msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Arsphile \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_TW\n" "X-Country: tw\n" "X-Country-Name: Taiwan\n" "X-Language-Name: Chinese Traditional\n" "X-Language-Name-Native: 正體中文\n" "X-Translators: Arsphile , William Xi , 冰霧神域 , RH \n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "是否儲存目前預置腳本?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "您是否想要購買 \"專業版\" 解除功能限制?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "您是否想要購買 \"專業版\" 來解鎖此功能?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "是否取消註冊目前產品? \n" "\n" "將會移除您的授權並解除 \"專業版\" 功能.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "目前版本不包含此功能." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "此應用程式僅能使用和散佈於非商業用途." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "目前版本最多使用 %s 個預置腳本." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "目前版本最多使用 %s 個規則." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(僅於非商業用途)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "如需了解更多, 請閱讀完整的授權訊息" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "該版本不支援此預置腳本的目錄結構." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "啟動過濾器設定" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "已載入預置腳本" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "已載入預置腳本 (已修改)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "已建立 %d 預置腳本連結." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "複製" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "在此處輸入程式碼" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "載入腳本時長按 %s 以嵌入" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "程式碼編寫完成時點擊 %s" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "任意單一字元" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "3 個為一組的任意字元" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "1 個或以上任意字元" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "子表達式中分組的一個或多個任意字元" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "1 個或以上任意字元, 儘可能少" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "2 個到 4 個為一組的任意字元" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "3 個或以上為一組的任意字元" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "0 個或以上任意字元" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "括號內的任意單一字元 (例 \"a\" 或 \"b\" 或 \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "任意一個選擇項 (例 \"aa\" 或 \"bb\" 或 \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "設定範圍內的任意單一字元 (例 \"a\" 到 \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "文字的結尾" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "使用跳脫字元 \"\\\\\" 符合反斜線 \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "除了括號內的任意單一字元" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "任意單一空白字元 (space, tab, new line)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "文字的開頭" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "單詞邊界" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "任意單一字母數字字元 (包括底線)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "套用系統設定失敗." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(請嘗試以管理員身份執行, 並再次套用這些設定)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "即時預覽更新較為危險, 不建議使用! \n" "\n" "因當使用者預覽時會導致畫面不斷更新, 且會對使用者的每步操作有回饋, 如點擊滑鼠或鍵盤按鍵. 注意, 預覽過程中, 使用者的任何額外活動都將會導致不可預估的結果. \n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "關於" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "作者:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "更新日期:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "信箱:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "版本:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "官網:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "加入" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "加入路徑" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "工作目錄:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "輸入檔案路徑:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "加入規則" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "關閉" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "加入規則" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "配置:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "功能說明" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "套用規則" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "分析" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "套用規則到每一行" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "自動套用規則" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "自動換行" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "請輸入分析的文字:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "套用規則後的文字:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "關閉" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "加入資料夾" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "瀏覽" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "顯示隱藏資料夾" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "顯示系統資料夾" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "選擇加入的資料夾:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "摺疊全部" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "瀏覽選擇的資料夾" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "前往資料夾" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "刷新檔案樹" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "前往" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "過濾器設定" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "儲存" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "過濾器設定" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "僅套用到檔案名稱, 而不是完整路徑." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "加入資料夾中所有檔案" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "加入資料夾為檔案" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "包含隱藏檔案" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "包含子資料夾" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "包含系統檔案" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "儲存為預設以供後續使用" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "加入資料夾時忽略根目錄" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "加入資料夾時的預設行為:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "遮罩 (Masks):" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "排除:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "包含:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "註: 多個遮罩以分號 \";\" 間隔." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "繼續" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "警告: 重新命名資料夾" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "不再顯示此警告" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "" "重新命名一個資料夾將會同時影響到它包含的內容. 以單次執行來重新命名資料夾以及其內容時, 將可能出現嚴重問題.\n" "程式按照從上到下的順序對重新命名清單依次處理, 清單項目的次序很大程度上決定了重新命名的成功性.\n" #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "父資料夾必須排在其所包含項目的下方, 此順序可以透過對資料夾或路徑欄位中作降冪排列來達成." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "關於" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "加入檔案" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "加入資料夾" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "加入路徑" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "分析範例文字" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "套用規則到剪貼簿" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "自動調整欄寬" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "計數標記和選擇的檔案數" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "匯出為批次重新命名檔案 (完整路徑)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "匯出為批次重新命名檔案 (僅名稱)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "匯出檔案路徑和新名稱" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "匯出檔案路徑和撤銷路徑" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "匯出新名稱到剪貼簿" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "匯出路徑到剪貼簿" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "過濾器" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "修正新名稱衝突" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "匯入檔案路徑和新名稱" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "從文字清單或播放清單匯入檔案" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "從剪貼簿匯入新名稱" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "管理…" #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "開啟新視窗" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "新項目" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "貼上檔案" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "儲存" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "另存為" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "預覽" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "註冊" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "全部設定" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "以資料夾路徑排序" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "撤銷重新命名" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "取消註冊" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "驗證新名稱" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "規則" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "規則描述" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "加入規則" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "加入規則 (上方)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "加入規則 (下方)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "分析檔案名稱" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "清除全部" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "清除失敗項" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "清除" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "清除無效項" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "清除標記項" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "清除未標記項" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "清除已重新命名項" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "清除有效項" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "複製規則" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "編輯新名稱" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "編輯規則" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "退出" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "檔案" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "說明" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "反向標記" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "反向選擇" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "標記" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "用遮罩標記" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "標記" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "標記更改項 (大小寫例外)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "標記更改項 (包含大小寫)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "標記選擇項" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "下移" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "上移" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "移動" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "預置腳本" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "移除全部規則" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "移除規則" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "移除選擇項" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "下移" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "上移" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "標記全部" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "全選" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "取消全部標記" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "全選" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "以副檔名選擇" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "以遮罩選擇" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "以名稱長度選擇" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "選擇" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "設定" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "通用" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "元數據標籤" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "雜項" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "預覽" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "殼層" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "取消標記" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "匯入…" #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "瀏覽…" #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "清除未改變項" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "複製檔案到剪貼簿" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "版權聲明" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "建立連結" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "剪下檔案到剪貼簿" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "刪除檔案到資源回收筒" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "匯出全部欄位到剪貼簿" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "檔案屬性" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "取消排序" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "線上論壇" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "線上說明" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "更新日誌" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "語言" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "版本比較 (線上)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "載入" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "開啟所在的資料夾" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "開啟檔案" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "以記事本開啟" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "線上購買" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "新手教學" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "重新掃描" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "規則描述..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "匯出到剪貼簿" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "使用者手冊" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "加入" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "分析" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "分欄" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "匯出" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "檔案" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "過濾器" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "下移" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "上移" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "選項" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "移除" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "狀態" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "修改日期" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "副檔名" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "名稱位數" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "路徑位數" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "名稱長度" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "新名稱長度" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "路徑長度" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "新路徑長度" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Exif 數據" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "原始路徑" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "路徑" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "錯誤訊息" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "資料夾" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "名稱" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "新名稱" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "新路徑" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "大小" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "大小 (KB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "大小 (MB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "建立日期" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "插入" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "元數據標籤" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "註: 大多數標籤僅可用於檔案而不是資料夾." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "儲存(&S)" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "儲存預置腳本" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "儲存為過濾器預置設定?