msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: அனிஷ்பிரபு தி (Anishprabu T) \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ta\n" "X-Country: in\n" "X-Country-Name: India\n" "X-Language-Name: Tamil\n" "X-Language-Name-Native: தமிழ்\n" "X-Translators: அனிஷ்பிரபு தி (Anishprabu T) \n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "தற்போதைய முன்னமைவைச் சேமிக்கவா?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "இந்த வரம்பை அகற்றுவதற்கு \" தொழிலுக்குரிய \"பதிப்பு வாங்க விரும்புகிறீர்களா?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "இந்த அம்சத்தை திறக்க, \" தொழிலுக்குரிய \" பதிப்பு வாங்க விரும்புகிறீர்களா?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "நிச்சயமாக இந்த தயாரிப்பு பதிவை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?\n" "\n" "இது உங்கள் உரிமத்தை அகற்றி, \" தொழிலுக்குரிய \"பதிப்பு செயலிழக்க செய்யும்.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "இந்த பதிப்பில் இந்த அம்சம் கிடைக்கவில்லை." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "இந்த பயன்பாடானது வணிகம் அல்லாத நோக்கங்களுக்காகவும் பொருத்தமான பண்புகளுடன் மட்டுமே விநியோகிக்கப்படுகிறது." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "இந்த பதிப்பு அதிகபட்சம் %s முன்னுரிமைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "இந்த பதிப்பு அதிகபட்சம் %s விதிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(வணிகம் அல்லாத பயன்பாட்டுக்கு மட்டும்)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "கூடுதல் தகவலுக்கு, முழு உரிம குறியீடு வாசிக்கவும்" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "இந்த பதிப்பு முன்வழங்களுக்கான அடைவு அமைப்பை ஆதரிக்காது." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "செயலில் உள்ள வடிகட்டி அமைப்புகள்" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "ஏற்றப்பட்ட முன்னமைவு" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "ஏற்றப்பட்ட முன்னமைவு(திருத்தப்பட்ட)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "முன்னமைவு இணைப்புகள் %d உருவாக்கப்பட்டது." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "நகல்" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "இங்கே உங்கள் குறியீட்டைச் சேர்க்கவும்" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "ஸ்கிரிப்டை இன்லைன் செருகுவதற்கு %sஐ நிறுத்து" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "குறியீட்டு முடிப்பிற்காக %sஐ அழுத்தவும்" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "எந்த ஒற்றை எழுத்து" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "ஏதாவதொரு எழுத்துக்குறியின் 3 தொகுப்பு" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்கள்" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்குறிகள், துணைப்பிரிவில் தொகுக்கப்படுகின்றன" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்கள், ஆனால் குறைவானதாக" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "எந்த எழுத்துக்களில் 2 முதல் 4 வரையிலான தொகுப்புகள்" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "எந்த எழுத்துக்களில் 3 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகுப்பு" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "எந்த எழுத்துக்களில் பூஜ்யம் அல்லது அதிக" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "பட்டியலிலிருந்து எந்த தனித்திறன் (எ.கா .: \"a\" அல்லது \"b\" அல்லது \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "மாற்றுகளின் எந்தவொரு நிகழ்வுகளும் (எ.கா .: \"aa\" அல்லது \"bb\" அல்லது \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "வரம்புகளிலிருந்து எந்த ஒற்றை தன்மையும் (எ.கா .: \"a\" to \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "உள்ளீட்டு உரையின் முடிவு" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "ஒரு உண்மையான பின்சாய்வுகொடுகளை பொருத்த ஒரு தப்பிக்கும் பாத்திரத்தை பயன்படுத்தவும் \" \\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "பட்டியலிலிருந்து எடுக்கும் எந்த ஒற்றை தன்மையும்" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "எந்த ஒரு தனி எழுத்து (இடைவெளி, தாவல், புதிய வரி)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "உள்ளீட்டு உரையின் தொடக்கம்" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "வார்த்தை எல்லை" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "எந்த ஒற்றை ஆல்பாஎன்யூரிக் கதாபாத்திரம் (ஒரு அடிக்கோடு உட்பட)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "அமைப்பு அமைப்புகளை விண்ணப்பிக்க முடியவில்லை." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(இந்த அமைப்புகளை பயன்படுத்துவதற்கு நிரல் நிர்வாகியை துவக்க முயற்சிக்கவும்)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "முன்னோட்ட நிகழ்நேர புதுப்பிப்பு ஆபத்தானது மற்றும் அதன் பயன்பாடு பரிந்துரைக்கப்படவில்லை!\n" "\n" "ஒவ்வொரு செயலாக்கப்பட்ட கோப்பிற்கும் முன்னோட்டத்தின் போது வரைகலை புதுப்பித்தல்களுக்கு இது வரைகலை புதுப்பிப்புகள் ஏற்படுத்தும், ஆனால் சுட்டி கிளிக் மற்றும் விசைப்பலகை பொத்தான் அழுத்தங்கள் போன்ற எந்த பயனர் செயல்பாட்டிற்கும் பதிலளிப்பீர்கள். பயன்பாட்டில் உள்ள பயனர் செயல்பாட்டின் விளைவாக ஒரு முன்னோட்டத்தின் போது உருவாக்கப்பட்ட தற்செயலான செயல்கள் ஜாக்கிரதை. முன்னோட்ட செயல்முறையில் குறுக்கிடுவதால் எதிர்பாராத நிகழ்வுகளை ஏற்படுத்தும்.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "பற்றி" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "ஆசிரியர்:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "தேதி:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "மினஞ்சல்:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "பதிப்பு:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "இணையத்தளம்:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "சேர்" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "பாதைகளைச் சேர்" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.CHECKBOX_WORKINGDIR.CAPTION" msgid "Working directory:" msgstr "வேலை கோப்பகம்:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "கோப்பு பாதைகளை உள்ளிடுக:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "விதி சேர்" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "மூடு" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "விதி சேர்" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "கட்டமைப்பு:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "விவரம்" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "விதிகள் விண்ணப்பிக்கவும்" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "ஆய்வு செய்" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "ஒவ்வொரு வரியிற்கும் விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்து" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "விதிகள் தானாகவே பொருந்தும்" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "வரி மடக்கு" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்ய விரும்பும் உரையை உள்ளிடுக:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "விதிகள் விண்ணப்பிக்க பிறகு உரை:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "மூடு" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "கோப்புறைகளை சேர்" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "உலாவு" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்புறைகள் காட்டு" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "கணினி கோப்புறைகளை காட்டு" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் கோப்புறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "அனைத்தையும் சுருக்கு" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறையை ஆராயுங்கள்" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "அடைவுக்குச் செல்" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "புதுப்பிப்பு மரம்" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "செல்லுங்கள்" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "வடிகட்டி அமைப்புகள்" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "சேமி" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "வடிகட்டி அமைப்புகள்" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "முழு பாதையைத் தவிர, கோப்பு பெயருக்கு மட்டும் விண்ணப்பிக்கவும்." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "கோப்புகளை கோப்புறைகளில் சேர்க்கவும" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "கோப்புகளை கோப்புகளாக சேர்க்க" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "மறைக்கப்பட்ட உருப்படிகளைச் சேர்" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "உட்பொதிப்புகளை உள்ளிடவும்" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "கணினி உருப்படிகளை சேர்க்கவும்" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "எதிர்கால அமர்வுகள் இயல்புநிலையாக சேமிக்கவும்" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "கோப்புகளாக சேர்க்கப்பட்ட போது ரூட் கோப்புறைகளை தவிர்க்கவும்" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "கோப்புறைகளை சேர்ப்பதற்கான இயல்புநிலை நடத்தை:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "முகமூடிகள்:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "நீக்கவும்:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "சேர்க்கவும்:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "குறிப்பு: \"; \"(அரைகோலோன்களுடன்) தனித்தனியான பல முகமூடிகள்." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "தொடரவும்" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "எச்சரிக்கை: கோப்புறைகளை மறுபெயரிடு" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "இந்த எச்சரிக்கையை ஒருபோதும் காட்ட வேண்டாம்" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "கோப்புறையை மறுபெயரிடுவது அதன் அனைத்து உள்ளடக்கத்தையும் பாதிக்கிறது. கோப்புப்பெயர்களையும் அதன் உள்ளடக்கத்தையும் ஒரு ஒற்றை இயக்கத்தில் மறுபெயரிடும்போது சிக்கல் ஏற்படலாம். பெயர்மாற்றி பட்டியலில் உள்ள உருப்படிகளை மேலே இருந்து கீழே செயல்படுத்தப்படும். வெற்றிகரமான பெயர்மாற்றத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானது." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "அடைவு கோப்புறைகள் எப்போதுமே அவற்றின் உள்ளடக்கங்களைக் கீழே காண வேண்டும். இது கோப்புறை அல்லது பாதை நெடுவரிசை வரிசையில் வரிசையாக்கம் செய்வதன் மூலம் எளிதாக அடைய முடியும்." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "பற்றி" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "கோப்புகளை சேர்" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "கோப்புறைகளை சேர்" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "பாதைகளைச் சேர்" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "மாதிரி உரை பகுப்பாய்வு" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு விதிகளை பயன்படுத்து" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "பத்திகளை தானியங்குபடுத்து" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "குறிக்கப்பட்ட மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் கணக்கிடு" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "தொகுதி மறுபெயரிடும் கோப்பு (முழு பாதைகள்) ஆக ஏற்றுமதி செய்" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "தொகுதி மறுபெயரிடும் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (பெயர்கள் மட்டுமே)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பு பாதைகளையும் புதிய பெயர்களையும் ஏற்றுமதி செய்" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பு பாதைகளை ஏற்றுமதி செய் மற்றும் பாதைகளை செயல்தவிர்க்கும்" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு புதிய பெயர்களை ஏற்றுமதி செய்" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு புதிய பெயர்களை ஏற்றுமதி செய்" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "வடிப்பான்கள்" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "புதிய முரண்பாடுகளை சரிசெய்தல்" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "இறக்குமதி கோப்பு பாதைகளும் புதிய பெயர்களும்" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "உரை-பட்டியல் அல்லது நாடக-பட்டியலிலிருந்து கோப்புகளை இறக்குமதி செய்" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து புதிய பெயர்களை இறக்குமதி செய்" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "நிர்வகி..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "புதிய கருவி" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "புதிய திட்டம்" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "கோப்புகளை ஒட்டவும்" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "சேமி" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "சேமிக்கவும்" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "முன்னோட்டம்" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "பதிவு" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "மறுபெயரிடு" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "அனைத்து அமைப்புகளும்" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "கோப்புறைகளை மறுபெயரிடுவதற்கான பாதை மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "மறுதொடக்கம் செய்க" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "பதிவுநீக்கம்" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "புதிய பெயர்களை சரிபார்க்கவும்" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "விதி" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "அறிக்கை" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "விதி சேர்" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "விதி சேர்(மேலே)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "விதி சேர்(கீழே)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "பெயரை ஆராய்ந்து" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "அனைத்தையும் அழி" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "தெளிவான தோல்வி" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "தெளிவான" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "அழியாது அழி" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "குறிக்கப்பட்டதை அழி" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "தெளிவாக இல்லை குறிக்கப்பட்ட" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "தெளிவான பெயர் மாற்றம்" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "சரியான செல்லுபடியாகும்" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "நகல் விதி" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "புதிய பெயரைத் திருத்து" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "திருத்து விதி" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "வெளியேறு" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "கோப்பு" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "உதவி" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "திசை மாற்றி" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததைத் தேர்ந்தெடு" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "மார்க்" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "மார்க் முகமூடி" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "மார்க்" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "மார்க் மட்டும் மாற்றப்பட்டது (வழக்கு தவிர)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "மார்க் மட்டுமே மாற்றப்பட்டது (வழக்கு சேர்க்க)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "மார்க் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "கீழே" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "அப்" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "நகர்த்து" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "முன்னமைப்புகள்" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "அனைத்து விதிகள் நீக்கவும்" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "விதி நீக்க" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "தேர்ந்தெடுத்தவற்றை நீக்கு" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "கீழே நகர்த்து" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "நகர்த்து" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "அனைத்தையும் மார்க்" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "அனைத்தும் குறிநீக்கு" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "நீட்டிப்பு மூலம் தேர்வு" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "முகமூடி மூலம் தேர்வு" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "பெயர் நீளம் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "தேர்ந்தெடு" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "அமைப்புகள்" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "பொது" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "மெட்டா குறிச்சொற்கள்" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "மற்றவை" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "முன்னோட்டம்" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "மறுபெயரிடு" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "ஷெல்" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "குறிநீக்கு" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "இறக்குமதி செய் ..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "உலாவு..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "தெளிவு இல்லை மாற்றப்பட்டது" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "பதிப்புரிமை" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "இணைப்புகள் உருவாக்கவும்" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "கிளிப் போர்ட்டில் கோப்புகளை வெட்டு" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "மறு சுழற்சி பை கோப்புகளை நீக்கு" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "அனைத்து நெடுவரிசைகளையும் கிளிப்போர்டுக்கு ஏற்றுமதி செய்" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "கோப்பு பண்புகள்" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "வரிசைப்படுத்தலை ரத்துசெய்" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "கருத்துக்களம் (ஆன்லைன்)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "உதவி (ஆன்லைன்)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "பதிப்பு வரலாறு" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "மொழி" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "லைட் Vs தொழிலுக்குரிய (ஆன்லைன்)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "சுமை" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "திறக்கப்பட்ட கோப்புறையைத் திற" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "திறந்த கோப்பை" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "நோட்பேடில் திறக்கவும்" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "வாங்க (ஆன்லைன்)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "விரைவு வழிகாட்டி" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "மறுபயன்பாடு" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "கருத்து..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு ஏற்றுமதி செய்" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "பயனர் கையேடு" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "சேர்" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "ஆய்வு செய்" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "பத்திகள்" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "ஏற்றுமதி" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "கோப்புகள்" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "வடிப்பான்கள்" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "கீழே" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "அப்" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "விருப்பங்கள்" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "அகற்று" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "மாநிலம்" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்டது" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "நீட்டிப்பு" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "பெயர் எண்கள்" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "பாதை எண்கள்" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "பெயர் நீளம்" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "புதிய பெயர் நீளம்" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Exif தேதி" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "பழைய பாதை" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "பாதை" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "பிழை" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "கோப்புறை" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "புதிய பெயர்" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "புதிய பாதை" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "அளவு" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "அளவு KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "அளவு MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "உருவாக்கப்பட்டது" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "சேர்க்கும்" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "மெட்டா குறிச்சொற்கள்" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "குறிப்பு: குறிச்சொற்களில் பெரும்பாலானவை கோப்புகளுக்கு மட்டும் அல்ல, கோப்புறைகளுக்கு அல்ல." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "சேமிக்கவும்" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "முன்அமைப்பு சேமி" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட வடிகட்டி அமைப்புகளை சேமிக்கவா?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "ஏற்கனவே முன்னமைக்கப்பட்ட மேலெழுதும்:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "முன்அமைப்பு பெயர்:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "இணைப்புகள் உருவாக்கவும்" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "முன்னமைப்புகள் இணைப்புகள்" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "இணைப்புகளை வைக்க விரும்பும் ஒரு கோப்புறையை தயவுசெய்து குறிப்பிடவும்:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "இணைப்புகள் வகை:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "முன்னமைவுடன் ஏற்றவும்" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "முன்னமைப்புடன் மறுபெயரிடு" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "கோப்புறைக்காக உலாவுக" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "பயன்படுத்தவும் \" கோப்புறைக்கு\"அனுப்பவும்" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "முன்னமைவு மேலாளர்" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "முன்னமைவைச் சேர்" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "முன்அமைப்பு நகல்" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "முன்அமைப்பு நீக்கு (நீக்கு)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "கைமுறையாக முன்னமைக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "முன்னமைவுகளை ஏற்றவும் (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "முன்அமைப்பு மறுபெயரிடு(F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "பதிவு" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "பதிவிடுதல்" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "உங்கள் பதிவு குறியீட்டை உள்ளிடவும்:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "சேமி" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "அமைப்புகள்" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "கோப்புறைகளுக்கு நீட்டிப்புகள் உள்ளன, அவற்றை செயல்படுத்துகின்றன" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்பு பெயர்களை ஹைலைட் செய்யுங்கள்" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "பயனர் வெற்றிகரமாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும்" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "கோப்புறைகள் சூழல் மெனுவில் சேர்" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "சூத்திர மெனுவிற்கு \" அனுப்பு \"க்கு சேர்" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "பிற ஜன்னல்களின் மேல் தங்கியிருங்கள்" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "புதிய கோப்புகள் சேர்க்கப்படும் போது ஆட்டோ மாதிரிக்காட்சி" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "விதிமுறை கட்டமைப்புகளின் மாற்றத்தை ஆட்டோ மாதிரிக்காட்சி" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "மாற்றத்தின் மீது தானியங்கு அளவு அட்டவணை" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "மறுபெயரிடும்போது கோப்புகளை அழித்தல்" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "மறுபெயரிடப்பட்ட பெயர்களை மறுபெயரிடு" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "மறுபெயரிடலில் தெளிவான விதிகள் பட்டியல்" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "வெற்றிகரமாக மறுபெயரிட்ட பிறகு நிரலை மூடுக" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "வெற்றிகரமான மறுபெயரினைக் காட்டும் காட்சி செய்தி" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "முன்னோட்டத்தின் புதிய முரண்பாடுகளை சரிசெய்தல்" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "மெட்டாடெக் ஆதரவு" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "புதிய பெயர்களுடன் கோப்புகளை மேலெழுதும்" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "முன்னோட்ட நிகழ்நேர புதுப்பிப்பு" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட நீட்டிப்பு (* .rnp) பதிவு செய்யவும்" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் கடைசி நிலை மற்றும் அளவு நினைவில் கொள்ளவும்" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "வெளியேறும்போது விதிகள் கட்டமைப்பை சேமித்து, தொடக்கத்தில் ஏற்றவும்" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "மாறாத கோப்புகளை மறுபெயரிடுவதை தவிர்" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "வரிசையாக்க விருப்பங்களை நினைவில் கொள்க (கோப்புகள் அட்டவணை)" #: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption msgid "Unmark rules list on rename" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural sort order algorithm" msgstr "இயற்கை ஒழுங்கு வரிசையாக்க வழிமுறை" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "முன்னோட்டத்தின் புதிய கோப்பு பெயர்களை உறுதிப்படுத்துக" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "தேதி வடிவம்:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "முன்னோட்டம்:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "உதாரணம்: file1, file2 ... file9, file10, file11 மற்றும் பல." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "குறிப்பு: பெரிய அளவு கோப்புகளை செயலாக்கும் போது இந்த விருப்பத்தேர்வுகளை செயலிழக்க செயல்திறன் அதிகரிக்கும்." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "உரை மாற்றவும் \" ஒரு விதி சேர்க்க இங்கே சொடுக்கவும் \":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "உரை மாற்றவும் \"உங்கள் கோப்புகளை இங்கு இழுக்கவும் \":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "குறிப்பு: வடிவமைப்பு வெற்றிகரமாக சரிபார்க்கப்பட்டால் மட்டுமே சேமிக்கப்படும்." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "வடிகட்டி அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "உதவி" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "ஆன்லைன் உதவி (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "குறிப்பு: பெரிய அளவு கோப்புகளை செயலாக்கும் போது MetaTag ஆதரவை முடக்குவது செயல்திறனை அதிகரிக்கும்." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "எச்சரிக்கை: மேலெழுதப்பட்ட கோப்புகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "பொது" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "மெட்டா குறிச்சொற்கள்" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "மற்றவை" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "முன்னோட்டம்" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "மறுபெயரிடு" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "ஏற்கிறேன்" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "லைட் Vs தொழிலுக்குரிய" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "கொள்முதல்" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "பதிவு குறியீட்டை உள்ளிடவும்" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "தயவுசெய்து இந்த பயன்பாட்டின் பயன்பாட்டு விதிமுறைகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "வணிக பயன்பாட்டிற்கு நீங்கள் வலைத்தளத்திற்கு செல்லுவதன் மூலம் ஒரு வணிக உரிமம் பெற வேண்டும், நீங்கள் ஏற்கனவே உரிமம் வைத்திருந்தால், உங்கள் பதிவு குறியீட்டை உள்ளிடவும்." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "இந்த பயன்பாடானது அல்லாத வணிக நோக்கங்களுக்காகவும் பொருத்தமான பண்புகளுடன் மட்டுமே விநியோகிக்கப்படுகிறது." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "இந்த பயன்பாட்டின் எதிர்கால வளர்ச்சியை ஆதரிக்க, \" தொழிலுக்குரிய \"பதிப்பு வாங்குவதை கவனமாகக் கொள்ளவும்." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "நீட்டிப்பு எப்போதும் குறைந்த வழக்கு" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "நீட்டிப்பு எப்போதும் மேல் வழக்கு" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "துண்டுகள் வழக்கு கட்டாயமாக்குதல்:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "வழக்கு மாற்றம்:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "குறிப்பு: குறிப்பைப் பிரிக்கப்பட்ட துண்டுகள், இந்த உரை பெட்டியில் தட்டச்சு செய்த அதே விஷயத்தில் வைக்கப்படும், உதாரணமாக: சிடி, டிவிடி, டி.ஜே" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "அனைத்துக் குறைந்த வழக்கு" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "அனைத்து மேல்நிலைகளும்" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "ஒவ்வொரு வார்த்தையும் மூலதனமாக்கு" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "மூலதனம் மற்றும் பாதுகாத்தல்" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "முதல் எழுத்து மூலதனம்" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "வழக்கு தலைகிழாக்கு" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(மேலே இல்லை)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "மூலதன எழுத்துக்களுக்கு முன்னால் இடைவெளி சேர்க்கவும் (எ.கா. CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "ஒரு நிலையான இடத்தை மாற்றுவதன் மூலம் யூனிகோட் இடைவெளிகளை மாற்றியமைக்கவும்" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "ஷேர்பாயிண்ட் (எப்போதும் IN நீட்டிப்பு நீட்டிப்பு) தயாராகுங்கள்" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ",(காற்புள்ளி)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (புள்ளி)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "இடைவெளிகளை சரி செய்யுங்கள்: ஒரே நேரத்தில் ஒரு இடம், basename பக்கங்களில் எந்த இடமும் இல்லை" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "எண் வரிசைகளை தவிர்க்கவும், எடுத்துக்காட்டாக பதிப்பு 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "இந்த எழுத்துக்களை இடைவெளிகளுடன் மாற்றவும்:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ளடக்கத்தை அகற்றவும்:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "தற்போதைய பெயரை நீக்கு" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "வலது-முதல்-இடது" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "பிழைகள் நீக்க வேண்டாம்" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "இருந்து:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "வரை:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "பிழைத்திருத்தம்:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "நிலை:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "எண்ணிக்கை:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "பிழைத்திருத்தம்:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "இறுதி வரை" #: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "கேஸ் முக்கியம்" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "\"பைனரி கையொப்பத்தை\" பயன்படுத்தி கண்டறி" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "அசல் கோப்புப்பெயருடன் சேர்" #: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption" msgid "New file extension (without the dot):" msgstr "புதிய நீட்டிப்பு (புள்ளியில்லாமல்):" #: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged." msgstr "குறிப்பு: சில கோப்புகள் அவற்றின் தரவு வகையைப் பொருத்து பல நீட்டிப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம், உதாரணமாக: doc / ppt / xls க்கு ஒரே கையொப்பம் உள்ளது. அங்கீகரிக்கப்படாத கோப்புகள் மாறாமல் இருக்கும்." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.CAPTION" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "மெட்டா டேக் செருகவும்" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "மெட்டா டேக் செருக (Ctrl + Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "வலது-இடது" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "சேர்க்கும்:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "எங்கே:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "உரைக்குப் பிறகு:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "உரைக்கு முன்:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "நிலை:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "முன்னுரை" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "பின்னொட்டு" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "தற்போதைய பெயரை மாற்றவும்" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "நீளத்திற்கு padding நீளம்:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "சுழற்சியை நீளத்திற்கு நீட்டவும்:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "பூஜ்ஜியத்தை நீக்கவும்" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "எண் வரிசைமுறைகள்" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "உரை திணிப்பு" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "திணிப்பு எழுத்துகள்:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.LABEL_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "நிலை:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "இடது" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "வலது" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.CAPTION" msgid "Try to Compile" msgstr "தொகுக்க முயற்சிக்கவும்" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.HINT" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "தொகுக்க முயற்சிக்கவும் (Ctrl + T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.CAPTION" msgid "Go To" msgstr "செல்லுங்கள்" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.HINT" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "வரிக்கு செல்க (Ctrl + G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "உதவி" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "ஆன்லைன் உதவி (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.CAPTION" msgid "Scripts" msgstr "ஸ்கிரிப்டுகள்" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.HINT" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "எழுத்துக்கள் (Ctrl + L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "முடிந்தால் தனித்தன்மை" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "இலக்கங்கள் (0..9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "ஆங்கில எழுத்துக்கள் (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_CHARACTERS.CAPTION" msgid "Characters to use:" msgstr "பயன்படுத்தக் கூடிய எழுத்துகள்:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "எங்கே சேர்க்க வேண்டும்:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "சீரற்ற காட்சியின் நீளம்:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "நிலை:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "முன்னுரை" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "தற்போதைய பெயரை மாற்றவும்" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "சுபி" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "வலது-இடது" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "பயன்படுத்திப் பிரித்தல்:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "புதிய முறை:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "குறிப்பு: $1 ஐ பயன்படுத்தவும். புதிய வடிவத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட பகுதிகள், $-1 .. $-N முடிவிலிருந்து குறிப்புக்கு $ அசல் பெயருக்கு $0 ஐ பயன்படுத்தவும்." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "டிலிமிட்டர்ஸ்" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "சரியாக வரையப்பட்ட மாதிரி" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "நிலைகள்" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "பல உருப்படிகளை பிரிக்கவும்" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "மெட்டா டேக் செருகவும் (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "விருப்ப நீண்ட மாதங்களைப் பயன்படுத்துக:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "தனிப்பயன் குறுகிய மாதங்களைப் பயன்படுத்தவும்:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "முழு வார்த்தைகளோடு மட்டும் போட்டி" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "தேதி / நேர வடிவங்களைக் கண்டறிதல்:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "தேதி / நேரம் வடிவமைப்பில் மாற்றவும்:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "பல உருப்படிகளை பிரிக்கவும்" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "தேதி / நேர வடிவமைப்பு குறிப்பு (ஆன்லைன்)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "வழக்கு-உணர்திறன்" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "குறிப்பு: $1 பயன்படுத்துக. $9 துணை உபப் பதிவுகள்." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "எக்ஸ்பிரஷன்:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "மாற்றவும்:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "செருகும் வெளிப்பாடு (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "உதவி" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "ஆன்லைன் உதவி (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "கேஸ் முக்கியம்" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "குறியீடுகளை விளக்குவது? ',' * ',' [','] 'வைல்டு கார்டுகளாக?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "முழு வார்த்தைகள் மட்டுமே" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "நிகழ்வுகள்:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "நீக்கு:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "அனைத்து" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "முதல்" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "கடைசி" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "பல உருப்படிகளை பிரிக்கவும்" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "கேஸ் முக்கியம்" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "வினைச்சொல் '?', '*', '[', ']' வைல்டு கார்டுகளாகவும், '$ n' backreferences எனவும்?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "முழு வார்த்தைகள் மட்டுமே" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "நிகழ்வுகள்:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "கண்டுபிடி:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "மாற்றவும்:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "அனைத்து" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "முதல்" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "கடைசி" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "பல உருப்படிகளை பிரிக்கவும்" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "மெட்டா டேக் செருக (Ctrl + Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "ஒவ்வொன்றும் மீட்டமை:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "கோப்பு பெயரை மாற்றினால் மீட்டமைக்க" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "கோப்புறையை மாற்றுகிறது என்றால் மீட்டமை" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "பூஜ்ஜியங்களை நீளத்துடன் இணைக்க:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "எங்கே சேர்க்க வேண்டும்:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "தனிபயன் எண் குறியீடுகள்:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "குறியீட்டு தொடங்குகிறது:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.LABEL_NUMBERINGSYSTEM.CAPTION" msgid "Numbering system:" msgstr "எண்முறை அமைப்பு:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "திரும்பவும்:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "படி:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "தற்போதைய பெயரை மாற்றவும்" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "நிலை:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "முன்னுரை" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "சுபி" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அனைத்து எழுத்துக்களையும் சொடுக்கி" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "ஆங்கிலம்:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "கேஸ் முக்கியம்" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "பிராக்கெட்டுகள்:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "இலக்கங்கள்:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "சின்னங்கள்:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "எல்லா இடங்களிலும்" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "முன்னணி" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "பின்னணி" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "அகரவரிசை" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_ADJUSTCASE.CAPTION" msgid "Auto case adjustment" msgstr "தானியங்கு வழக்கு சரிசெய்தல்" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "திசை:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "குறிப்பு:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "எழுத்துக்கள் எழுத்துகளால் குறிப்பிடப்படும் ஜோடிகளின் தொகுப்பாகும், சமமான அடையாளத்துடன் பிரிக்கப்படுகின்றன, ஆங்கில இலக்கண எழுத்துகளின் மொழிபெயர்ப்புக்கு அவர்கள் ஆங்கில பிரதிநிதித்துவத்திற்கு நிற்கின்றன." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "பின்புறம்" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "முன்னோக்கு" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "இங்கே உங்கள் புதிய கோப்பு பெயர்களை டைப் செய்யுங்கள் (ஒன்றுக்கு ஒரு வரி):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "உரை கோப்பில் இருந்து ஏற்றவும்" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து ஒட்டு" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "தற்போதைய பெயரைச் செருகவும்" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "தற்போதைய பெயருடன் செருகவும்" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "தற்போதைய பெயரை மாற்றவும்" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "விருப்பங்கள்" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "பைட்டுகள்" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "ஜிபி" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "கிலோபைட்" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "மெகாபைட்" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "டெராபைட்" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "ஒரு ஆடியோ கோப்பின் காலம்" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "ஆடியோ கோப்பின் காலம் நிமிடங்களில்" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "ஆடியோ கோப்பின் காலம் வினாடிகளில்" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "H:M:S வடிவம்" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI காலம் நிமிடங்களில்" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI காலம் வினாடிகளில்" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "ஏவிஐ ஃபிரேம்ஸ் பார் செகண்ட்" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "பிக்சல்களில் ஏவி உயரம்" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "ஏவிஐ மொத்த அளவு ஃப்ரேம்ஸ்" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "ஏவிஐ வீடியோ கோடெக்" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "பிக்சல்களில் AVI அகலம்" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "WXH வடிவத்தில் AVI பரிமாணங்கள்" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "பைனரி கோப்பு தகவல்: விளக்கம்" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "பைனரி கோப்பு கையொப்பம்: நீட்டிப்பு" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "தற்போதிய தேதி" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "சுருக்கம் தகவல்: ஆசிரியர்" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "சுருக்கம் தகவல்: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "சுருக்கம் தகவல்: தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "சுருக்கம் தகவல்: தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "உள்ளூர் நேர மண்டலத்தில் அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல் தேதி" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "அசல் நேர மண்டலத்தில் அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல் தேதி" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "யுடிசி டைம் மண்டலத்தில் அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல் தேதி" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புநர்" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "மின்னஞ்சல் தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF அசல் தேதி" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF பட விளக்கம்" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF கேமரா மேக்" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF கேமரா மாதிரி" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "கோப்பின் அடிப்படை பெயர்" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "கோப்பு உருவாக்கிய தேதி" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "கடைசி மாற்றம் செய்யப்பட்ட தேதி" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "8.3 வடிவமைப்பில் குறுகிய பெயர்" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "கோப்பு நீட்டிப்பு" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "கோப்பின் முழு பெயர்" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "கோப்பின் முழு பாதை" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "பெற்றோர் பெயரின் பெயர்" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "கோப்பு அளவு" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "பைட்டுகளில் கோப்பு அளவு" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "GB இல் உள்ள கோப்பு அளவு" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "KB இல் கோப்பு அளவு" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "MB இல் கோப்பு அளவு" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC ஆல்பம்" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC ஆல்பம் கலைஞர்" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC கலைஞர்" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC டிஸ்க் எண்" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC மொத்த டிஸ்க்குகள்" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC வகை" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC ட்ராக் எண்" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC மொத்த டிராக்குகள்" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC வருடம்" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "கோப்பு ஒரு CRC32 செக்சம்" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "ஒரு கோப்பு MD5 ஹாஷ்" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "கோப்பு ஒரு SHA1 ஹேஷ்" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "ஒரு கோப்பு SHA256 வளைவு" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "கோப்பு ஒரு SHA512 ஹேஷ்" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "HTML கோப்பிலிருந்து தலைப்பு குறிச்சொல் எடுக்கப்பட்டது" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "ஒரு உருவத்தின் விகிதம்" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "பிக்சல்களில் படத்தின் உயரம்" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "படத்தில் பிக்சல்கள் அளவு" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "பிக்சல்களில் ஒரு படத்தின் அகலம்" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "பிக்சல்களில் ஒரு படத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "ஐபிடிசி பட தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "ஐபிடிசி சிட்டி" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "ஐபிடிசி பட தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_iptc_keywords msgid "IPTC Keywords" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "ஐபிடிசி இருப்பிடம் பெயர்" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "ஐபிடிசி பொருள் பெயர்" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "எம்பி3 ஆல்பம்" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "எம்பி3 ஆல்பம் கலைஞர்" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "எம்பி3 கலைஞர்" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "எம்பி3 டிஸ்க் எண்" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "எம்பி3 மொத்த டிஸ்க்குகள்" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "எம்பி3 வகை" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "எம்பி3 தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "எம்பி3 டிராக் எண்" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "எம்பி3 மொத்த டிராக்ஸ்" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "எம்பி3 வருடம்" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: தகவல் உரை" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: உள்ளூர் நேர மண்டலத்தில் மின்னஞ்சல் தலைப்பிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட தேதி" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: அசல் நேர மண்டலத்தில் மின்னஞ்சல் தலைப்பிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட தேதி" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: UTC நேர மண்டலத்தில் மின்னஞ்சல் தலைப்பிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட தேதி" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: உள்ளூர் நேர மண்டலத்தில் அனுப்பப்பட்ட தேதி" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: UTC நேர மண்டலத்தில் அனுப்பப்பட்ட தேதி" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: ஐடி" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: அனுப்புநர்" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "அவுட்லுக் செய்தி: தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "டிஃப்ஃப் தேதி" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "டிஃப்ஃப் விளக்கம்" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "டிஃப்ஃப் மேக்" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "டிஃப்ஃப் மாதிரி" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "டொரண்ட்: அறிவிப்பு URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "டொரண்ட்: கருத்து" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "டொரண்ட்: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "டொரண்ட்: உள்ளூர் நேரம் மண்டலத்தில் உருவாக்கம் தேதி" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "டொரண்ட்: யுடிசி டைம் மண்டலத்தில் உருவாக்கம் தேதி" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "டொரண்ட்: ஹாஷ்" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "டொரண்ட்: பெயர்" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "டொரண்ட்: வெளியீட்டாளர்" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "டோரண்ட்: மொத்த அளவு" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "டொரண்ட்: மொத்த அளவு பைட்டுகள்" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "டொரண்ட்: GB இல் மொத்த அளவு" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "டொரண்ட்: மொத்த அளவு KB இல்" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "டொரண்ட்: MB இல் மொத்த அளவு" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "பதிப்பு தகவல்: கருத்துரைகள்" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "பதிப்புத் தகவல்: நிறுவனம்" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "பதிப்பு தகவல்: பதிப்புரிமை" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "பதிப்பு தகவல்: விளக்கம்" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "பதிப்பு தகவல்: கோப்பு பதிப்பு" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "பதிப்பு தகவல்: தயாரிப்பு" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "பதிப்புத் தகவல்: தயாரிப்பு பதிப்பு" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA ஆல்பம்" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA ஆல்பம் கலைஞர்" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA கலைஞர்" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA டிஸ்க் எண்" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA மொத்த டிஸ்க்ஸ்" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA வகை" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA தலைப்பு" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA டிராக் எண்" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA மொத்த டிராக்ஸ்" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA ஆண்டு" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "தனிப்பயன் அகரவரிசை" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "தனிப்பயன் எண்" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "இலக்கண இலக்கங்கள்" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "ஆங்கிலம் எழுத்துகள்" #: unumeralsystems.nsc_musicnotes msgid "Music notes" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "ரோமன் எண்கள்" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "எளிய சீன" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "பாஸ்கல் ஸ்கிரிப்ட் தொகுப்பி" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "விதிவிலக்கு" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "பாஸ்கல் உரையாக்கம் நிர்வாகி" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "சேர்க்கப்பட்ட கோப்பு காணப்படவில்லை: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "வரி" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "தெரியாத பிழை (சோதனை அலகுகள் மற்றும் நூலகங்கள்)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பு காணப்படவில்லை:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "முன்னமைவை ஏற்றுவதில் தோல்வி." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "முன்னமைக்கப்பட்டதைச் சேமிக்க முடியவில்லை." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "உரிமம் கோப்பிற்கான ஒரு அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "தொடர்பு மின்னஞ்சல்" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "தொடர்பு பெயர்" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "கோப்பை நீக்குவதில் தோல்வி:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "உரிம தரவை ஏற்றுவதில் தோல்வி:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "உரிம தரவை காப்பாற்ற முடியவில்லை:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "வெளியீட்டுதேதி" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "உரிமம்" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "உரிமம் பெற்றது" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "உரிமம் கறுப்புப் பட்டியலில் உள்ளது." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "உரிமம் காலாவதியாகும்" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "உரிமம் காலாவதியானது." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "உரிமம் தவறானது!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "உரிமத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "தயாரிப்புகளை செயல்படுத்துவதற்கு நீங்கள் உரிமம் புதுப்பிக்க வேண்டும்." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "உரிமத்தை அகற்றுவதில் தோல்வி." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "உரிமம் நீக்கப்பட்டுவிட்டது." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "உங்கள் உரிமம் மேம்படுத்தப்பட்ட காலத்திற்கு வெளியே உள்ளது." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "கணினிகளின் எண்ணிக்கை" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "பதிவு குறியீடு தவறானது." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "பதிவு கோப்பு காணப்படவில்லை." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "பதிவுக் கோப்பு வாசிக்க முடியவில்லை." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "பதிவு வெற்றிகரமாக!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "மேம்படுத்தல் காலாவதி" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "சரி" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "பட்டியலில் உள்ள நகல்" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "புதிய பாதை நீள வரம்பை மீறுகிறது" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "தவறான எழுத்துகள் உள்ளன" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "முந்தைய பட்டியலில் பெற்றோர் பாதை மாற்றப்பட்டது" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "எழுத்துகளுடன் %s நீளத்தை \"%s\" உடன் நீட்டிக்கவும்" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "பூஜ்யம் திணிப்பை நீளம் %s ஆக சேர்க்கவும்" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "பின்னர்" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "அனைத்து" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "தவிர அனைத்து எழுத்துகளும்" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "அனைத்துக் குறைந்த வழக்கு" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "அனைத்து மேல் வழக்கு" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "நீளம் மற்றும் திண்டுக்கு நீளம்" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "சேர்" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "புதிய நீட்டிப்பு சேர்" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "முன்னிணைப்பாக" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "சஃபிக்ஸ்" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "நிலையில்" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "கார் வழக்கு சரிசெய்தல்" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "முன்" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "ஆட்சி அமைப்பு திருத்த முடியாது." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "மூலதனம் மற்றும் பாதுகாத்தல்" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "ஒவ்வொரு வார்த்தையும் மூலதனமாக்கு" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "வழக்கு உணர்திறன்" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "நீட்டிப்பை மாற்று" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "எழுத்துக்கள்" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "%s இலிருந்து %sக்கு மாற்றவும்" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "வழக்கமான நீண்ட மாதங்கள்" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "விருப்ப குறுகிய மாதங்கள்" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "நீக்கு" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "தற்போதைய பெயரை நீக்கு" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "வரம்பிடுகள்" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "பைனரி கையொப்பத்தை பயன்படுத்துவதை கண்டறி" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "எல்லா இடங்களிலும்" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "துல்லியமாக்கப்பட்ட துல்லியமான முறை" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "நீட்டிப்பு குறைந்த வழக்கு" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "நீட்டிப்பு மேல் வழக்கு" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "கோப்புகள்" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "கோப்பு(கள்)" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "உடன் கோப்பு(கள்)" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "முதல்" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "முதல் எழுத்து மூலதனம்" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "இடைவெளிகளை சரி" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "கட்டளைத் துண்டு துண்டுகள்" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "டெலிமிட்டர்" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "நிலை இருந்து" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "சேர்க்கும்" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "தலைநகரங்களுக்கு முன்னால் இடைவெளியை செருகவும்" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "மாற்று வழி" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "கடைசி" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "முன்னணி" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "டெலிமிட்டர் விடு" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "இடது பக்கம்" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "புதிய பெயர்கள் வரையறுக்கப்படவில்லை" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "புதிய முறை" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "இடைவெளிகளை இயல்பாக்கு" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "பாகங்கள்" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "நிலைகள்" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "முன்னுரை பெயர்கள்" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "ஷேர்பாயிண்ட் தயாராகுங்கள்" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "\"%s\" கேரக்டர்களை பயன்படுத்தி நீளம் %s உடன் சீரற்ற" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "அகற்று" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "பூஜ்ஜியத்தை நீக்கவும்" #: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions" msgid "Remove duplicate extensions" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "நீட்டிப்பை நீக்கு" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "மீண்டும்" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "மாற்றவும்" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "வெளிப்பாடு மாற்றவும்" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "இடங்களுடன் இடமாற்று" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "தற்போதைய பெயர் பதிலாக" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "ஒவ்வொரு குறியீடும் மீட்டமைக்க" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "கோப்பு பெயரை மாற்றினால் குறியீட்டு மீட்டமைக்க" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "அடைவை மாற்றினால் குறியீட்டு மீட்டமைக்க" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "வலது பக்க" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "வலது-இடது" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "இருந்து அதிகரிப்பு" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "நீளம் கொண்ட ரேண்டம்" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "பெயர்களை அமை" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "நீட்டிப்பு தவிர்" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "நீட்டிப்பை தவிர்க்கவும்" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "பதிப்புகளை தவிர்க்கவும்" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "மூலம் பிரித்தல்" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "படி" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "துண்டு" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ளடக்கங்களை அப்புறப்படுத்துங்கள்" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "பின்னொட்டு பெயர்கள்" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "முன்னிலை" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "தனிப்பட்ட முயற்சி" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "எண்ணும் வரை" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "டெலிமிட்டர் வரை" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "இறுதி வரை" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "\"%s\" குறியீடுகளை \"%s\" பயன்படுத்தி" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "\"%s \"முறைமையைப் பயன்படுத்துதல்" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "வைல்கார்டுகளைப் பயன்படுத்தி" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "விதி கட்டமைப்பானது நீக்கப்பட்ட சீரற்ற வரிசைமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது, அதற்குப் பதிலாக தனித்துவமான விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தவும்." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "முழு வார்த்தைகள் மட்டுமே" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "முழு வார்த்தைகள்" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "உடன்" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு இல்லை! \n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "மெட்டா குறிச்சொற்கள் தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளன. \n" "\n" "நீங்கள் அவற்றை இயக்க வேண்டுமா? \n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "நீங்கள் ஒரு விரைவு வழிகாட்டி திறக்க விரும்புகிறீர்களா?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "கோப்புறைகள்:%d ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது,%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "அடைவுக்குச் செல்" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "நீங்கள் செல்ல விரும்பும் கோப்புறையில் முழு பாதையை உள்ளிடவும்:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "தற்போதைய வேலை கோப்பகத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "கோப்புகளை நகலெடுக்கும் மற்றும் வெட்டுவதற்கான செயல்பாடு பின்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை கிளிப்போர்டில் சேர்ப்பிக்கும். \n" "குறிப்பு: எல்லா கோப்புகளும் ஒரே அடைவில் ஒரே நேரத்தில் அடைக்கப்பட்டு, அவை எங்கே ஆரம்பத்தில் இருந்தன! \n" "\n" "நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா? \n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "வரவிருக்கும் வடிவம்" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "விதி கருத்துரை" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "விதிக்கு ஒரு கருத்துரையை உள்ளிடுக:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! \n" "இது மேலெழுதும்? \n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "மொத்தம்:%d \n" "குறிக்கப்பட்டது:%d \n" "தேர்ந்தெடுத்தது:%d \n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "%s கோப்புகளுக்கு முரண்பாடான புதிய பெயர்களை சரிசெய்ய வேண்டுமா? \n" "\n" "இந்த செயல்பாடு பல நிமிடங்கள் ஆகலாம் ... \n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "வரிக்கு செல்" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "வரி எண் உள்ளிடவும்:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "குறிப்பு:\" \"பிழை \" நெடுவரிசையை செயல்படுத்துவதன் மூலம் விவரங்களை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "முதல் முறையாக மறுபெயர்பாளரை ஆரம்பிக்கிறீர்கள்." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d புதிய கோப்புப்பெயர்(கள்) பட்டியலில் %d வெளியேற்றப்பட்டது!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "மறுபெயரிட எதுவுமில்லை!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "ஒரு பிழை காரணமாக இயக்கமானது தோல்வியடைந்தது:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "அசல் பாதை:%s \n" "புதிய பாதை:%s \n" "\n" "புதிய பெயர் ஏற்கெனவே வேறொரு கோப்பில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு, நிரந்தரமாக அந்த கோப்பை நீக்க வேண்டுமா? \n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டன!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "சேமிக்கப்படாத ஸ்கிரிப்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "தவறான பெயர்!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "உரையாக்கதிற்கான பெயரை உள்ளிடுக:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "உரையாக்கம் சேமி" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "முன்அமைப்பு \"%s\" நீக்கு?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்) கையேட்டை நீங்கள் தொகுக்கப் போகிறீர்கள்! \n" "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதியாக தெரியாவிட்டால் - ரத்துசெய் அழுத்தவும். \n" "\n" "இந்த செயலை தொடரலாமா? \n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட \"%s \"ஐ நகலெடுக்க முடியவில்லை!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "முன்னுரிமை \"%s \"ஐ நீக்க முடியவில்லை!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "\"%s \" முன்னுரிமையை மறுபெயரிட முடியவில்லை!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "புதிய பெயர்:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "முன்அமைப்பு மறுபெயரிடு" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "ஒரு சிக்கலான பிழை காரணமாக முன்னோட்டம் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது: \n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d கோப்பு(கள்) மறுபெயரிட தோல்வி!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "அனைத்து புதிய பெயர்களும் காலியாக உள்ளன! \n" "\n" "குறிப்பு: விதிகள் கட்டமைக்கவும் மற்றும் முன்னோட்டம் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும். \n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d கோப்பு(கள்) மாறவில்லை, ஏனெனில் மாறவில்லை." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d கோப்பு(கள்) குறிக்கப்படாததால் தவிர்க்கப்பட்டன." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d கோப்பு(கள்) வெற்றிகரமாக மறுபெயரிடப்பட்டது." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "கோப்புப்பெயரின் வழக்கை மாற்ற இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "கோப்புப்பெயரை சுத்தம் செய்ய இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "கோப்புப்பெயரிலிருந்து உரையை நீக்க இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "கோப்பின் நீட்டிப்பை மாற்ற இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "உரைப் பெட்டியில் உரையை நுழைக்க இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "வரிசை வரிசைகளில் திணிப்புகளை சேர்க்க அல்லது நீக்குவதற்கு இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "இந்த விதிமுறையை ஒரு பயனீட்டாளர் வரையறுத்தலை ஸ்கிரிப்டில் எழுதவும்." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "கோப்புகளின் பெயரில் சீரற்ற காட்சிகளை சேர்க்க இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "இந்த விதிமுறையை கோப்புப்பெயரின் பகுதிகளை பிரித்து அவற்றை ஒரு புதிய வடிவத்தில் மறுசீரமைக்கவும்." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "கோப்பு பெயரில் தேதி / நேரம் மதிப்புகள் வடிவமைப்பை மாற்ற இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "வழக்கமான சொற்களஞ்சியங்களைப் பயன்படுத்தி கோப்புப் பெயரில் உரையை மாற்ற இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "கோப்புப்பெயரிலிருந்து உரையை அகற்ற இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "உரைப் படிவத்தில் உரைக்கு பதிலாக இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "கோப்புப் பெயரை வரிசைப்படுத்த (விதிவிலக்கான எண்களைச் சேர்க்க) இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "கோப்புப்பெயரிலிருந்து எழுத்துக்களின் தொகுப்பை அகற்றுவதற்கு இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழியிலிருந்து கோப்புப்பெயரில் எழுத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கு இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "உரைகளின் பெயர்களுக்கு கோப்புகளின் பெயர்களை ஒதுக்க இந்த விதி பயன்படுத்தவும்." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "%d கோப்புகளில் ஷெல் செயலை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "பின்வரும் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: \n" "\n" "%s\n" "\n" "பிழை:%s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "தவறான பெயர்!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "ஒலிபெயர்ப்பு சேமிக்க பெயர் உள்ளீடு:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "ஒலிபெயர்ப்பு சேமி" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "%d கோப்பு (கள்) க்கான மறுபெயர் இயக்கத்தை நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா? \n" "\n" "குறிப்பு: \" பழைய பாதை \"நெடுவரிசை செயல்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் பாதைகளைச் செயல்தவிர்க்கலாம். \n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "செயலிழக்க எதுவும் இல்லை!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "செயல்பாடு முடிவுகளை செயல்தவிர்: \n" "\n" "%d கோப்பு (கள்) இல் %d வெற்றிகரமாக மீட்டமைக்கப்பட்டது! \n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "மறுபெயர்பாளர் தற்போது இயங்குகிறது என்று தெரிகிறது. \n" "தொடர முன், அதை மூடுக ... \n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d இதில் பட்டியலில் ