisi" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Ön Ayar İliştir" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Ön Ayarın Kopyasını Oluştur" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Ön Ayarı Sil (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Ön Ayarı Düzenle (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Ön Ayar Yükle (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Ön Ayara Yeni İsim Ver (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Etkinleştir" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Uygulamayı Etkinleştirme" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Lütfen etkinleştirme kodunuzu girin:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Klasörlerin de uzantısı olabileceğini hesaba kat" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Değişen dosya isimlerini vurgula" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Kullanıcıdan doğrulama iste" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Klasörlere içerik menüsü ekle" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "\"Gönder\" bağlam menüsüne ekle" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Diğer pencerelerin üstünde kal" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Yeni dosya eklendiğinde otomatik önizleme yap" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Kuralların konfigürasyonu değişirse oto. önizleme yap" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Değişim halinde tabloyu oto. boyutlandır" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Adlandırma sonrası dosya tablosunu temizle" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Adlandırma sonrası ismi değişen dosyaları temizle" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Adlandırma sonrası kural listesini temizle" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Adlandırma sonrası programı kapat" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Adlandırma sonrası ileti göster" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Çakışan yeni isimleri önizlemede düzelt" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Meta Etiketi desteğini etkinleştir" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Dosyaların üstüne yeni isimlerle yaz" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Önizlemeyi gerçek zamanlı olarak güncelle" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Ön ayar uzantısını (*.rnp) kayıt et" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Ana pencerelerin konum ve boyutunu hatırla" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Kuralların konfigürasyonunu çıkışta kaydet, açılışta yükle" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Ana araç çubuğunu göster" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Değişmemiş dosyaları yeniden adlandırmadan atla" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Sıralama ayarlarını hatırla (dosya tablosu)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Doğal düzen sıralama algoritmasını kullan" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Yeni dosya isimlerini önizlemede doğrula" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Tarih Formatı:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Önizleme:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Örnek: dosya1, dosya2 ... dosya9, dosya10, dosya11 gibi." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Not: Bu ayarların herhangi birisinin devre dışı bırakılması, çok sayıda dosyanın işlenmesi esnasında verimi arttırır." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "\"Bir kural eklemek için buraya tıklayın\" metninin yerine geçecek metin:" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "\"Dosyalarınızı buraya sürükleyin\" metninin yerine geçecek metin:" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Not: Formatlar ancak başarılı bir şekilde doğrulandığında kaydedilir." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Filtre Ayarlarını Düzenle" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Yardım" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Çevrimiçi Yardım (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Not: Meta Etiketi desteğinin devre dışı bırakılması, çok sayıda dosyanın işlenmesi esnasında verimi arttırır." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Uyarı: Üstüne yazılan dosyalar kalıcı olarak silinecek." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Genel" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta Etiketleri" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Diğer" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Yeniden Adlandırma" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Kabul et" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite'e karşı Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Satın Al" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Kayıt kodunu girin" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Kullanım Şartları" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Lütfen bu uygulamanın şu kullanım şartlarına dikkat edin:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Ticari kullanım için web sayfasına gitmek suretiyle bir ticari lisans almalısınz. Eğer zaten bir lisansınız varsa lütfen kayıt kodunuzu girin. Adil oynadığınız için teşekkür ederiz." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Bu uygulama SADECE uygun niteliklerle ticari olmayan amaçlar için kullanılabilir veya dağıtılabilir." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Uygulamanın geliştirilmesine katkıda bulunmak için lütfen \"Pro\" sürümü satın almayı göz önünde bulundurun." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Uzantıların harflerini küçük yap" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Uzantıların harflerini büyük yap" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Büyük/küçük harf durumunu zorla:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Case change:" msgstr "Büyük/küçük harf değişimi:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "İpucu: Bu metin kutusuna girilen parçaların harflerinin hepsi aynı büyük/küçük harf durumunda yazılacaktır, örnek: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "hepsini küçük yap" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "HEPSİNİ BÜYÜK YAP" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Sadece İlk Harfler Büyük Olsun" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "İlk Harfleri BÜYÜK Yap" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Sadece ilk harf büyük olsun" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "bÜYÜK/kÜÇÜĞÜ tERS çEVİR" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(yukarıdakilerin hiçbirisi)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Büyükleştirilmiş harflerin önüne boşluk koy (ör. HörgüçHarf)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Unicode boşlukları standart olanlarla değiştirerek normalleştir" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "SharePoint için hazırla (daima uzantıları dahil et)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (virgül)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (nokta)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Boşlukları sabitle: Aynı anda bir boşluk, temel ismin yanlarında boşluk yok" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Sayı dizilerini atla, örneğin sürüm 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Unicode belirteçlerini (fonetik işaretler) kırp" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Şu karakterleri boşlukla değiştir:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Şu parantezlerin arasında kalan içeriği kırp:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Şu anki ismi sil" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Sağdan sola" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Ayıraçları kaldırma" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Şundan:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Şuna kadar:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Ayıraç:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Konum:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Adet:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Ayıraç:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Sona kadar" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "\"İkili imza\" kullanarak tespit et" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Özgün dosya ismine iliştir" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Yeni Uzantı (noktasız):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Not: Bazı dosya uzantıları aynı veri türüyle ilişkili olabilir, örneğin: dot/ppt/xls uzantılarılarının imzası aynıdır. Tanınmayan dosyalar değişmeden kalacak." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Meta Etiketi Yerleştir" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta Etiketi Yerleştir (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Sağdan sola" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Yerleştir:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Konum:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Şundan sonra:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Şundan önce:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Konum:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Ön ek" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Son ek" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Şu anki ismi değiştir" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Şu kadar karaktere tamamla:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Sayılara 0 ekleyerek şu kadar haneliye tamamla:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Sıfırla tamamlamayı kaldır" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Sayı dizileri" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Metinle tamamlama" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Tamamlama karakterleri:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Konum:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Sol" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Sağ" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.CAPTION" msgid "Try to Compile" msgstr "Derlemeyi Dene" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.HINT" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Derlemeyi Dene (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.CAPTION" msgid "Go To" msgstr "Git" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.HINT" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Satıra Git (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Yardım" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Çevrimiçi Yardım (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.CAPTION" msgid "Scripts" msgstr "Betikler" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.HINT" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Betikler (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "Mümkünse eşsiz olsun" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption #| msgid "Digits:" msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Rakamlar (0..9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "İngiliz harfleri (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Kullanıcı tanımlı:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Kullanılacak karakterler:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Yerleştirme konumu:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption #| msgid "Length:" msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Rastgele dizinin uzunluğu:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Konum:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Ön ek" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Şu anki ismi değiştir" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Son ek" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Sağdan sola" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Düzenleme şekli:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Yeni düzen:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "İpucu: Yeni düzendeki ayrılmış parçaları belirtmek için $1..$N, sondan referans göstermek için $-1..$-N, özgün ismi belirtmek için $0 ibaresini kullanın." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Ayıraç kullanarak düzenle" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Ayıraç kullanarak ve belirtilen parça sayısına göre düzenle" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Belirtilen konumlardan bölme yaparak düzenle" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Çoklu ögeleri ayır" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta Etiketi Yerleştir (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Saat/tarihe şu değeri ekle:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Şu ay isimlerini kullan:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Şu ay ismi kısaltmalarını kullan:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Sadece bütün kelimelerle eşleştir" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Şu tarih/zaman formatını ara:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Şu tarih/zaman formatına dönüştür:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "Çoklu ögeleri ayır" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Tarih/zaman formatları konusunda rehber (çevrimiçi)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "İpucu: Alt ifadeleri belirtmek için $1..$9 ibaresini kullanın." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "İfade:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Değiştir:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "İfade yerleştir (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Yardım" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Çevrimiçi Yardım (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "'?', '*', '[', ']' sembollerini joker olarak kabul et" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Sadece bütün kelimeler" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Mevcudiyetler:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Kaldır:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Hepsi" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "İlk" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Son" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Çoklu ögeleri ayır" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "'?', '*', '[', ']' sembollerini joker, '$n' ibaresini geri başvuru olarak algıla" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Sadece bütün kelimeler" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Mevcudiyetler:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Bul:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Değiştir:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Hepsi" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "İlk" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Son" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Çoklu