msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Miłosz Szczepanek \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Country: pl\n" "X-Country-Name: Poland\n" "X-Language-Name: Polish\n" "X-Language-Name-Native: Polski\n" "X-Translators: Marcin Czerwien , Miłosz Szczepanek \n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Zapisać bieżące ustawienie?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Czy chcesz kupić wersję \"Pro\", aby usunąć to ograniczenie?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Czy chcesz kupić wersję \"Pro\", aby odblokować tę funkcję?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Czy na pewno chcesz anulować rejestrację produktu?\n" "\n" "Anulacja spowoduje usunięcie Twojej licencji i zdezaktywuje wersję \"Pro\".\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w tej wersji." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Program może być użyty i rozpowszechniany TYLKO w celach niekomercyjnych i ze stosowną atrybucją." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Ta wersja jest ograniczona do maks. %s ustawień predefiniowanych." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Ta wersja jest ograniczona do maks. %s reguł." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(tylko użytek niekomercyjny)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Przeczytaj licencję, by dowiedzieć się więcej" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Ta wersja nie obsługuje ustawień wstępnych struktury katalogów." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Aktywne ustawienia filtra" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Załadowane ustawienia wstępne" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Załadowane ustawienia wstępne (modyfikowane)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Utworzono %d linków ustawień wstępnych." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "Kopiuj" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Tutaj wprowadź kod" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Przytrzymaj %s podczas ładowania skryptu, aby wstawić go w wierszu" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Naciśnij %s, aby uzupełnić kod" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Dowolny znak" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Dowolne trzy znaki" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Jeden lub więcej znaków" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Jeden lub więcej dowolnych znaków zgrupowanych w podwyrażenie" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Jeden lub więcej znaków, lecz jak najmniej to możliwe" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Zestaw 2 do 4 znaków" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Zestaw 3 lub więcej znaków" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Zero lub więcej znaków" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Dowolny znak z listy (np. \"a\" lub \"b\" lub \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Dowolna z występujących alternatyw (np. \"aa\" lub \"bb\" lub \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Dowolny znak z zakresu (np. od \"a\" do \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Koniec wprowadzania tekstu" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Użyj klawisz escape, aby wybrać backslash \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Dowolny znak oprócz" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Dowolny znak spacji (spacja, tab, nowy wiersz)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Początek wprowadzania tekstu" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Granica słowa" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Dowolny znak alfanumeryczny (w tym podkreślenie)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Zastosowanie ustawień systemowych nie powiodło się." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Spróbuj uruchomić program jako administrator, aby zastosować te ustawienia)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Aktualizacja podglądu w czasie rzeczywistym może być niebezpieczna, nie zaleca się z niej korzystać!\n" "\n" "Funkcja ta nie tylko spowoduje aktualizację graficznego interfejsu użytkownika w czasie podglądu każdego przetwarzanego pliku, ale będzie też odpowiadać na wszelkie działania użytkownika, jak na przykład kliknięcie myszy i naciskanie przycisków klawiatury. Uwaga! Każde przypadkowe działanie, wygenerowane podczas podglądu w wyniku aktywności użytkownika w aplikacji, będzie kolidować z procesem podglądu i może doprowadzić do nieprzewidzianych rezultatów.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "O programie" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Data:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Wersja:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Strona www:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Dodaj ścieżki" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Katalog roboczy:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Wprowadź ścieżki plików:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj regułę" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj regułę" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Konfiguracja:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Opis" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Zastosuj reguły" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analizuj" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Zastosuj reguły dla każdej linii" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Automatycznie zastosuj reguły" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Zawijaj linie" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Wprowadź tekst, który chcesz analizować:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Tekst po wprowadzeniu reguł:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Foldery" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Pokaż foldery ukryte" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Pokaż foldery systemowe" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Podaj pełną ścieżkę do folderu, do którego chcesz przejść:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Zwiń wszystko" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Eksploruj wybrany folder" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Przejdź do folderu" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Odśwież drzewo" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Przejdź do" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Filtr ustawień" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Filtr ustawień" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Stosuj tylko do nazwy pliku, zamiast do całej ścieżki dostepu." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Dodaj pliki z folderów" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Dodawaj foldery, jak pliki" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Uwzględnij obiekty ukryte" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Uwzględnij podfoldery" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Uwzględnij obiekty systemowe" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Zapisz jako domyślne dla przyszłych sesji" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Pomijaj foldery główne, gdy dodajesz, jako pliki" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Domyślna akcja przy dodawaniu folderów:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Szablony:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Wykluczać:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Zawierać:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Uwaga: rozdzielaj szablony średnikiem \";\"." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Uwaga: zmiana nazw folderów" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Nie pokazuj tego ostrzeżenia" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Zmiana nazwy folderu wpływa na jego zawartość. W tym przypadku kluczowa jest kolejność operacji. Foldery powinny zawsze stać za obiektami, które zawierają." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Unikniejsz problemów, jesli posortujesz listę w kolejności malejącej wg folderów lub ścieżek." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "O programie" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Dodaj pliki" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Foldery" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Dodaj ścieżki" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analizuj przykładowy tekst" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Stosuj reguły do schowka" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Automatyczny rozmiar kolumn" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Policz oznaczone i podświetlone pliki" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Eksportuj regułę jako batch (pełne ścieżki)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Eksportuj regułę jako batch (tylko nazwy)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Eksportuj ścieżki do plików i nowe nazwy" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Eksportuj ścieżki do plików i cofnij ścieżki" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Eksportuj nowe nazwy do schowka" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Eksportuj ścieżki do schowka" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Popraw konflikty nazw" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Importuj ścieżki do plików i nowe nazwy" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Importuj pliki z listy plików (playlisty)" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Importuj nowe nazwy ze schowka" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Zarządzaj..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Nowa instancja" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Nowy projekt" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Wklej pliki" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Zapisz jako" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Zarejestruj" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Wszystkie ustawienia" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Sortuj wg ścieżki" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Cofnij zmianę nazwy" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Anuluj rejestrację" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Sprawdź nowe nazwy" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Reguła" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Wyrażenie" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj regułę" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Dodaj regułę (powyżej)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Dodaj regułę (poniżej)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analizuj nazwę" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Wyczyść wszystko" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Wyczyść zakończone niepowodzeniem" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Wyczyść nieprawidłowe" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Wyczyść zaznaczone" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Wyczyść niezaznaczone" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Wyczyść zmienione nazwy" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Wyczyść prawidłowe" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Duplikuj regułę" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Edytuj nazwę" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Edytuj regułę" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Wyjdź" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Plik" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Odwróć zaznaczenie" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Odwróć zaznaczenie" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Oznacz" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Zaznacz wg szablonu" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Oznacz" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Zaznacz zmienione (nie uwzględniaj rozmiaru liter)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Zaznacz zmienione (uwzględniaj rozmiar liter)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Zaznacz podświetlone" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Niżej" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Wyżej" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Przesuń" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Ustawienia predefiniowane" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Usuń wszystkie reguły" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Usuń regułę" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Usuń zaznaczone" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Przesuń niżej" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Przesuń wyżej" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Zaznacz wszystkie" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Wybierz wszystkie" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Odznacz wszystkie" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Wybierz wszystkie" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Wybierz wg rozszerzenia" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Wybierz wg szablonu" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Wybierz wg długości nazwy" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Ogólne" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-tagi" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Powłoka" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Odznacz" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Importuj..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Przeglądaj..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Wyczyść niezmienione" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Kopiuj pliki do schowka" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Prawa autorskie" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Twórz linki" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Wytnij pliki do schowka" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Usuń pliki do kosza" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Eksportuj wszystkie kolumny do schowka" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Właściwości pliku" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Anuluj sortowanie" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (online)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Pomoc (online)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Historia wersji" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Język" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Wersja \"Lite\" vs. \"Pro\"" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Załaduj" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Otwórz folder zawierający" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Otwórz plik" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Otwórz w notatniku" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Kup wersję \"Pro\"" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Skrócony przewodnik" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Skanuj ponownie" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Komentarz..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Eksportuj do schowka" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Podręcznik uczestnika" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analizuj" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Eksport" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Pliki" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Niżej" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Wyżej" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Opcje" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Stan" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Zmodyfikowany" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text" msgid "Extension" msgstr "Rozszerzenie" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Cyfr nazwy" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Cyfr ścieżki" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Długość nazwy" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Długość nowej nazwy" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "EXIF data początkowa" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Stara ścieżka" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Ścieżka" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Błąd" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Folder" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Nowa nazwa" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Nowa ścieżka" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Rozmiar KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Rozmiar MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Utworzony" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Wstaw" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-tagi" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Uwaga: większość tagów działa w przypadku plików, ale nie folderów." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Zapisz" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Zapisz ustawienie" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Zapisać ustawienia filtrów z ustawieniami predefiniowanymi?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Nadpisz istniejące ustawienie:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Nazwa ustawienia:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Stwórz linki" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Linki do ustawień predefiniowanych" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Określ folder, gdzie chcesz umieścić linki:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Typy linków:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Ładuj z ustawieniem predefiniowanym" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Zmień nazwę wg ustawień predefiniowanych" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu folderu" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Użyj folderu z \"wyślij do\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Zarządzaj ustawieniami predefiniowanymi" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_append.hint" msgid "Append Preset" msgstr "Dołącz ustawienie" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_copy.hint" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Duplikuj ustawienie" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_delete.hint" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Usuń ustawienie (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_edit.hint" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Edytuj ustawienie manualnie (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_load.hint" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Ładuj ustawienie (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Zmień nazwę ustawienia (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Rejestruj" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Rejestracja" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Wprowadź kod rejestracji:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Foldery mają również rozszerzenia, przetwarzaj je jako takie" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Podświetl zmienione nazwy plików" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Musi być potwierdzone przez użytkownika" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Dodaj do menu kontekstowego folderów" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Dodaj do menu \"Wyślij do\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption #| msgid "Always on top (main window only, requires a restart)" msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Zawsze na wierzchu" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Automatyczny podgląd przy dodawaniu nowych plików" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Automatyczny podgląd przy zmianie reguł" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Automatycznie zmień rozmiar tabeli przy zmianie" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Wyczyść listę plików przy zmianie nazw" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Wyczyść zmienione pliki przy zmianie nazw" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Wyczyść listę reguł przy zmianie nazw" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Zamknij program po pomyślnej zmianie" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Wyświetlaj komunikat po pomyślnej zmianie" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Popraw konfliktowe nazwy podczas podglądu" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Wsparcie meta-tagów" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Nadpisz pliki z nowymi nazwami" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Aktualizacja podglądu w czasie rzeczywistym" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Zarejestruj rozszerzenie reguł (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption #| msgid "Remember last position and size (main window only)" msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Pamiętaj ostatnią pozycję i rozmiar (tylko okna głównego)" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Zapamiętuj konfiguracje reguł przy wyjściu, ładuj przy starcie" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Pokaż główny pasek narzędzi" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Pomiń zmianę nazwy niezmienionych plików" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Zapamiętuj opcje sortowania (tabeli plików)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "Użyj naturalnego algorytmu sortowania" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Sprawdź nowe nazwy plików przy podglądzie" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Format daty:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Podgląd:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Przykład: plik1, plik2...plik9, plik10, plik11, itd." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Uwaga: rezygnacja z każdej z tych opcji przyspieszy pracę w dużą liczbą plików." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Zmień tekst w \"Kliknij tu, by dodać regułę\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Zmień tekst w \"Przeciągnij pliki tutaj\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Formaty będą zapisane tylko po poprawnym sprawdzeniu." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Konfiguruj filtr" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Pomoc online (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Uwaga: wyłączenie wsparcia meta-tagów przyspieszy pracę w dużą liczbą plików." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Pliki nadpisane będą trwale usunięte." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Ogólne" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-tagi" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Różne" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "\"Lite\" vs. \"Pro\"" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Kup" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Wprowadź kod rejestracji" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Warunki użytkowania" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Upewnij się, że znasz warunki korzystania z aplikacji:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Do użytku komercyjnego musisz zakupić wersję \"Pro\" na stronie internetowej. Jeśli masz licencję, wprowadź kod rejestracyjny. Dziękuję Ci za granie fair." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Program może być użyty i rozpowszechniany TYLKO w celach niekomercyjnych i ze stosowną atrybucją." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Proszę, rozważ zakup wersji \"Pro\", by wesprzeć dalszy rozwój aplikacji." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Rozszerzenie zawsze małymi literami" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Rozszerzenie wielkimi literami" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Nie stosuj do fragmentów:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Zmień wielkość liter:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Rozmiar liter w tekście rozdzielonym przecinkami pozostanie taki, jak wpisano w polu, np: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "wszystko małymi literami" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "CAŁY TEKST WIELKIMI LITERAMI" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Każde Słowo Wielką Literą" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Zamień pierwsze litery na wielkie" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Pierwsza litera wielka" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "zAMIEŃ WIELKOŚĆ LITER" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(żadne z powyższych)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption #| msgid "Insert a space in front of capitalized letters" msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Wstaw spację przed wielką literą" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Normalizuj spacje (unicode na zwykłe)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Przygotuj dla SharePoint (zawsze uwzględniaj rozszerzenie)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (przecinek)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (kropka)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Popraw spacje (usuń wielokrotne, usuń zbędne na początku i końcu)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Pomiń ciągi cyfr, np. 