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "覆寫已存在的預置腳本:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "預置腳本名稱:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "建立連結" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "預置腳本連結" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "請指定儲存預設腳本的資料夾:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "連結類型:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "載入預置腳本" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "使用預置腳本重新命名" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "瀏覽" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "使用 \"傳送到\" 資料夾" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "預置腳本管理器" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "附加預置腳本" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "複製預置腳本" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "刪除預置腳本 (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "手動編輯預置腳本 (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "載入預置腳本 (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "重新命名預置腳本 (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "註冊" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "註冊" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "請輸入註冊碼:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "儲存" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "設定" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "處理資料夾時, 視為有副檔名" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "醒目提示已變更的檔案名稱" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "必須由使用者確認" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "加入右鍵選單" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "加入 \"傳送到\" 右鍵選單" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "視窗置頂" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "加入檔案後自動預覽" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "變更規則後自動預覽" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "自動調整欄位大小" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "重新命名後清除檔案表格" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "重新命名後清除已重新命名項" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "重新命名後清除規則清單" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "成功重新命名後退出程式" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "成功重新命名後顯示訊息" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "預覽時修正新名稱衝突" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "元數據標籤支援" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "用新名稱覆寫檔案" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "即時更新預覽" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "註冊預置腳本副檔名 (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "記住主視窗位置與大小" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "退出時儲存, 啟動時載入規則配置" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "顯示主視窗上方圖示工具列" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "未變更的檔案跳過重新命名" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "記住檔案表格排序選項" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "重新命名後取消標記規則列表" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "使用自然排序算法" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "預覽時驗證新檔案名稱" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "日期格式:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "預覽:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "例如: 檔案1, 檔案2...檔案9, 檔案10, 檔案11...等." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "註: 禁用以上任一項都將會在處理大量檔案時提升效能." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "更改 \"點擊此處來加入規則' 提示語為:" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "更改 \"拖曳檔案到此處\" 提示語為:" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "註: 僅當格式驗證成功後才會被儲存." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "配置過濾器設定" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "說明" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "線上說明 (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "註: 禁用元數據標籤支援將會在處理大量檔案時提升效能." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "警告: 覆寫的檔案將被永久刪除." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "通用" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "元數據標籤" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "雜項" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "預覽" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "接受" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "版本比較" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "購買" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "輸入註冊碼" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "使用須知" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "請注意該應用程式的以下條款:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "您必須前往官網去購買商業授權以便商業用途. 如果您已購買一個授權, 請輸入註冊碼啟動. 感謝您的購買." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "此應用程式僅使用和散佈在非商業用途." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "您可以透過購買 \"專業版\" 來支持我們的開發工作." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "副檔名始終小寫" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "副檔名始終大寫" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "強制大小寫之文字片段:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "變更大小寫:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "" "提示: 多個文字片段請用逗號分隔,\n" "例如: CD,DVD,DJ\n" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "全部小寫" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "全部大寫" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "單詞首字大寫其餘小寫" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "單詞首字大寫其餘保持" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "首字大寫其餘小寫" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "大小寫反轉" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(以上皆非)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "大寫字母前插入空白" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "將 unicode 空白標準化為標準空白 (全形 -> 半形)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "SharePoint 檔案名稱規範 (包含副檔名)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (逗號)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (點號)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "修正空白: 以一個空白取代連續空白, 並移除檔案名稱兩端的空白" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "忽略數字, 例如: 版本 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "清理 unicode 標記 (組合, 變音符號, 重音符號)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "以空白替換下列字元:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "清理括號及內容:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption" msgid "Delete current name" msgstr "刪除目前名稱" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "從右到左" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "不移除分隔符號" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "起始於:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "持續到:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "分隔符號:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "計數:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "分隔符號:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "末尾" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "區分大小寫" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "使用 \"二進制簽章\" 檢測" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "附加到原始檔案名稱" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "新副檔名 (無需 \".\"):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "刪除重複的副檔名" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "" "註: 有些副檔名可能符合多種資料類型, \n" " 例如: doc / ppt / xls 具有相同的簽章. \n" " 未經確認的檔案將保持不變.\n" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "插入元數據標籤" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "插入元數據標籤 (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "從右到左" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "插入:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "位置:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "在此文字後:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "在此文字前:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "前綴" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "後綴" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "替換目前名稱" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "填充長度為:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "補 \"0\" 以補足長度為:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "移除補 \"0\"" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "數字填充" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "文字填充" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "填充字元:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "左" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "右" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "編譯" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "編譯 (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "前往" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "前往行 (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "說明" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "線上說明 (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "腳本" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "腳本 (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "儘可能是唯一值" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption #| msgid "Digits:" msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "數字 (0..9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "英文字母 (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "使用者定義:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "使用字元:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "插入位置:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption #| msgid "Length:" msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "隨機序列長度:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "前綴" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "替換目前名稱" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "後綴" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "從右到左" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "分割依據:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "新樣式:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "" "提示: 使用 $1..