ögeleri ayır" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta Etiketi Yerleştir (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Sıfırlama sıklığı:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Eğer dosya adı değişirse sıfırla" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Eğer klasör değişirse sıfırla" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Sıfırla şu uzunluğa tamamla:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Yerleştirme konumu:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Özel numaralandırma sembolleri:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "İlk numara:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "Numaralandırma sistemi:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Tekrarlama sıklığı:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Artış miktarı:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Şu anki ismi değiştir" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Konum:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Ön ek" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Son ek" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Seçilenler haricindeki tüm karakterleri kırp" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "İngiliz harfleri:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Parantezler:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Rakamlar:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Semboller:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Kullanıcı tanımlı:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "Her yer" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "Baştan" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Sondan" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alfabe" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Oto. olarak büyük/küçük harf durumunu ayarla" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Yön:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "İpucu:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Alfabe; aralarında eşittir (=) işareti bulunan harf çiftlerinden oluşan, ve bu harf çiftlerinin İngiliz alfabesinde yer almayan harflerin hangi İngiliz harfine tekabül ettiğini gösteren grubu ifade etmektedir." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Geri" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "İleri" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Yeni dosya isimlerinizi buraya yazın (satır başına bir adet):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Metin dosyasından yükle" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Panodan yapıştır" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Şu anki isimden sonra yerleştir" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Şu anki ismin önüne yerleştir" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Şu anki ismi değiştir" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bayt" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Ses dosyasının uzunluğu" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Ses dosyasının dakika cinsinden uzunluğu" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Ses dosyasının saniye cinsinden uzunluğu" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Saat:Dakika:Saniye formatında AVI dosyasının uzunluğu" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI dosyasının dakika cinsinden uzunluğu" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI dosyasının saniye cinsinden uzunluğu" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI dosyasının kare hızı" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI dosyasının çözünürlüğünün yükseklik değeri (Piksel cinsinden)" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI dosyasındaki toplam kare sayısı" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI Video Kodeği" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI dosyasının çözünürlüğünün genişlik değeri (Piksel cinsinden)" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI dosyasının Genişlik x Yükseklik şeklinde boyutları" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "İkili Dosya Bilgisi: Tanım" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "İkili Dosya İmzası: Uzantı" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Şu Anki Tarih" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Özet Bilgisi: Yazar" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Özet Bilgisi: Sayfa Sayısı" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Özet Bilgisi: Konu" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Özet Bilgisi: Başlık" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "E-postanın yerel saat bölgesine göre gönderildiği tarih" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "E-postanın özgün saat bölgesine göre gönderildiği tarih" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "E-postanın eş güdümlü evrensel zaman bölgesine göre gönderildiği tarih" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "E-postayı gönderen" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "E-postanın konusu" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "Özgün Tarih (EXIF)" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "Resim Tanımı (EXIF)" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "Fotoğraf Makinesinin Markası (EXIF)" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "Fotoğraf Makinesinin Modeli (EXIF)" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Dosyanın temel adı" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Dosyanın oluşturulduğu tarih" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Dosyanın en son düzenlendiği tarih" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "8.3 formatında kısa isim" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Dosyanın uzantısı" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Dosyanın tam adı" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Dosyanın tam konumu" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Üst klasörün adı" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Üst klasörün tam konumu" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Dosyanın boyutu" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Dosyanın bayt cinsinden boyutu" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Dosyanın GB cinsinden boyutu" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Dosyanın KB cinsinden boyutu" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Dosyanın MB cinsinden boyutu" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "Albüm (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "Albüm Sanatçısı (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "Sanatçı (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "Disk Numarası (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "Toplam Disk Sayısı (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "Tür (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "Başlık (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "Parça Numarası (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "Toplam Parça Sayısı (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "Yıl (FLAC)" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "Dosyanın CRC32 sağlama değeri" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "Dosyanın MD5 sağlama