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Wytnij znaki Unicode (łączniki, znaki diakrytyczne, akcenty)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Zastąp spacjami:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Wytnij zawartość nawiasów:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption" msgid "Delete current name" msgstr "Usuń bieżącą nazwę" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Od prawej do lewej" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Nie usuwaj delimiterów" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Z:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Do:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimiter:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Licznik:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimiter:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Do końca" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Wielkość liter" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Wykryj poprzez \"sygnaturę binarną\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Dodaj do oryginalnej nazwy" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "Nowe rozszerzenie (bez kropki):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "Uwaga: niektóre pliki mogą mieć różne rozszerzenia pasujące do ich typu, np. doc/ppt/xls mają te same sygnatury. Pliki nierozpoznane pozostaną niezmienione." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Wstaw meta-tag" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Wstaw meta-tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Od prawej do lewej" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Wstaw:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Gdzie:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Po tekście:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Przed tekstem:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Zastąp bieżącą nazwę" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Dodaj wypełnienie do długości:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Dodaj puste wypełnienie do długości:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Usuń puste wypełnienie" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Sekwencje liczbowe" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Wypełnienie tekstem" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Wypełnianie znaków:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Z lewej" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Z prawej" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Spróbuj skompilować" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Spróbuj skompilować (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Idź do" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Idź do linii (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Pomoc (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Skrypty" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Skrypty (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "Unikatowy, jeśli to możliwe" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption #| msgid "Digits:" msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Cyfry:" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Angielskie litery (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Zdef. przez użytk.:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Znaki do użycia:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Gdzie:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption #| msgid "Length:" msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Długość:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Zastąp bieżącą nazwę" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Od prawej do lewej" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Dziel, używając:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Nowy wzór:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Użyj $1..$N, by opisać części delimitowane w nowych wzorach, $-1..$-N od końca, $0 dla nazwy oryginalnej." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Delimitery" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Dokładny wzór delimiterów" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Pozycje" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Rozdziel wieloczłonowe" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Wstaw meta-tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Dostosuj czas według:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Użyj niest. długich miesięcy:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Użyj niest. krótkich miesięcy:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Dopasuj tylko jako całe słowa" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Znajdź formaty daty/godziny:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Konwertuj na format daty/godziny:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "Rozdziel wieloczłonowe" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Odniesienie do formatu daty/godziny (online)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Uwzględniaj wielkość liter" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Użyj $1..$9 dla odniesień do podwyrażeń." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Wyrażenie:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Zastąp:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Wstaw wyrażenie (Ctrl+Ins" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Pomoc (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Wielkość liter" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Interpretować symbole '?', '*', '[', ']' jako symbole wieloznaczne?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Tylko pełne słowa" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Wystąpienia:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Usuń:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Wszystko" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Pierwszy" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Ostatni" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Rozdziel wieloczłonowe" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Wielkość liter" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Interpretuj '?', '*', '[', ']' jako symbole wieloznaczne, a '$n' jako odniesienia wsteczne?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Tylko pełne słowa" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Wystąpienia:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Znajdź:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Zastąp:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Wszystko" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Pierwszy" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Ostatni" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Rozdziel wieloczłonowe" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Wstaw meta-tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Zacznij od nowa co:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Zresetuj, jeśli nazwa pliku się zmieni" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Zresetować przy zmianie folderu" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Wypełnij zerami do długości:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Gdzie:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Niestandardowe symbole numeracji:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Zacznij od:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "System numerowania:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Powtórz:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Krok:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Zastąp bieżącą nazwę" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Wytnij wszystkie znaki poza wybranymi" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Łaciński:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Wielkość liter" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Nawiasy:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Cyfry:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Symbole:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Zdef. przez użytk.:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption" msgid "Everywhere" msgstr "Wszędzie" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption" msgid "Leading" msgstr "Początkowe" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption" msgid "Trailing" msgstr "Końcowe" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alfabet" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatyczne dostosowanie" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Kierunek:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Wskazówka:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Alfabet to zestaw par liter rozdzielonych znakiem równości. Określisz w nim, jakim odpowiednikami zastępować znaki niełacińskie." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Wstecz" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Dalej" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Wpisz tu nazwy plików (jedna w linii):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Załaduj z pliku tekstowego" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Wklej ze schowka" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Wstaw po obecnej nazwie" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Wstaw przed obecną nazwą" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Zastąp bieżącą nazwę" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opcje" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bajty" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Czas trwania pliku audio" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Czas trwania pliku audio w minutach" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Czas trwania pliku audio w sekundach" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Długość AVI w formacie godz:min:s" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Długość AVI w minutach" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Długość AVI w sekundach" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "Liczba klatek na sekundę w AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Wysokość AVI w pikselach" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "Całkowita liczba klatek w AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "Kodek video AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "Szerokość AVI w pikselach" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "Wymiary AVI w fomracie WYSxSZER" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Informacje o pliku binarnym: Opis" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Sygnatura pliku binarnego: Rozszerzenie" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Data" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Ogólne informacje: Autor" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Ogólne informacje: Liczba stron" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Ogólne informacje: Temat" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Ogólne informacje: Tytuł" #: umetatags.s_metatag_email_datesent #, fuzzy #| msgid "Email date sent" msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Data wysłania e-maila" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Data wysłania e-maila w oryginalnej strefie czasowej" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Data wysłania wiadomości e-mail w strefie czasowej UTC" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Nadawca" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Temat" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF data oryginalna" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF opis obrazu" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF producent aparatu" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF model aparatu" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Nazwa podstawowa pliku" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Data utworzenia pliku" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Data modyfikacji pliku" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Krótka nazwa w formacie 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Rozszerzenie pliku" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Pełna nazwa pliku" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Pełna ścieżka do pliku" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Nazwa folderu nadrzędnego" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Rozmiar pliku" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Rozmiar w bajtach" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Rozmiar w GB" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Rozmiar w KB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Rozmiar w MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC album" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC wykonawca albumu" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC artysta" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC nr dysku" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC Całkowita liczba dysków" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC gatunek" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC Tytuł" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC nr ścieżki" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC Całkowita liczba ścieżek" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC rok" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 suma pliku" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 hash pliku" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 hash pliku" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 hash pliku" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 hash pliku" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Tag TITLE z pliku HTML" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Format obrazu" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Wysokość obrazu w pikselach" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Liczba pikseli obrazu" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Szerokość obrazu w pikselach" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Szerokość i wysokość obrazu w pikselach" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC nagłówek obrazu" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC miasto" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC nagłówek obrazu" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC nazwa kraju" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC nazwa obiektu" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 album" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 wykonawca albumu" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 artysta" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 nr dysku" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 Całkowita liczba dysków" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 gatunek" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 tytuł" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 nr ścieżki" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 Całkowita liczba ścieżek" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 rok" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook Message: Tekst podstawowy" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook Message: Wartość nagłówka Data" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook Message: Data wysłania nagłówka wiadomości e-mail w oryginalnej strefie czasowej" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook Message: Data wysłania nagłówka wiadomości e-mail w strefie czasowej UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook Message: Data wysłania" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook Message: Data wysłania w strefie czasowej UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook Message: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook Message: Nadawca" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook Message: Temat" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF data" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF opis" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF marka" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF model" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: Opublikuj adres URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: Komentarz" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: Liczba plików" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: Data utworzenia w lokalnej strefie czasowej" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: Data utworzenia w strefie czasowej UTC" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: Hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: Nazwa" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: Opublikował" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: Całkowity rozmiar" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: Całkowity rozmiar w bajtach" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: Całkowity rozmiar w GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: Całkowity rozmiar w KB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: Całkowity rozmiar w MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Informacja o wersji: komentarze" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Informacja o wersji: firma" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Informacja o wersji: prawa autorskie" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Informacja o wersji: opis" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Informacja o wersji: wersja pliku" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Informacja o wersji: produkt" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Informacja o wersji: wersja produktu" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA album" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA wykonawca albumu" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA artysta" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA nr dysku" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA Całkowita liczba dysków" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA gatunek" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA tytuł" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA nr ścieżki" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA Całkowita liczba ścieżek" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA rok" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Niestandardowy alfabet" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Niestandardowe numerowanie" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Cyfry dziesiętne" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Angielskie litery" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Cyfry rzymskie" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chiński uproszczony" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Kompilacja skryptu Pascal" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Wyjątek" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Wykonanie skryptu Pascal" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Nie znaleziono pliku dołączonego: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Linia" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Nieznany błąd (sprawdź węzły i biblioteki)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Nie znaleziono pliku ustawień wstępnych:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Nie udało się załadować ustawienia wstępnego." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia wstępnego." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir" msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu dla pliku licencji." #: uregistration.s_contact_email msgctxt "uregistration.s_contact_email" msgid "Contact email" msgstr "E-mail kontaktowy" #: uregistration.s_contact_name msgctxt "uregistration.s_contact_name" msgid "Contact name" msgstr "Osoba do kontaktu" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Nie udało się usunąć pliku:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Nie udało się załadować danych licencji:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Nie udało się zapisać danych licencji:" #: uregistration.s_issue_date msgctxt "uregistration.s_issue_date" msgid "Issue date" msgstr "Data wydania" #: uregistration.s_license msgctxt "uregistration.s_license" msgid "License" msgstr "Licencja" #: uregistration.s_licensed_to msgctxt "uregistration.s_licensed_to" msgid "Licensed to" msgstr "Licencja dla" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Licencja została umieszczona na czarnej liście." #: uregistration.s_license_expiry msgctxt "uregistration.s_license_expiry" msgid "License expiry" msgstr "Data wygaśnięcia licencji" #: uregistration.s_license_has_expired msgctxt "uregistration.s_license_has_expired" msgid "License has expired." msgstr "Licencja wygasła." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Licencja jest nieważna!" #: uregistration.s_license_load_failed msgctxt "uregistration.s_license_load_failed" msgid "Failed to load the license." msgstr "Wczytywanie licencji nie powiodło się." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Musisz odnowić licencję, aby aktywować produkt." #: uregistration.s_license_remove_failed msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed" msgid "Failed to remove the license." msgstr "Usuwanie licencji nie powiodło się." #: uregistration.s_license_remove_ok msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok" msgid "License has been removed." msgstr "Licencja usunięta." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Twoja licencja jest poza okresem aktualizacji." #: uregistration.s_number_of_computers msgctxt "uregistration.s_number_of_computers" msgid "Number of computers" msgstr "Liczba komputerów" #: uregistration.s_registration_error msgctxt "uregistration.s_registration_error" msgid "Registration code is invalid." msgstr "Nieprawidłowy kod operacji." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Nie znaleziono pliku rejestracji." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Nie można odczytać pliku rejestracji." #: uregistration.s_registration_ok msgctxt "uregistration.s_registration_ok" msgid "Registration has been successful!" msgstr "Rejestracja zakończona pomyślnie!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry" msgid "Upgrade expiry" msgstr "Data wygaśnięcia aktualizacji" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgctxt "myrenfiles.svalidationduplicated" msgid "Duplicate in the list" msgstr "Duplikat na liście" #: urenfiles.svalidationexceeds msgctxt "myrenfiles.svalidationexceeds" msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Nowa ścieżka przekracza limit długości" #: urenfiles.svalidationexists msgctxt "myrenfiles.svalidationexists" msgid "Destination file already exists" msgstr "Plik docelowy już istnieje" #: urenfiles.svalidationinvalid msgctxt "myrenfiles.svalidationinvalid" msgid "Contains invalid characters" msgstr "Zawiera nieprawidłowe znaki" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Ścieżka nadrzędna zmieniła się wcześniej na liście" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Dodaj dopełnienie tekstu do długości %s znakami \"%s\"" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Dodaj puste wypełnienie do długości %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Dostosuj czas o %d dni" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Dostosuj czas o %d godzin" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Dostosuj czas o %d milisekund" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Dostosuj czas o %d minut" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Dostosuj czas o %d miesięcy" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Dostosuj czas o %d sekund" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Dostosuj czas o %d lat" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "po" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "wszystkie" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "wszystkie znaki oprócz" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Wszystko małymi literami" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "CAŁY TEKST WIELKIMI LITERAMI" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "i ogranicz liczbę znaków" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "dołącz" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Dołącz nowe rozszerzenie" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "jako prefiks" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "jako sufiks" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "w pozycji" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatyczne dostosowanie" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "przed" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Nie można edytować konfiguracji reguł." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Zamień litery na wielkie i zachowaj" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Każde Słowo Wielką Literą" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "uwzględnij wielkość liter" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Zmień rozszerzenie na" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "znaki" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Konwertuj na %s z %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Niestandardowe długie miesiące" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Niestandardowe krótkie miesiące" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Usuń bieżącą nazwę" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "delimitery" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Wykryj za pomocą sygnatury binarnej" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "wszędzie" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "dokładny wzór delimiterów" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Rozszerzenie małymi literami" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Rozszerzenie wielkimi literami" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "pliki" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "plik(i) dla" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "plik(i) z" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "pierwszy" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Zaczynaj od wielkiej litery" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Popraw spacje" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Nie stosuj do fragmentów" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "od delimitera" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "od pozycji" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Wstaw" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Wstaw spację przed wielką literą" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Zamień wielkość liter" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "ostatni" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "początkowe" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "zostaw delimiter" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Lewa strona" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "nowe nazwy nie są zdefiniowane" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Nowy wzór" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normalizuj spacje" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "części" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "pozycje" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Prefiks nazw" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Przygotuj dla SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Losowo o długości %s przy użyciu znaków \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Usuń puste wypełnienie" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Usuń rozszerzenie" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "powtórz" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Zastąp" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Zastąp wyrażenie" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Zastąp spacjami" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "zastąp obecną nazwę" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "zacznij od nowa co" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "zresetuj indeks, jeśli nazwa pliku się zmieni" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "zacznij od nowa przy zmianie folderu" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Prawa strona" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "od prawej do lewej" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Serializuj od" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Serializuj losowo daną długością" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Zbiór nazw" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Pomiń rozszerzenie" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "pomiń rozszerzenie" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "pomiń wersje" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Podzielić według" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "krok" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Wytnij" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Wytnij zawartość nawiasów" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Wytnij znaki Unicode" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Sufiks nazw" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "końcowe" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Transliteracja" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "próbuj unikalnych" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "do osiągnięcia liczby" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "do delimitera" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "do końca" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "użyj \"%s\" systemu z symbolami \"%s\"" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "użyj \"%s\" systemu" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "używając znaków specjalnych" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Konfiguracja reguł używa nieaktualnej losowej serializacji, zamiast tego użyj oddzielnej dedykowanej reguły." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Tylko pełne słowa" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "całe słowa" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "z" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Wybrany folder nie istnieje!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Wsparcie meta-tagów jest wyłączone!\n" "\n" "Czy chcesz je włączyć?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Czy chcesz otworzyć skrócony przewodnik?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Foldery: %d sprawdzono, %d wybrano." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Idź do folderu" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Podaj pełną ścieżkę do folderu, do którego chcesz przejść:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Nie udało się zmienić bieżącego katalogu roboczego." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Funkcje \"Kopiuj\" i \" Wytnij\" przeniosą zaznaczone pliki do schowka dla późniejszego użytkowania.\n" "Wszystkie pliki zostaną umieszczone w jednym katalogu, niezależnie od wcześniejszej lokalizacji!\n" "\n" "Kontynuować?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "BŁĘDNY FORMAT" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Komentarz do reguły" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Wpisz komentarz do reguły:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Plik już istnieje!\n" "Zastąpić go?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Razem: %d\n" "Zaznaczono: %d\n" "Wybrano: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Lista zawiera %s plik(ów).\n" "Czy chcesz rozwiązać konflikty w nazwach?\n" "\n" "Ta operacja może potrwać kilka minut...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Idź do linii" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Wprowadź numer linii:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Wskazówka: możesz sprawdzić szczegóły, włączając kolumnę \"Błąd\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "ReNamer został uruchomiony po raz pierwszy." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d nowe nazwy plików z %d na liście zostały zmienione!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Brak plików do zmiany nazwy!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Operacja nie powiodła się z powodu błędu:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Pierwotna ścieżka: %s\n" "Nowa ścieżka: %s\n" "\n" "Nowa nazwa jest już zajęta przez inny plik, usunąć ten plik bezpowrotnie?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Skompilowano pomyślnie!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Nie znaleziono zapisanych skryptów!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nieprawidłowa nazwa!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Wprowadź nazwę skryptu:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Zapisz skrypt" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Usunąć \"%s\" ustawienie?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Zamierzasz edytować plik(i) ustawień początkowych ręcznie!\n" "Jeśli nie jesteś pewien co to oznacza - naciśnij Anuluj.\n" "\n" "Kontynuować?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Nie udało się skopiować ustawień predefiniowanych \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Nie udało się usunąć ustawień predefiniowanych \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Nie udało się zmienić nazwy ustawień predefiniowanych \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Nowa nazwa:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Zmień nazwę ustawień" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Podgląd został przerwany z powodu krytycznego błędu:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d plik(owi,om) nie udało się zmienić nazw!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Wszystkie nowe nazwy są puste!\n" "\n" "Podpowiedź: Skonfiguruj opcje i naciśnij przycisk Podgląd.