$N 參照引用於新樣式中的分隔部分,\n" " 使用 $-1..$-N 從結尾引用, $0 代表原始名稱.\n" #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "分隔符號" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "精確分隔符號樣式" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "位置" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "分隔多個項目" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "插入元數據標籤 (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "日期／時間推移:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "自訂月份全稱:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "自訂月份簡稱:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "僅全字符合" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "日期 / 時間格式搜尋:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "轉換為日期 / 時間格式:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "分隔多個項目" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "日期 / 時間格式參考 (線上)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "區分大小寫" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "提示: 使用 $1..$9 引用子表達式." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "表達式:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "替換為:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "插入表達式 (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "說明" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "線上說明 (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "區分大小寫" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "'?' , '*' , '[' , ']' 為萬用字元?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "僅全字" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "出現於:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "移除:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "全部" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "首個" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "末個" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "分隔多個項目" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "區分大小寫" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "'?' , '*' , '[' , ']' 為萬用字元, 且 '$n' 為反向引用標記?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "僅全字" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "出現於:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "搜尋:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "替換為:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "全部" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "首個" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "末個" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "分隔多個項目" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "插入元數據標籤 (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "重設間隔:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "檔案名稱變更時重設" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "資料夾變更時重設" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "補 \"0\" 以補足長度為:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "插入位置:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "自訂編號字元:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "起始值:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "編號系統:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "重複數:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "增量:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "替換目前名稱" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "位置:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "前綴" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "後綴" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "剝除選擇項外的全部字元" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "英文字母:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "區分大小寫" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "括號:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "數字:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "符號:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "使用者定義:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "任意位置" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "開頭" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "結尾" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "字母音譯表" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "自動調整大小寫" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "方向:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "提示:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "" "字母音譯表是一系列用等號分隔的字母對,\n" "它們一一對應了非英文字元的英文音譯.\n" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "從右到左" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "從左到右" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "輸入新檔案名稱 (每行一個) :" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "從文字檔案載入" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "從剪貼簿貼上" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "插入到目前名稱之後" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "插入到目前名稱之前" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "替換目前名稱" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "選項" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "音訊檔案長度" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "以分鐘顯示音訊檔案長度" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "以秒顯示音訊檔案長度" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "以 H:M:S 格式顯示 AVI 長度" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "以分顯示 AVI 長度" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "以秒顯示 AVI 長度" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI 格率" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI 像素高度" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI 總格數" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI 影片編碼" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI 像素寬度" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "以 WxH 格式顯示 AVI 尺寸" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "二進制檔案資訊: 描述" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "二進制檔案簽章: 副檔名" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "目前日期" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "概要訊息: 作者" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "概要訊息: 頁數" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "概要訊息: 主題" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "概要訊息: 標題" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "當地時區 Email 發送時間" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "原始時區 Email 發送時間" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "UTC 時區 Email 發送時間" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Email 發件人" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Email 主題" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF 原始日期" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF 圖像描述" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF 照相機製造商" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF 照相機型號" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "檔案基本名稱" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "檔案建立日期" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "檔案修改日期" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "8.3 格式短名稱" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "檔案副檔名" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "檔案完整名稱" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "檔案完整路徑" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "父資料夾名稱" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "父資料夾完整路徑" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "檔案大小" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "檔案大小 (bytes)" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "檔案大小 (GB)" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "檔案大小 (KB)" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "檔案大小 (MB)" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC 專輯名稱" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC 專輯藝術家" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC 藝術家" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC 碟號" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC 總碟數" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC 風格" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC 標題" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC 音軌號" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC 總音軌數" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC 年代" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "檔案的 CRC32 檢查碼" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "檔案的 MD5 雜湊值" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "檔案的 SHA1 雜湊值" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "檔案的 SHA256 雜湊值" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "檔案的 SHA512 雜湊值" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "從 HTML 檔案中提取的標題標籤" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "圖片長寬比" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "圖片像素高度" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "圖片總像素" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "圖片像素寬度" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "圖片像素寬度和高度" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC 圖像說明" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC 城市" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC 圖像標題" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "IPTC 關鍵字" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC 位置名稱" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC 物件名稱" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 專輯名稱" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 專輯藝術家" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 藝術家" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 碟號" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 總碟數" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 風格" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 標題" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 音軌號" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 總音軌數" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 年代" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook 訊息: 正文文字" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook 訊息: 當地時區的郵件頭發送日期" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook 訊息: 原始時區的郵件頭發送日期" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook 訊息: UTC 時區的郵件頭發送日期" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook 訊息: 當地時區的發送日期" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook 訊息: UTC 時區的發送日期" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook 訊息: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook 訊息: 發件人" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook 訊息: 主題" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF 日期" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF 描述" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF 製造商" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF 型號" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: 發布連結" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: 註釋" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: 檔案數" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: 本地建立時間" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: UTC 建立時間" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: 雜湊值" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: 名稱" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: 發布者" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: 總大小" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: 總大小 (bytes)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: 總大小 (GB)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: 總大小 (KB)" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: 總大小 (MB)" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "版本訊息: 註釋" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "版本訊息: 公司" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "版本訊息: 版權" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "版本訊息: 描述" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "版本訊息: 檔案版本" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "版本訊息: 產品" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "版本訊息: 產品版本" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA 專輯名稱" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA 專輯藝術家" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA 藝術家" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA 碟號" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA 總碟數" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA 風格" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA 標題" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA 音軌號" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA 總音軌數" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA 年代" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "自訂字母" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "自訂數字" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "十進位" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "英文字母" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "音符" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "羅馬數字" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "中文數字" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "編譯 Pascal 腳本" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "例外" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "執行 Pascal 腳本" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "未找到包含檔案: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "行號" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "未知的錯誤 (檢查單元和函式庫)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "未找到預置腳本檔案:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "預置腳本載入失敗." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "預置腳本儲存失敗." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "無法建立授權檔案儲存目錄." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "聯絡人信箱" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "聯絡人姓名" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "刪除以下檔案失敗:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "載入授權資料失敗:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "儲存授權資料失敗:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "簽發日期" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "授權" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "授權給" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "授權已被加入黑名單." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "授權有效期" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "授權已到期." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "授權無效!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "載入授權檔案失敗." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "您需要更新授權以啟動此產品." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "移除授權檔案失敗." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "授權檔案已移除." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "您的授權已超出升級期限." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "電腦數量" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "註冊碼無效." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "未找到授權檔案." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "讀取授權檔案失敗." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "註冊成功!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "更新有效期" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "正確" #: urenfiles.svalidationduplicated msgctxt "myrenfiles.svalidationduplicated" msgid "Duplicate in the list" msgstr "清單中檔案重複" #: urenfiles.svalidationexceeds msgctxt "myrenfiles.svalidationexceeds" msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "新路徑超出長度限定" #: urenfiles.svalidationexists msgctxt "myrenfiles.svalidationexists" msgid "Destination file already exists" msgstr "目標檔案已存在" #: urenfiles.svalidationinvalid msgctxt "myrenfiles.svalidationinvalid" msgid "Contains invalid characters" msgstr "包含無效字元" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "清單中父目錄已改變" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "補足長度為 %s 以 \"%s\" 填充" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "補 \"0\" 補足長度為 %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "時間推移 %d 日" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "時間推移 %d 小時" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "時間推移 %d 毫秒" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "時間推移 %d 分鐘" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "時間推移 %d 月" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "時間推移 %d 秒" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "時間推移 %d 年" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "後於" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "全部" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "全部字元除了" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "全部小寫" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "全部大寫" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "補足長度為" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "附加" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "附加新副檔名" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "作為前綴" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "作為後綴" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "在位置" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "自動調整大小寫" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "前於" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "無法編輯規則配置." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "單詞首字大寫其餘保持" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "單詞首字大寫其餘小寫" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "區分大小寫" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "更改副檔名為" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "字元" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "轉換為 %s 從 %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "自訂月份全稱" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "自訂月份簡稱" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "刪除目前名稱" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "分隔符號" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "使用 \"二進制簽章\" 檢測" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "任意位置" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "精確分隔符號樣式" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "副檔名小寫" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "副檔名大寫" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "個檔案" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "個檔案名稱為" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "個檔案用" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "首個" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "首字大寫其餘小寫" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "修正空白" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "強制文字片段" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "從分隔符號" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "從位置" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "插入" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "大寫字母前插入空白" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "大小寫反轉" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "末個" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "開頭" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "保留分隔符號" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "左側" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "未定義新名稱" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "新樣式" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "標準化空白" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "個部分" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "位置" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "前綴" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "SharePoint 規範" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "隨機產生長度 %s 使用字元 \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "移除" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "移除補 \"0\"" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "刪除重複的附檔名" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "移除副檔名" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "重複" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "替換" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "以表達式" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "用空白替換" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "替換目前名稱" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "重設間隔每" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "檔案名稱變更時重設" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "資料夾變更時重設" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "右側" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "從右到左" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from #| msgid "Serialize Incremental from" msgid "Incremental from" msgstr "起始於" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length #| msgid "Serialize Random with length" msgid "Random with length" msgstr "隨機序列化長度限制在" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "設定" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "忽略副檔名" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "忽略副檔名" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "分割依據" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "增量" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "剝除" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "清理括號及內容" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "清理 unicode 標記" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "後綴" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "結尾" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "音譯" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "儘可能唯一" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "直到滿足計數" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "直到分隔符號" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "直到末尾" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "使用 \"%s\" 系統 \"%s\" 字元" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "使用 \"%s\" 系統" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "使用萬用字元" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "此規則配置中使用了過時的隨機序列, 請使用單獨的隨機序列規則." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "僅全字" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "全字" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "為" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "所選擇資料夾不存在! \n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "元數據標籤目前被禁用.\n" "\n" "是否啟用? \n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "您是否開始新手教學?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "資料夾: %d 個已掃描, %d 個已選擇." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "前往資料夾" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "輸入您想要前往資料夾的完整路徑:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "變更目前工作目錄失敗." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "檔案複製和剪下會將選擇檔案放入剪貼簿以備後續使用.\n" "註: 所有檔案不論其初始位置, 都將放入同一個目錄! \n" "\n" "是否繼續處理? \n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "無效格式" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "規則描述" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "輸入此規則的描述:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "檔案已存在! \n" "是否覆寫? \n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "總共: %d\n" "已標記: %d\n" "已選擇: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "是否修復以下 %s 個檔案的檔案名稱衝突? \n" "\n" "此操作可能需要數分鐘…\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "前往行" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "輸入行號:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "提示: 您可以在 \"錯誤訊息\" 欄檢查操作詳情." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "您第一次執行 ReNamer." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "清單中 %d 個新檔案名稱已更改, 總共 %d 個!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "沒有檔案可重新命名!