değeri" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "Dosyanın SHA1 sağlama değeri" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "Dosyanın SHA256 sağlama değeri" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "Dosyanın SHA512 sağlama değeri" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "HTML dosyasından alınan başlık etiketi" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Resim dosyasının boy/en oranı" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Resim dosyasının piksel cinsinden yüksekliği" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Resim dosyasındaki piksel sayısı" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Resim dosyasının piksel cinsinden genişliği" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Resim dosyasının piksel cinsinden genişlik ve yüksekliği" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "Resim Yazısı (IPTC)" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "Şehir (IPTC)" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "Resim Başlığı (IPTC)" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "Konum Adı (IPTC)" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "Nesne Adı (IPTC)" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "Albüm (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "Albüm Sanatçısı (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "Sanatçı (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "Disk Numarası (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "Toplam Disk Sayısı (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "Tür (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "Başlık (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "Parça Numarası (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "Toplam Parça Sayısı (MP3)" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "Yıl (MP3)" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook İletisi: Gövde Metni" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook İletisi: Yerel zaman bölgesine göre e-posta başlığından alınan gönderilme tarihi" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook İletisi: Özgün zaman bölgesine göre e-posta başlığından alınan gönderilme tarihi" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook İletisi: UTC zaman bölgesine göre e-posta başlığından alınan gönderilme tarihi" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook İletisi: Özgün zaman bölgesine göre e-posta başlığından alınan tarih" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook İletisi: UTC zaman bölgesine göre e-posta başlığından alınan tarih" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook İletisi: Kimlik" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook İletisi: Gönderen" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook İletisi: Konu" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "Tarih (TIFF)" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "Tanım (TIFF)" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "Fotoğraf Makinesinin Markası (TIFF)" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "Fotoğraf Makinesinin Modeli (TIFF)" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Bildirim URL'si (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Yorum (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Dosya sayısı (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Yerel zaman bölgesine göre oluşturulma tarihi (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "UTC zaman bölgesine göre oluşturulma tarihi (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Sağlama (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "İsim (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Yayımcı (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Toplam boyut (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Bayt cinsinden toplam boyut (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "GB cinsinden toplam boyut (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "KB cinsinden toplam boyut (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "MB cinsinden toplam boyut (Torrent)" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Sürüm Bilgisi: Yorumlar" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Sürüm Bilgisi: Şirket" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Sürüm Bilgisi: Telif Hakkı" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Sürüm Bilgisi: Tanım" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Sürüm Bilgisi: Dosya Sürümü" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Sürüm Bilgisi: Ürün" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Sürüm Bilgisi: Ürün Sürümü" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "Albüm (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "Albüm Sanatçısı (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "Sanatçı (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "Disk Numarası (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "Disk Sayısı (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "Tür (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "Başlık (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "Parça Numarası (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "Parça Sayısı (WMA)" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "Yıl (WMA)" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Özel Alfabetik" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Özel Sayısal" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Rakamlar" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "İngiliz Harfleri" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Roma Rakamları" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Basitleştirilmiş Çince" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Pascal Betiği Derlemesi" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "İstisna" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Pascal Betiği Çalıştırma" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "İçerilen dosya bulunamadı: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Satır" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Bilinmeyen hata (birimleri ve kütüphaneleri kontrol edin)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Ön ayar dosya bulunamadı:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Bir ön ayar yüklenemedi." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Bir ön ayar kaydedilemedi." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Lisans dosyası için bir dizin oluşturulamıyor." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "İrtibat e-posta adresi" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "İrtibat adı" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Dosya silinemedi:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Lisans verisi yüklenemedi:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Lisans verisi kaydedilemedi:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Lisansınızın geçerliliğinin başlama tarihi" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Lisans" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Satın alanın adı" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Lisansınız kara listeye alındı." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Lisansınızın geçerliliğinin sona erme tarihi" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "Lisansın geçerliliği sona erdi." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Lisansınız geçersiz!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Lisans yüklenemedi." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Ürünü etkinleştirebilmek için lisansınızı yenilemelisiniz." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Lisans kaldırılamadı." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "Lisans kaldırıldı." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Lisansınızın size sağlamış olduğu ürün güncelleştirme hakkı sona erdi." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Bilgisayar sayısı" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "Kayıt kodu geçersiz." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Kayıt dosyası bulunamadı." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Kayıt dosyası okunamadı." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "Kayıt işlemi başarılı oldu!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Sürüm yükseltme hakkının sona erme tarihi" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "Sorun yok" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Aynı isimde başka dosya mevcut" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Yeni konum uzunluk sınırını aşıyor." #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "Hedef dosya zaten mevcut." #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Geçersiz karakterler içeriyor." #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Listede üst konum önceden değiştirilmiş." #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "%s karaktere \"%s\" karakter(ler)iyle tamamla" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "İsim içindeki sayıların başına 0 koyarak %s haneli sayılara tamamla" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Tarihe %d gün ekle" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Saate %d saat ekle" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Saate %d milisaniye ekle" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Saate %d dakika ekle" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Tarihe %d ay ekle" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Saate %d saniye ekle" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Tarihe %d yıl ekle" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr ", Şu metinden sonra:" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr ", Şunları görüldüğü her yerde:" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "Şunlar haricindeki tüm karakterleri kırp: " #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Hepsini küçük yap" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Hepsini büyük yap" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr ", Şu kadar haneye tamamla:" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "iliştir" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Şu uzantıyı iliştir:" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr ", Yerleştirme şekli: Ön ek olarak" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr ", Yerleştirme şekli: Son ek olarak" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr ", Şu konuma:" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Oto. olarak büyük/küçük harf durumunu ayarla" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr ", Şu metinden önce:" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Kural konfigürasyonu düzenlenemiyor." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "İlk harfleri büyük yap" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Yalnızca ilk harfler büyük olsun" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Uzantıyı şuna dönüştür:" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "Kırpılacak karakterler:" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "%s formatını %s formatına dönüştür" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Özel ay isimleri" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Özel kısaltılmış ay isimleri" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Sil" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Şu anki ismi sil" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "Şu ayıraçları kullanarak:" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "İkili imza kullanarak tespit et" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "Kırpılacak yer: Her yer, " #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "Şu ayıraçları kullanarak belirtilen parça sayısına göre:" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Uzantı harfleri küçük olsun" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Uzantı harfleri büyük olsun" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "dosyada bir numaralandırmayı baştan al" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "dosyanın ismini sırasıyla şu isim(ler)le değiştir" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "dosyanın ismine sırasıyla şu isim(ler)i ekle" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr ", Şunu görüldüğü ilk yerde:" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Sadece ilk harf büyük olsun" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Boşlukları sabitle" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Parçaların büyük/küçük harf durumunu zorla" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr ", Şu ayıraçtan itibaren sil:" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr ", Şu konumdan itibaren sil:" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Şunu yerleştir:" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Büyük harflerin önüne boşluk yerleştir" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Büyük/küçük harf durumunu tersine çevir" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr ", Şunu görüldüğü en son yerde:" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "Kırpılacak yerler: Baştan kırp, " #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "Ayıracı silme" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Sol taraf" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "yeni isimler tanımlanmadı" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Yeni düzen:" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Boşlukları normalleştir" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "parça" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "Konumlar:" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Dosya isminin başına ekleme yap, " #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "SharePoint için hazırla" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "%s haneli metin ekle (Kullanılacak karakterler: \"%s\")" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Sıfırla tamamlamayı kaldır" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Uzantıyı kaldır" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr ", Tekrarlama sıklığı:" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Değiştir" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Şu ifadeyi değiştir:" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Şu karakter(ler)i boşluklarla değiştir:" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr ", Yerleştirme şekli: Şu anki ismi değiştir" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "her" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "eğer dosyanın adı değişirse numaralandırmayı baştan al" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "eğer klasör değişirse numaralandırmayı baştan al" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Sağ taraf" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "Sağdan sola" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Şu sayıdan başla:" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Rastgele uzunluk" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Dosya isminin başına ekleme yap, " #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "Uzantıları atla" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "Sayı dizilerini kırpma" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Böl," #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr ", Artış miktarı:" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Kırp, " #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Şu parantezlerin arasında kalan içeriği kırp:" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Unicode belirteçlerini kırp" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Dosya isminin sonuna ekleme yap, " #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "Kırpılacak yerler: Sondan kırp, " #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Başka alfabede yaz, " #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "Mümkünse eşsiz olsun" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr ", Şu kadar hane sil:" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr ", Şu ayıraca kadar sil:" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr ", Sonuna kadar sil" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr ", \"%s\" sistemini ve \"%s\" sembollerini kullanarak" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr ", \"%s\" sistemini kullanarak" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr ", Joker kullan , Şunları:" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Kural konfigürasyonu tedavülden kalkmış rastgele numaralandırma kullanıyor, lütfen bunun yerine ayrı bir kural belirleyin." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Sadece bütün kelimeler" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "Bütün kelimeler" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr ", Şununla değiştir:" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Seçili klasör mevcut değil!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Meta etiketleri şu an için devre dışı.\n" "\n" "Onları etkinleştirmek istiyor musunuz?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Hızlı Başlangıç Kılavuzu'nu açmak ister misiniz?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "%d klasör tarandı, %d klasör seçildi." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Klasöre Git" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Erişmek istediğiniz klasörün tam konumunu girin:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Şu anki çalışma dizini değiştirilemedi." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Dosyaları kopyalama ve kesme işlemleri onları daha sonra kullanılmak üzere panoya taşıyacak.\n" "Not: Dosyalar nerede olursa olsun tümü aynı dizine yapıştırılacak!\n" "\n" "Yine de devam etmek istiyor musunuz?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "GEÇERSİZ FORMAT" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Kurala Yorum Ekle" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Bu kurala eklenecek yorumu girin:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Dosya zaten mevcut!\n" "Üzerine yazılsın mı?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Toplam: %d\n" "İşaretli: %d\n" "Seçili: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "%s dosyadaki yeni isim çakışmasını düzeltmek istiyor musunuz?\n" "\n" "Bu işlem birkaç dakika sürebilir...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Satıra Git" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Satır numarasını girin:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "İpucu: \"Hata\" sütununu görünür hale getirerek ayrıntılara bakabilirsiniz." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "ReNamer uygulamasını ilk kez çalıştırıyorsunuz." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d dosyanın yeni ismi (listedeki %d dosyadan) değişmiş!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Listede ismi değiştirilecek öge yok!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "İşlem bir hatadan dolayı başarısız oldu:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Eski Konum: %s\n" "Yeni Konum: %s\n" "\n" "Yeni isim zaten başka bir dosyaya verilmiş, o dosya kalıcı olarak silinsin mi?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Başarılı bir şekilde derlendi!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Kayıtlı betik bulunamadı!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Yanlış İsim!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Betiğe bir isim verin:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Betiği Kaydet" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Şu ön ayar silinsin mi: \"%s\"?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Ön ayar dosyalarını manuel olarak düzenlemek üzeresiniz!\n" "Ne yaptığınızdan emin değilseniz İptal'e tıklayın.\n" "\n" "Yine de devam etmek istiyor musunuz?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Şu ön ayar kopyalanamadı: \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Şu ön ayar silinemedi: \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Şu ön ayarın ismi değiştirilemedi: \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Yeni İsim:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Ön Ayarı Yeniden Adlandır" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Önizleme işlemi şu kritik hatadan ötürü iptal edildi:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d dosya yeniden adlandırılamadı!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Yeni İsimler boş!\n" "\n" "İpucu: Kural belirleyin ve Önizleme'ye tıklayın.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "İsmi değişmediği için %d dosya atlandı." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d dosya seçilmediği için atlandı." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d dosya başarılı bir şekilde yeniden adlandırıldı." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Dosya isminin büyük/küçük harf durumunu değiştirmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Dosya adını silmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Dosya adından metin silmek bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Dosyanın uzantısını değiştirmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Dosya adına metin eklemek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Dosya adının uzunluğunu sayı dizileriyle belirli bir karakter sayısına tamamlamak için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Dosya adında kullanıcı tanımlı değişiklikler yapmaya yönelik betik yazmak için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Dosya adına rastgele sayıda karakter eklemek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Dosya adını parçalara ayırmak ve bu parçaları başka bir sırada birleştirmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Dosya adında yer alan tarih/zaman değerlerinin yazılış şeklini değiştirmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Dosya adında düzenli ifadeler kullanarak değişiklik yapmak için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Dosya adından metin silmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Dosya adında yer alan spesifik bir metni başka bir metinle değiştirmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Dosya ad(lar)ına belirli bir aralıkla artan sayılar eklemek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Dosya adından belirlenen karakterleri silmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Dosya adında yer alan harfleri başka bir dilde olan karşılığıyla değiştirmek için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Her bir satırda yer alan metin, listede yer alan dosyaların yeni adına tekabül edecek şekilde isimlendirme yapmak için bu kuralı kullanın." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Lütfen bir klasör seçin:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "%d dosya için kabuk eylemini çalıştırmak istediğinize emin misiniz?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Şu dosya açılamadı:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Hata: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Yanlış İsim!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Alfabe dönüşüm tablosuna bir isim verin:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Alfabe Dönüşüm Tablosunu Kaydet" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "%d dosyanın yeniden adlandırılması işlemini geri almak istiyor musunuz?\n" "\n" "İpucu: İstediğiniz zaman \"Eski Konum\" sütununu görünür hale getirerek geri alma konumlarını görebilirsiniz.\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Geri alınacak hiçbir şey yok!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Geri alma işleminin sonucu:\n" "\n" "%d dosya (Toplam %d dosyanın içerisinden) geri yüklendi!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Görünüşe bakılırsa ReNamer şu an çalışıyor.\n" "Devam etmeden önce lütfen uygulamayı kapatın...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d dosya listede birden fazla defa yer alıyor." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d dosyanın adresinin uzunluğu, azami konum uzunluğu sınırını aşıyor." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d dosyanın ismi başka bir dosyanınkiyle çakışıyor." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d dosyanın isminde geçersiz karakter mevcut." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "Listedeki %d dosyanın üst dizini önceden değişmiş." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Başarılı bir şekilde doğrulandı!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "%s dosyayı doğrulamak istiyor musunuz?\n" "\n" "Bu işlem birkaç dakika sürebilir...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "%d dosyadan kaynaklanan sorunlardan ötürü doğrulama işlemi başarısız oldu." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Kural Ekle" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Bir kural eklemek için buraya tıklayın" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "ReNamer'a ekle" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Satır = %d, Konum = %d, Sağ = %d, Seçim = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Betiklere Gözat..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Alfabe Dönüşüm Tablolarına Gözat..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Sıralamayı İptal Et" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Dosyalarınızı buraya sürükleyin" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Kuralı Düzenle" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s dosya" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s dosya (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtreler" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s klasör" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Ön ayar ile yükle" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Maskeye Göre İşaretle" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Maskeleri birbirinden noktalı virgül ile ayırabilirsiniz. Örneğin: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maskeler:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Üzerine yaz" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Yeni İsim Ver" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Ön ayar ile isimlendir" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Büyük/Küçük Değiştir" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Temizle" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Sil" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Uzantı" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Yerleştir" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Tamamlama" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Pascal Betiği" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Rastgele" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Yeniden Düzenle" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Tarih Düzenle" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "Düzenli İfadeler" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Değiştir" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Numaralandır" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Kırp" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Başka Alfabede Yaz" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "Kullanıcı Girişi" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Kuralı Kaydet" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Betiği Kaydet..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Alfabe Dönüşüm Tablosunu Kaydet..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Uzantıya Göre Seç" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Uzantıları birbirinden noktalı virgül ile ayırabilirsiniz. Örneğin: jpg;doc\n" "\n" "Uzantılar (noktalar olmadan):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Dosya adının uzunluğuna göre seç" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "N karakterden daha fazla:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Maskeye Göre Seç" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Maskeler birbirinden noktalı virgül ile ayırabilirsiniz. Örneğin: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Maskeler:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Geri al" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "%d dosyanın yeniden adlandırmasını geri al" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Gün" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Saat" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Milisaniye" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Dakika" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Ay" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Saniye" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Yıl" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Tüm dosyalar" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Herhangi bir dosya" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Arşivler" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Toplu iş dosyası" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "virgülle ayrılmış" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Belgeler" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Müzik" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Resimler" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Çalma listesi" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Ön Ayarlar" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "sekmeyle ayrılmış" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Metin belgeleri" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Metin listesi"