msgid "" msgstr "" "Last-Translator: Alonso Cárdenas \n" "PO-Revision-Date: 2018-09-19 13:52-0500\n" "Language-Team: \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version: lcl\n" "POT-Creation-Date: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Language: es\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable msgid "Browser \"%s\" not executable." msgstr "Navegador \"%s\" no ejecutable." #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotfound msgid "Browser \"%s\" not found." msgstr "Navegador \"%s\" no encontrado." #: lclstrconsts.hhshelperrorwhileexecuting msgid "Error while executing \"%s\":%s%s" msgstr "Error al ejecutar \"%s\":%s%s" #: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfound msgid "Unable to find a HTML browser." msgstr "No se pudo encontrar un visor HTML" #: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineone msgid "No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options" msgstr "No encontrado un Navegador HTML.%sPor favor definir uno en Herramientas -> Opciones -> Ayuda -> Opciones de ayuda" #: lclstrconsts.hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile msgid "The help database \"%s\" was unable to find file \"%s\"." msgstr "La base de datos de la ayuda \"%s\" no pudo encontrar el archivo \"%s\"." #: lclstrconsts.hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL." msgstr "La macro %s en BrowserParams será reemplazada por la URL." #: lclstrconsts.ifsalt msgid "Alt" msgstr "Alt" #: lclstrconsts.ifsctrl msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: lclstrconsts.ifsvk_cmd msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: lclstrconsts.ifsvk_help msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_help" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: lclstrconsts.ifsvk_meta msgid "Meta" msgstr "Meta" #: lclstrconsts.ifsvk_shift msgid "Shift" msgstr "Shift" #: lclstrconsts.ifsvk_super msgid "Super" msgstr "Super" #: lclstrconsts.ifsvk_unknown msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound msgctxt "lclstrconsts.lislclresourcesnotfound" msgid "Resource %s not found" msgstr "Recurso %s no encontrado" #: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption msgid "3D Dark Shadow" msgstr "3D Sombra Oscura" #: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption msgid "3D Light" msgstr "3D Iluminado" #: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent msgid "A control can't have itself as a parent" msgstr "Un control no puede tenerse a si mismo como padre" #: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption msgid "Active Border" msgstr "Borde Activo" #: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption msgid "Active Caption" msgstr "Título activo" #: lclstrconsts.rsallfiles msgid "All files (%s)|%s|%s" msgstr "Todos los archivos (%s)|%s|%s" #: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption msgid "Application Workspace" msgstr "Espacio de trabajo de la Aplicación" #: lclstrconsts.rsaquacolorcaption msgid "Aqua" msgstr "Agua" #: lclstrconsts.rsascannothaveasparent msgid "Class %s cannot have %s as parent." msgstr "Clase %s no pude tener a %s como padre" #: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: lclstrconsts.rsbackward msgid "Backward" msgstr "Hacia atrás" #: lclstrconsts.rsbitmaps msgid "Bitmaps" msgstr "Bitmaps" #: lclstrconsts.rsblackcolorcaption msgid "Black" msgstr "Negro" #: lclstrconsts.rsblank msgid "Blank" msgstr "En blaco" #: lclstrconsts.rsbluecolorcaption msgid "Blue" msgstr "Azul" #: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption msgid "Button Face" msgstr "Frente del Botón" #: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption msgid "Button Highlight" msgstr "Resaltado del Botón" #: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption msgid "Button Shadow" msgstr "Sombra del Botón" #: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption msgid "Button Text" msgstr "Texto del Botón" #: lclstrconsts.rscalculator msgid "Calculator" msgstr "Calculadora" #: lclstrconsts.rscancelrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: lclstrconsts.rscannotfocus msgid "Can not focus" msgstr "No se puede establecer el foco" #: lclstrconsts.rscanvasdoesnotallowdrawing msgid "Canvas does not allow drawing" msgstr "El lienzo no permite dibujar" #: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption msgid "Caption Text" msgstr "Texto de la leyenda" #: lclstrconsts.rscasesensitive msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible a mayúsculas/minúsculas" #: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child" msgstr "El control de clase '%s' no puede tener al control de clase '%s' como hijo" #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentformorframe msgid "Control '%s' has no parent form or frame" msgstr "Control '%s' no tiene un formulario o frame padre" #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentwindow msgid "Control '%s' has no parent window" msgstr "El control '%s' no tiene ventana padre" #: lclstrconsts.rscontrolisnotaparent msgid "'%s' is not a parent of '%s'" msgstr "'%s' no es un padre de '%s'" #: lclstrconsts.rscreamcolorcaption msgid "Cream" msgstr "Crema" #: lclstrconsts.rscursor msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: lclstrconsts.rscustomcolorcaption msgid "Custom ..." msgstr "Personalizado ..." #: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue msgid "permissions user group size date time" msgstr "permisos usuario grupo tamaño fecha hora" #: lclstrconsts.rsdeleterecord msgid "Delete record?" msgstr "¿Borrar registro?" #: lclstrconsts.rsdeleterecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint" msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #: lclstrconsts.rsdirection msgid "Direction" msgstr "Dirección" #: lclstrconsts.rsdirectory msgid "&Directory" msgstr "&Directorio" #: lclstrconsts.rsdocopy msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: lclstrconsts.rsdopaste msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: lclstrconsts.rsduplicateiconformat msgid "Duplicate icon format." msgstr "Duplicar formato de icono." #: lclstrconsts.rseditrecordhint msgid "Edit" msgstr "Editar" #: lclstrconsts.rsentirescope msgid "Search entire file" msgstr "Buscar en todo el archivo" #: lclstrconsts.rserror msgctxt "lclstrconsts.rserror" msgid "Error" msgstr "Error" #: lclstrconsts.rserrorcreatingdevicecontext msgid "Error creating device context for %s.%s" msgstr "Error creando contexto de dispositivo para %s.%s" #: lclstrconsts.rserroroccurredinataddressframe msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s" msgstr "Ocurrió un error en %s en %s Dirección %s%s Marco %s" #: lclstrconsts.rserrorwhilesavingbitmap msgid "Error while saving bitmap." msgstr "Error al salvar el bitmap." #: lclstrconsts.rsexception msgid "Exception" msgstr "Excepción" #: lclstrconsts.rsfddirectorymustexist msgid "Directory must exist" msgstr "El directorio debe de existir" #: lclstrconsts.rsfddirectorynotexist msgid "The directory \"%s\" does not exist." msgstr "El directorio \"%s\" no existe." #: lclstrconsts.rsfdfilealreadyexists msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?" msgstr "El archivo \"%s\" ya existe. ¿Sobreescribir?" #: lclstrconsts.rsfdfilemustexist msgid "File must exist" msgstr "El archivo debe existir" #: lclstrconsts.rsfdfilenotexist msgid "The file \"%s\" does not exist." msgstr "No existe el archivo \"%s\"" #: lclstrconsts.rsfdfilereadonly msgid "The file \"%s\" is not writable." msgstr "No se puede escribir en el archivo \"%s\"" #: lclstrconsts.rsfdfilereadonlytitle msgid "File is not writable" msgstr "El archivo no se puede escribir" #: lclstrconsts.rsfdfilesaveas msgid "Save file as" msgstr "Guardar archivo como" #: lclstrconsts.rsfdopenfile msgid "Open existing file" msgstr "Abrir un archivo existente" #: lclstrconsts.rsfdoverwritefile msgid "Overwrite file ?" msgstr "¿Sobreescribir archivo?" #: lclstrconsts.rsfdpathmustexist msgid "Path must exist" msgstr "La ruta debe existir" #: lclstrconsts.rsfdpathnoexist msgid "The path \"%s\" does not exist." msgstr "No existe la ruta \"%s\"" #: lclstrconsts.rsfdselectdirectory msgid "Select Directory" msgstr "Seleccionar Directorio" #: lclstrconsts.rsfileinfofilenotfound msgid "(file not found: \"%s\")" msgstr "(archivo no encontrado: \"%s\")" #: lclstrconsts.rsfileinformation msgid "File information" msgstr "Información de archivo" #: lclstrconsts.rsfilter msgctxt "lclstrconsts.rsfilter" msgid "(filter)" msgstr "(filtro)" #: lclstrconsts.rsfind msgid "Find" msgstr "Buscar" #: lclstrconsts.rsfindmore msgid "Find more" msgstr "Buscar más" #: lclstrconsts.rsfirstrecordhint msgid "First" msgstr "Primero" #: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig msgid "FixedCols can't be > ColCount" msgstr "FixedCols no puede ser > ColCount" #: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig msgid "FixedRows can't be > RowCount" msgstr "FixedRows no puede ser > RowCount" #: lclstrconsts.rsformcolorcaption msgid "Form" msgstr "Formulario" #: lclstrconsts.rsformresourcesnotfoundforresourcelessformscreatenew msgid "Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource." msgstr "Recurso del formulario %s no encontrado. Para formularios sin recursos se debe utilizar el constructor CreateNew. Ver la variable global RequireDerivedFormResource." #: lclstrconsts.rsformstreamingerror msgid "Form streaming \"%s\" error: %s" msgstr "Flujo de Formulario \"%s\" error: %s" #: lclstrconsts.rsforward msgid "Forward" msgstr "Adelante" #: lclstrconsts.rsfuchsiacolorcaption msgid "Fuchsia" msgstr "Fucsia" #: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug msgid "--gdk-debug flags Turn on specific GDK trace/debug messages." msgstr "--gdk-debug-flags Activa los mensajes de traza/depurado específicos de GDK" #: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug msgid "--gdk-no-debug flags Turn off specific GDK trace/debug messages." msgstr "--gdk-no-debug-flags Desactiva los mensajes de traza/depurado específicos de GDK" #: lclstrconsts.rsgif msgid "Graphics Interchange Format" msgstr "Formato de Intercambio de Gráficos" #: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings msgid "--g-fatal-warnings Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application." msgstr "--g-fatal-warnings Las alertas y errores generados por Gtk+/GDK interrumpirán la aplicación" #: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption msgid "Gradient Active Caption" msgstr "Gradiente de la Leyenda Activa" #: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption msgid "Gradient Inactive Caption" msgstr "Gradiente de la Leyenda Inactiva" #: lclstrconsts.rsgraphic msgid "Graphic" msgstr "Gráfico" #: lclstrconsts.rsgraycolorcaption msgid "Gray" msgstr "Gris" #: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption msgid "Gray Text" msgstr "Texto Gris" #: lclstrconsts.rsgreencolorcaption msgid "Green" msgstr "Verde" #: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexist msgid "Grid file doesn't exist" msgstr "Fichero rejilla no existe" #: lclstrconsts.rsgridhasnocols msgid "Cannot insert rows into a grid when it has no columns" msgstr "No se pueden insertar filas en la rejilla cuando ésta no tiene columnas" #: lclstrconsts.rsgridhasnorows msgid "Cannot insert columns into a grid when it has no rows" msgstr "No se pueden insertar columnas en la rejilla cuando ésta no tiene filas" #: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange msgid "Grid index out of range." msgstr "Índice de la rejilla de datos fuera de rango." #: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex" msgstr "GroupIndex no puede ser menor que un elemento de menú anterior de GroupIndex" #: lclstrconsts.rsgtkfilter msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #: lclstrconsts.rsgtkhistory msgid "History:" msgstr "Historial:" #: lclstrconsts.rsgtkoptionclass msgid "--class classname Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"." msgstr "--class nombre de clase Siguiendo las convenciones Xt, la clase de un programa es el nombre del programa con el caracter inicial en mayúsculas. Por ejemplo, el nombre de clase para gimp es \"Gimp\". Si se especifica --class, la clase del programá se establecerá a \"nombre de clase\"." #: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug msgid "--gtk-debug flags Turn on specific Gtk+ trace/debug messages." msgstr "--gtk-debug-flags Activa los mensajes de traza/depurado específicos de Gtk+" #: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay msgid "--display h:s:d Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used." msgstr "--display h:s:d Conecta al servidor X especificado, donde \"h\" es el nombre del host, \"s\" el número de servidor (normalmente 0), y \"d\" el número de display (normalmente omitido). Si no se especifica --display, se usará el variable de entorno DISPLAY" #: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule msgid "--gtk-module module Load the specified module at startup." msgstr "--gtk-module modulo Carga el módulo especificado en al inicio." #: lclstrconsts.rsgtkoptionname msgid "--name programe Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)." msgstr "-name progname Establece el nombre del programa en \"progname\". Si no se especifica el nombre del programa se establecerá en ParamStrUTF8 (0)." #: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug msgid "--gtk-no-debug flags Turn off specific Gtk+ trace/debug messages." msgstr "--gtk-no-debug-flags Desactiva los mensajes de traza/depurado específicos de Gtk+" #: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient msgid "--lcl-no-transient Do not set transient order for modal forms" msgstr "--lcl-no-transient No establecer el orden transitorio para los formularios modales." #: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm msgid "--no-xshm Disable use of the X Shared Memory Extension." msgstr "--no-xshm Desactivar el uso de Extensión de Memoria Compartida de X" #: lclstrconsts.rsgtkoptionsync msgid "--sync Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server." msgstr "--sync Llama a XSynchronize (display, True) después que se haya establecido la conexión el servidor X. Esto hace más fácil depurar los errores de protocolo de X, porque se desactivará la solicitud de buffer y los errores de X serán recibidos inmediatamente después que el protocolo que generó el error haya sido procesado por el servidor X." #: lclstrconsts.rshelp msgctxt "lclstrconsts.rshelp" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: lclstrconsts.rshelpalreadyregistered msgid "%s: Already registered" msgstr "%s: Ya está registrado" #: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound msgid "A help database was found for this topic, but this topic was not found" msgstr "Se ha encontrado una base de datos de ayuda sobre éste tópico, pero este tópico en concreto no se ha encontrado" #: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound msgid "There is no help database installed for this topic" msgstr "Base de datos de ayuda no instalada para este tópico" #: lclstrconsts.rshelperror msgid "Help Error" msgstr "Error de la ayuda" #: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfound msgid "Help context %s not