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d plików pominięto, ponieważ nie uległy zmianie." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d plików pominięto, ponieważ nie zaznaczono." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d plik(owi,om) pomyślnie zmieniono nazwy." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Użyj tej reguły, by zmienić rozmiar liter w nazwach plików." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Użyj tej reguły, by oczyścić nazwy plików." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Użyj tej reguły, by usunąć tekst z nazw plików." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Użyj tej reguły, by zmienić rozszerzenia plików." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Użyj tej reguły, by wstawić tekst do nazw plików." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Użyj tej reguły, aby dodać lub usunąć dopełnienie w sekwencjach liczbowych." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Użyj tej reguły, by wprowadzić zdefiniowane przez użytkownika zmiany w nazwach plików." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Użyj tej reguły, aby wstawić losowe sekwencje znaków do nazwy pliku." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Użyj tej reguły, by podzielić nazwy plików na części i zmienić ich kolejność." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Użyj tej reguły, aby zmienić format wartości daty/godziny w nazwie pliku." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Użyj tej reguły, by zastąpić tekst w nazwach plików, używając wyrażeń regularnych." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Użyj tej reguły, by usunąć tekst z nazw plików." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Użyj tej reguły, by zastąpić tekst w nazwach plików." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Użyj tej reguły, by dodać serializację nazw plików (dodać numerację)" #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Użyj tej reguły, by usunąć fragmenty tekstu z nazw plików." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Użyj tej reguły, by transliterować nazwy plików między alfabetami." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Użyj tej reguły, by przyporządkować nazwy plików do linii tekstu." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Wybierz folder:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Zamierzasz wykonać polecenie w skrypcie shellowym na %d plikach. Kontynuować?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Nie można otworzyć pliku:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Błąd: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Nieprawidłowa nazwa!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Wprowadź nazwę transliteracji:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Zapisz transliterację" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "Czy na pewno chcesz wycofać operację zmiany nazwy dla %d plik(u,ów)?" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Nic do cofnięcia!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Wynik cofnięcia operacji:\n" "\n" "Nazwy %d z %d plików przywrócono pomyślnie!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Prawdopodobnie ReNamer jest już uruchomiony.\n" "Zamknij program, przed kontynuacją...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d z nich duplikuje się na liście." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d z nich przekracza ograniczenie maksymalnej długości ścieżki." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d z nich nie są zgodne z istniejącymi ścieżkami." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "Uwaga, znaleziono %d nieprawidłowych nazw plików." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d z których ścieżka nadrzędna została zmieniona wcześniej na liście." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Sprawdzono pomyślnie!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Lista zawiera %s plik(ów).\n" "Czy chcesz je sprawdzić?\n" "\n" "Ta operacja może potrwać kilka minut...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Sprawdzanie poprawności nie powiodło się z powodu problemów z plikami %d." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj regułę" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Klinkij, by dodać regułę" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Dodaj do ReNamera" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Linia = %d, Lewo = %d, Prawo = %d, Wybrany = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Przeglądaj skrypty..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Przeglądaj transliteracje..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Anuluj sortowanie" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Przeciągnij pliki tutaj" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Edytuj regułę" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s plików" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s plików (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s folderów" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Załaduj z ustawieniami predefiniowanymi" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Zaznacz wg szablonu" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Kilka szablonów rozdziel średnikiem. Przykład: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Szablony:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Nadpisz" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Zmień nazwę z ustawieniami predefiniowanymi" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Rozmiar liter" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Czyść" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Rozszerzenie" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Wstaw" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Wypełnienie" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Skrypt (Pascal)" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Randomizuj" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Zmień kolejność" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Data ponownego sformatowania" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "Wyrażenie regularne" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Zastąp" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Serializuj" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Wytnij" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Transliteruj" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "ZdefPrzezUżytkownika" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Zapisz regułę" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Zapisz skrypt..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Zapisz transliterację..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Zaznacz wg rozszerzenia" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Kilka rozszerzeń wydziel średnikiem. Na przykład: jpg;doc\n" "\n" "Rozszerzenia (bez kropek):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Zaznacz wg długości nazwy" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Ponad N znaków:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Zaznacz wg szablonu" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Kilka szablonów rozdziel średnikiem. Przykład: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Szablony:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Cofnij pliki %d" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Dni" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Godziny" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Milisekundy" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Minuty" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Miesiące" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Sekundy" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Lata" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Wszystkie pliki" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Dowolny plik" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archiwa" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Plik batch" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "oddzielone przecinkami" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Muzyka" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Zdjęcia" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Playlisty" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Ustawienia predefiniowane" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "oddzielone" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Pliki tekstowe" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Lista tekstowa"