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "發生錯誤導致操作失敗:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "原始路徑: %s\n" "新路徑: %s\n" "\n" "新名稱已被其他檔案使用, 是否永久刪除此檔案? \n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "編譯成功!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "沒有找到儲存的腳本檔案!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "名稱不正確!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "輸入腳本的名稱:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "儲存腳本" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "是否刪除預置腳本 \"%s\"?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "您將要手動編輯預置腳本檔案! \n" "如果您不確定, 請點擊 [取消].\n" "\n" "是否繼續進行編輯? \n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "無法複製預置腳本 \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "無法刪除預置腳本 \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "無法重新命名預置腳本 \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "新名稱:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "重新命名預置腳本" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "預覽處理由於以下致命錯誤被終止: \n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d 個檔案重新命名失敗!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "全部新名稱為空! \n" "\n" "提示: 請重新配置規則然後點擊預覽按鈕.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d 個檔案無變更, 已跳過." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d 個檔案無標記, 已跳過." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d 個檔案重新命名成功." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "使用此規則變更檔案名稱的大小寫." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "使用此規則清理檔案名稱." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "使用此規則從檔案名稱中刪除文字." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "使用此規則更改副檔名." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "使用此規則插入文字到檔案名稱中." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "使用此規則加入或移除以數字或字元填充." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "使用此規則來編寫使用者自訂檔案名稱操作." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "使用此規則插入隨機序列字元到檔案名稱中." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "使用此規則來分隔檔案名稱, 並以新的樣式重新排列." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "使用此規則來更改檔案名稱中日期 / 時間格式." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "使用此規則來使用正則表達式替換檔案名稱中的文字." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "使用此規則移除檔案名稱中的文字." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "使用此規則替換檔案名稱中的文字." #: ustrings.msg_ruleserializedescription #| msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental or random numbers)." msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "使用此規則來對檔案名稱序列化 (加入增量數) ." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "使用此規則從檔案名稱中剝除字元組." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "使用此規則來轉換檔案名稱的音譯到另一個語言." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "使用此規則來重新排列檔案名稱到文字指定行." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "請選擇一個資料夾:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "是否確定對以下 %d 個檔案執行殼層操作?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "無法開啟以下檔案: \n" "\n" "%s\n" "\n" "錯誤訊息: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "名稱錯誤!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "輸入音譯檔案名稱:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "儲存音譯" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "是否撤銷對 %d 個檔案的重新命名操作? \n" "\n" "提示: 您可以在 \"原始路徑\" 欄檢查撤銷路徑.\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "沒有可撤銷作業!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "撤銷操作結果: \n" "\n" "%d 個檔案成功恢復, 總共 %d 個! \n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "ReNamer 正在執行中.\n" "請退出後繼續…\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "其中 %d 個在清單中已存在重複項目." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "其中 %d 個已超過最大路徑限制." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "其中 %d 個與已存在檔案衝突." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "其中 %d 個包含無效字元." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "清單中 %d 個已變更父目錄." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "驗證成功!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "是否驗證 %s 個檔案? \n" "\n" "此操作可能需要數分鐘…\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "驗證失敗, 存在 %d 個問題檔案." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "加入規則" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "點擊此處來加入規則" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "加入到 ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "行號 = %d, 位置 (左) = %d, 位置 (右) = %d, 選擇 = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "瀏覽腳本…" #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "瀏覽音譯…" #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "取消排序" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "拖曳檔案到此處" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "編輯規則" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s 個檔案" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s 個檔案 (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "過濾器" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s 個資料夾" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "載入預置腳本" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "用遮罩標記" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "可以使用分號分隔多個遮罩. 例如: *.jpg; *.doc\n" "\n" "遮罩: \n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "覆寫" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "使用預置腳本重新命名" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "大小寫" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "清理" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "副檔名" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "插入" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "填充" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Pascal 腳本" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "隨機化" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "重新排列" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "日期重新格式化" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "正則表達式" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "移除" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "替換" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "序列化" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "剝除" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "音譯" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "使用者輸入" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "儲存規則" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "儲存腳本…" #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "儲存音譯…" #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "以副檔名選擇" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "可以用分號間隔多個副檔名. 例如: jpg;doc\n" "\n" "副檔名 (無需 \".\"): \n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "以檔案名稱長度選擇" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "超過 N 個字元:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "以遮罩選擇" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "可以使用分號分隔多個遮罩. 例如: *.jpg; *.doc\n" "\n" "遮罩: \n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "撤銷" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "撤銷 %d 個檔案" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "日" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "小時" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "毫秒" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "分鐘" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "月" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "秒" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "年" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "全部檔案" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "所有檔案" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "檔案" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "批處理檔案" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "逗號分隔" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "檔案" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "音樂" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "圖片" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "播放清單" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "預置腳本" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "tab 分隔" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "文字檔案" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "文字清單"