found." msgstr "Contexto de ayuda %s no encontrado." #: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"." msgstr "Contexto de ayuda %s no encontrado en la base de datos \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype msgid "Help Database \"%s\" did not find a viewer for a help page of type %s" msgstr "La base de datos de ayuda \"%s\" no encontró un visor para el tipo de página de ayuda %s" #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound msgid "Help Database \"%s\" not found" msgstr "Base de datos de ayuda \"%s\" no encotrada" #: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound msgctxt "lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound" msgid "Help for directive \"%s\" not found." msgstr "Ayuda para directiva \"%s\" no encontrada." #: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfoundindatabase msgid "Help for directive \"%s\" not found in Database \"%s\"." msgstr "Ayuda para directiva \"%s\" no encontrada en la base de datos \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound msgid "Help keyword \"%s\" not found." msgstr "Clave de ayuda \"%s\" no encontrada" #: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfoundindatabase msgid "Help keyword \"%s\" not found in Database \"%s\"." msgstr "Clave de ayuda \"%s\" no encontrada en la Base de Datos \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelphelpnodehasnohelpdatabase msgid "Help node \"%s\" has no Help Database" msgstr "El nodo de ayuda \"%s\" no tiene Base de Datos de ayuda" #: lclstrconsts.rshelpnohelpfoundforsource msgid "No help found for line %d, column %d of %s." msgstr "No se ha encontrado ayuda para la línea %d, columna %d de %s." #: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable msgid "No help entries available for this topic" msgstr "No hay nodos de ayuda disponibles" #: lclstrconsts.rshelpnotfound msgid "No help found for this topic" msgstr "Ayuda no encontrada para éste tópico" #: lclstrconsts.rshelpnotregistered msgid "%s: Not registered" msgstr "%s: No registrado" #: lclstrconsts.rshelpselectorerror msgid "Help Selector Error" msgstr "Error del selector de ayuda" #: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype msgid "There is no viewer for help type \"%s\"" msgstr "No hay visor de ayuda para el tipo de ayuda \"%s\"" #: lclstrconsts.rshelpviewererror msgid "Help Viewer Error" msgstr "Error en el visor de ayuda" #: lclstrconsts.rshelpviewernotfound msgid "No viewer was found for this type of help content" msgstr "Visor de ayuda no encontrado" #: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption msgid "Highlight" msgstr "Resaltar" #: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption msgid "Highlight Text" msgstr "Resaltar texto" #: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption msgid "Hot Light" msgstr "Luz Intensa" #: lclstrconsts.rsicns msgid "Mac OS X Icon" msgstr "Icono Mac OS X" #: lclstrconsts.rsicon msgid "Icon" msgstr "Icono" #: lclstrconsts.rsiconimageempty msgid "Icon image cannot be empty" msgstr "La imagen del Icono no puede estar vacía" #: lclstrconsts.rsiconimageformat msgid "Icon image must have the same format" msgstr "La imagen del Icono debe tener el mismo formato" #: lclstrconsts.rsiconimageformatchange msgid "Cannot change format of icon image" msgstr "No se puede cambiar el formato del icono imagen" #: lclstrconsts.rsiconimagesize msgid "Icon image must have the same size" msgstr "La imagen del Icono debe tener el mismo tamaño" #: lclstrconsts.rsiconimagesizechange msgid "Cannot change size of icon image" msgstr "No se puede cambiar el tamaño del icono" #: lclstrconsts.rsiconnocurrent msgid "Icon has no current image" msgstr "El Icono no tiene imagen actual" #: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption msgid "Inactive Border" msgstr "Borde Inactivo" #: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption" msgid "Inactive Caption" msgstr "Leyenda Inactiva" #: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext" msgid "Inactive Caption" msgstr "Leyenda Inactiva" #: lclstrconsts.rsindexoutofbounds msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d" msgstr "%s Índice %d fuera de límites 0 .. %d" #: lclstrconsts.rsindexoutofrange msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]" msgstr "Índice Fuera de rango Celda[Col=%d Línea=%d]" #: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption msgid "Info Background" msgstr "Fondo Informativo" #: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption msgid "Info Text" msgstr "Texto Informativo" #: lclstrconsts.rsinsertrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint" msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: lclstrconsts.rsinvaliddate msgid "Invalid Date : %s" msgstr "Fecha Inválida : %s" #: lclstrconsts.rsinvaliddaterangehint msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s" msgstr "Fecha Inválida: %s. Debe estar entre %s y %s" #: lclstrconsts.rsinvalidformobjectstream msgid "invalid Form object stream" msgstr "Flujo de objeto formulario inválido" #: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue msgid "Invalid property value" msgstr "Valor de propiedad inválido" #: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat msgid "Invalid stream format" msgstr "Formato de flujo inválido" #: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith msgid "%s is already associated with %s" msgstr "%s ya está asociado con %s" #: lclstrconsts.rsjpeg msgid "Joint Picture Expert Group" msgstr "Joint Picture Expert Group" #: lclstrconsts.rslastrecordhint msgid "Last" msgstr "Último" #: lclstrconsts.rslimecolorcaption msgid "Lime" msgstr "Lima" #: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds msgid "List index exceeds bounds (%d)" msgstr "El índice de lista excede los límites (%d)" #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption msgid "Maroon" msgstr "Marrón" #: lclstrconsts.rsmbabort msgid "Abort" msgstr "Abortar" #: lclstrconsts.rsmball msgid "&All" msgstr "&Todo" #: lclstrconsts.rsmbcancel msgctxt "lclstrconsts.rsmbcancel" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: lclstrconsts.rsmbclose msgid "&Close" msgstr "&Cerrar" #: lclstrconsts.rsmbhelp msgid "&Help" msgstr "A&yuda" #: lclstrconsts.rsmbignore msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorar" #: lclstrconsts.rsmbno msgid "&No" msgstr "&No" #: lclstrconsts.rsmbnotoall msgid "No to all" msgstr "No a todo" #: lclstrconsts.rsmbok msgid "&OK" msgstr "&Aceptar" #: lclstrconsts.rsmbopen msgid "&Open" msgstr "&Abrir" #: lclstrconsts.rsmbretry msgid "&Retry" msgstr "&Reintentar" #: lclstrconsts.rsmbsave msgid "&Save" msgstr "&Guardar" #: lclstrconsts.rsmbunlock msgid "&Unlock" msgstr "&Desbloquear" #: lclstrconsts.rsmbyes msgid "&Yes" msgstr "&Sí" #: lclstrconsts.rsmbyestoall msgid "Yes to &All" msgstr "Sí a &Todo" #: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption msgid "Medium Gray" msgstr "Gris medio" #: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption msgid "Menu Bar" msgstr "Barra de Menú" #: lclstrconsts.rsmenucolorcaption msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption" msgid "Menu" msgstr "Menú" #: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption msgid "Menu Highlight" msgstr "Menú Resaltado" #: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption msgid "Menu Text" msgstr "Texto de Menú" #: lclstrconsts.rsmodified msgid " modified " msgstr " modificado " #: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption msgid "Money Green" msgstr "Verde Billete" #: lclstrconsts.rsmtauthentication msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: lclstrconsts.rsmtconfirmation msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: lclstrconsts.rsmtcustom msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: lclstrconsts.rsmterror msgctxt "lclstrconsts.rsmterror" msgid "Error" msgstr "Error" #: lclstrconsts.rsmtinformation msgid "Information" msgstr "Información" #: lclstrconsts.rsmtwarning msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: lclstrconsts.rsnavycolorcaption msgid "Navy" msgstr "Azul Marino" #: lclstrconsts.rsnextrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rsnextrecordhint" msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: lclstrconsts.rsnonecolorcaption msgid "None" msgstr "Ninguno" #: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile msgid "Not a valid grid file" msgstr "No es un archivo de rejilla de datos válido" #: lclstrconsts.rsnowidgetset msgid "No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to the programs uses clause." msgstr "No existe un objeto widgetset. Por favor, compruebe que la unidad \"interfaces\" ha sido añadida a la cláusula uses del programa" #: lclstrconsts.rsolivecolorcaption msgid "Olive" msgstr "Oliva" #: lclstrconsts.rspickdate msgid "Select a date" msgstr "Seleccione una fecha" #: lclstrconsts.rspixmap msgid "Pixmap" msgstr "Pixmap" #: lclstrconsts.rsportablebitmap msgid "Portable BitMap" msgstr "Portable BitMap" #: lclstrconsts.rsportablegraymap msgid "Portable GrayMap" msgstr "Portable GrayMap" #: lclstrconsts.rsportablenetworkgraphic msgid "Portable Network Graphic" msgstr "Portable Network Graphic" #: lclstrconsts.rsportablepixmap msgid "Portable PixMap" msgstr "Portable PixMap" #: lclstrconsts.rspostrecordhint msgid "Post" msgstr "Enviar" #: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpressaborttok msgid "%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program." msgstr "%s%sPresionar OK para ignorar y arriesgarse a una corrupción de datos.%sPresionar Abortar para detener el programa" #: lclstrconsts.rspriorrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint" msgid "Prior" msgstr "Anterior" #: lclstrconsts.rspromptonreplace msgid "Prompt on replace" msgstr "Preguntar al sustituir" #: lclstrconsts.rspropertydoesnotexist msgid "Property %s does not exist" msgstr "La propiedad %s no existe" #: lclstrconsts.rspurplecolorcaption msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: lclstrconsts.rsqtoptiondograb msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG." msgstr "-dograb (sólo bajo X11), ejecutándose bajo un depurador puede provocar un -nograb implícito, usar -dograb para reemplazar. Necesita QT_DEBUG." #: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable." msgstr "-graphicssystem parámetro, establece el backend que se utilizará para los widgets en pantalla y QPixmaps. Las opciones disponibles son native, raster y opengl. OpenGL es todavía inestable." #: lclstrconsts.rsqtoptionnograb msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG." msgstr "-nograb, le dice a Qt que debe ignorar al ratón o al teclado. Necesita QT_DEBUG." #: lclstrconsts.rsqtoptionreverse msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft." msgstr "-reverse, establece la dirección del diseño de la aplicación a Qt::RightToLeft." #: lclstrconsts.rsqtoptionsession msgid "-session session, restores the application from an earlier session." msgstr "-session sesión, restaura la aplicación desde una sesión anterior." #: lclstrconsts.rsqtoptionstyle msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)." msgstr "-style estilo o -style=estilo, establece el estilo de GUI de la aplicación. Los valores posibles son motif, windows, y platinum. Si compiló Qt con estilos adicionales o tiene estilos adicionales como plugins, estos estarán disponibles con la opción de línea de comando -style. NOTA: No todos los estilos están disponibles en todas las plataformas. Si el parámetro de estilo no existe Qt iniciará la aplicación con el estilo común por defecto (windows)." #: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path." msgstr "-stylesheet hoja de estilo o -stylesheet=hoja de estilo, establece una hoja de estilo para la aplicación. El valor debe ser una ruta a un archivo que contenga la hoja de estilo. Nota: Las URLs relativas en el archivo de la hoja de estilo son relativas a la ruta del archivo de la hoja de estilo. " #: lclstrconsts.rsqtoptionsync msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging." msgstr "-sync (solo bajo X11), cambia al modo síncrono para la depuración." #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time." msgstr "-widgetcount, imprime un mensaje de depuración al final sobre el número de widgets que se dejaron sin destruir y el número máximo de widgets existentes al mismo tiempo." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)." msgstr "-bg o -background color, establece el color de fondo predeterminado y una paleta para la aplicación (los tonos claros y oscuros son calculados)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor msgid "-btn or -button color, sets the default button color." msgstr "-btn o -button color, establece el color predeterminado del botón." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display." msgstr "-cmap, hace a la aplicación instalar un mapa de color privado en una pantalla de 8 bits." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11display msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)." msgstr "-display pantalla, establece la pantalla X (por defecto es $DISPLAY)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color." msgstr "-fg o -foreground color, establece el color predeterminado de las aplicaciones en primer plano." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11font msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description." msgstr "-fn o -font fuente, define la fuente de la aplicación. La fuente debe ser especificada usando una XLFD (X logical font description)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown." msgstr "-geometry geometría, establece la geometría del cliente de la primera ventana que se muestra." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11im msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)." msgstr "-im, establece el servidor de métodos de entrada (equivalente a establecer la variable de entorno XMODIFIERS)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done." msgstr "-inputstyle, define como la entrada es insertada en el widget dado, ejem. onTheSpot hace que la entrada aparezca directamente en el widget, mientras overTheSpot hace que la entrada aparezca en un recuadro flotando sobre el widget y no es insertada hasta que la edición está hecha." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11name msgid "-name name, sets the application name." msgstr "-name nombre, establece el nombre de la aplicación." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used." msgstr "-ncols recuento, limita el número de colores asignados en el cubo de color en una pantalla de 8 bits, si la aplicación está usando la especificación de color QApplication::ManyColor. Si el recuento es 216 entonces se usa un cubo de color 6x6x6 (es decir 6 niveles de rojo, 6 de verde, y 6 de azul); para otros valores, se usa un cubo aproximadamente proporcional a un cubo 2x3x1." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11title msgid "-title title, sets the application title." msgstr "-title título, establece el título de la aplicación." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display." msgstr "-visual TrueColor, fuerza la aplicación para usar una representación visual de color verdadero en una pantalla de 8 bits." #: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate msgid "Endupdate while no update in progress" msgstr "Fin de la actualización mientras no haya ninguna actualización en curso" #: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate msgid "Cannot save image while update in progress" msgstr "No se puede guardar la imagen mientras la actualizacion esta en curso" #: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress" msgstr "No puede comenzar la actualización de todo cuando sólo el lienzo se está actualizando" #: lclstrconsts.rsredcolorcaption msgid "Red" msgstr "Rojo" #: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #: lclstrconsts.rsreplace msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: lclstrconsts.rsreplaceall msgid "Replace all" msgstr "Reemplazar todo" #: lclstrconsts.rsresourcenotfound msgctxt "lclstrconsts.rsresourcenotfound" msgid "Resource %s not found" msgstr "Recurso %s no encontrado" #: lclstrconsts.rsscrollbarcolorcaption msgid "ScrollBar" msgstr "Barra de Desplazamiento" #: lclstrconsts.rsscrollbaroutofrange msgid "ScrollBar property out of range" msgstr "Propiedad ScrollBar fuera de rango" #: lclstrconsts.rsselectcolortitle msgid "Select color" msgstr "Seleccione color" #: lclstrconsts.rsselectfonttitle msgid "Select a font" msgstr "Seleccione una fuente" #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption msgid "Silver" msgstr "Plateado" #: lclstrconsts.rssize msgid " size " msgstr " tamaño " #: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption msgid "Sky Blue" msgstr "Azul Celeste" #: lclstrconsts.rstcustomtabcontrolaccessibilitydescription msgid "A control with tabs" msgstr "Un control con pestañas" #: lclstrconsts.rstealcolorcaption msgid "Teal" msgstr "Turquesa" #: lclstrconsts.rstext msgid "Text" msgstr "Texto" #: lclstrconsts.rsthebuiltinurlisreadonlychangethebaseurlinstead msgid "The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead." msgstr "La URL incorporada es de solo lectura. Cambie el BaseURL en su lugar." #: lclstrconsts.rstiff msgid "Tagged Image File Format" msgstr "Formato de Archivo de Imagen Etiquetado" #: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription" msgid "Panel" msgstr "Panel" #: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription" msgid "A grip to control how much size to give two parts of an area" msgstr "Un agarre para controlar cuanto tamaño para dar dos partes de un área" #: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription" msgid "A tree of items" msgstr "Un árbol de items" #: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont msgid "Unable to load default font" msgstr "No se ha podido cargar la fuente predeterminada" #: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug msgid "Unknown Error, please report this bug" msgstr "Error desconocido. Por favor, informe de este fallo" #: lclstrconsts.rsunknownpictureextension msgid "Unknown picture extension" msgstr "Extensión de imagen no válida" #: lclstrconsts.rsunknownpictureformat msgid "Unknown picture format" msgstr "Formato de imagen desconocida" #: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat msgid "Unsupported bitmap format." msgstr "Formato de mapa de bits no soportado" #: lclstrconsts.rsunsupportedclipboardformat msgid "Unsupported clipboard format: %s" msgstr "Formato de portapapeles no soportado: %s" #: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:" msgstr " ADVERTENCIA: Hay %d DCs sin liberar, lo siguiente es un volcado detallado:" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:" msgstr " ADVERTENCIA: Hay %d GDIObjects sin liberar, lo siguiente es un volcado detallado:" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them" msgstr " ADVERTENCIA: ¡Quedan %d mensajes pendientes en la cola! Se liberarán" #: lclstrconsts.rswarningunreleasedtimerinfos msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them" msgstr " ADVERTENCIA: Quedan %d estructuras TimerInfo. Se liberarán." #: lclstrconsts.rswarningunremovedpaintmessages msgid " WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left." msgstr " ADVERTENCIA: Hay %s mensajes de enlaces LM_PAINT/LM_GtkPAINT sin eliminar" #: lclstrconsts.rswhitecolorcaption msgid "White" msgstr "Blanco" #: lclstrconsts.rswholewordsonly msgid "Whole words only" msgstr "Sólo palabras completas" #: lclstrconsts.rswin32error msgid "Error:" msgstr "Error:" #: lclstrconsts.rswin32warning msgid "Warning:" msgstr "Advertencia:" #: lclstrconsts.rswindowcolorcaption msgid "Window" msgstr "Ventana" #: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption msgid "Window Frame" msgstr "Marco de Ventana" #: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption msgid "Window Text" msgstr "Texto de Ventana" #: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: lclstrconsts.scannotfocus msgid "Cannot focus a disabled or invisible window" msgstr "No se puede establecer el foco en una ventana desactivada o invisible" #: lclstrconsts.scannotsetdesigntimeppi msgid "Cannot set design time PPI." msgstr "No se puede establecer el PPI en tiempo de diseño." #: lclstrconsts.sduplicatemenus msgid "Duplicate menus" msgstr "Duplicar menús" #: lclstrconsts.sinvalidactioncreation msgid "Invalid action creation" msgstr "Creación de una acción inválida" #: lclstrconsts.sinvalidactionenumeration msgid "Invalid action enumeration" msgstr "Enumeración de una acción inválida" #: lclstrconsts.sinvalidactionregistration msgid "Invalid action registration" msgstr "Registro de una acción inválida" #: lclstrconsts.sinvalidactionunregistration msgid "Invalid action unregistration" msgstr "Anulación del registro de una acción inválida" #: lclstrconsts.sinvalidcharset msgid "The char set in mask \"%s\" is not valid!" msgstr "¡La máscara \"%s\" del conjunto de caracteres no es válida!" #: lclstrconsts.sinvalidimagesize msgid "Invalid image size" msgstr "Tamaño de imagen inválido" #: lclstrconsts.sinvalidindex msgid "Invalid ImageList Index" msgstr "Índice de ImageList Inválido" #: lclstrconsts.smaskeditnomatch msgid "The current text does not match the specified mask." msgstr "El texto actual no coincide con la máscara especificada." #: lclstrconsts.smenuindexerror msgid "Menu index out of range" msgstr "Índice de menú fuera de rango" #: lclstrconsts.smenuitemisnil msgid "MenuItem is nil" msgstr "MenuItem es nulo" #: lclstrconsts.smenunotfound msgid "Sub-menu is not in menu" msgstr "Sub-menu no está en el menú" #: lclstrconsts.smkcalt msgid "Alt+" msgstr "Alt+" #: lclstrconsts.smkcbksp msgid "BkSp" msgstr "Retroceso" #: lclstrconsts.smkcctrl msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" #: lclstrconsts.smkcdel msgid "Del" msgstr "Supr" #: lclstrconsts.smkcdown msgctxt "lclstrconsts.smkcdown" msgid "Down" msgstr "Abajo" #: lclstrconsts.smkcend msgctxt "lclstrconsts.smkcend" msgid "End" msgstr "Fin" #: lclstrconsts.smkcenter msgid "Enter" msgstr "Enter" #: lclstrconsts.smkcesc msgid "Esc" msgstr "Esc" #: lclstrconsts.smkchome msgctxt "lclstrconsts.smkchome" msgid "Home" msgstr "Inicio" #: lclstrconsts.smkcins msgid "Ins" msgstr "Insert" #: lclstrconsts.smkcleft msgctxt "lclstrconsts.smkcleft" msgid "Left" msgstr "Izquierdo" #: lclstrconsts.smkcmeta msgid "Meta+" msgstr "Meta+" #: lclstrconsts.smkcpgdn msgid "PgDn" msgstr "AvPág" #: lclstrconsts.smkcpgup msgid "PgUp" msgstr "RePág" #: lclstrconsts.smkcright msgctxt "lclstrconsts.smkcright" msgid "Right" msgstr "Derecha" #: lclstrconsts.smkcshift msgid "Shift+" msgstr "Shift+" #: lclstrconsts.smkcspace msgid "Space" msgstr "Espacio" #: lclstrconsts.smkctab msgctxt "lclstrconsts.smkctab" msgid "Tab" msgstr "Tabulador" #: lclstrconsts.smkcup msgctxt "lclstrconsts.smkcup" msgid "Up" msgstr "Arriba" #: lclstrconsts.snotimers msgid "No timers available" msgstr "No hay temporizadores disponibles" #: lclstrconsts.sparentrequired msgid "Control \"%s\" has no parent window." msgstr "El Control \"%s\" no tiene ventana padre." #: lclstrconsts.sparexpected msgid "Wrong token type: %s expected" msgstr "Tipo de token incorrecto: Se esperaba %s " #: lclstrconsts.sparinvalidfloat msgid "Invalid floating point number: %s" msgstr "Número de coma flotante no válido : %s" #: lclstrconsts.sparinvalidinteger msgid "Invalid integer number: %s" msgstr "Número entero no válido: %s" #: lclstrconsts.sparlocinfo msgid " (at %d,%d, stream offset %d)" msgstr " (en %d,%d, flujo de desplazamiento %d)" #: lclstrconsts.sparunterminatedbinvalue msgid "Unterminated byte value" msgstr "Valor byte no finalizado" #: lclstrconsts.sparunterminatedstring msgid "Unterminated string" msgstr "Cadena de texto no finalizada" #: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found" msgstr "Símbolo de token incorrecto: Se esperaba %s pero se encontro %s" #: lclstrconsts.sparwrongtokentype msgid "Wrong token type: %s expected but %s found" msgstr "Tipo de token incorrecto: Se esperaba %s pero se encontro %s" #: lclstrconsts.sshellctrlsbytes msgid "%s bytes" msgstr "%s bytes" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath" msgid "" "Invalid pathname:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Nombre de ruta no válida:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpathrelative msgid "" "Invalid relative pathname:\n" "\"%s\"\n" "in relation to rootpath:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Ruta relativa no válida:\n" "\"%s\"\n" "en relación a la ruta raíz:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot" msgid "" "Invalid pathname:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Nombre de ruta no válida:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlskb msgid "%s kB" msgstr "%s kB" #: lclstrconsts.sshellctrlsmb msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #: lclstrconsts.sshellctrlsname msgid "Name" msgstr "Nombre" #: lclstrconsts.sshellctrlsselecteditemdoesnotexists msgid "" "The selected item does not exist on disk:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "El elemento seleccionado no existe en el disco:\n" "\"%s\"\n" #: lclstrconsts.sshellctrlssize msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: lclstrconsts.sshellctrlstype msgid "Type" msgstr "Tipo"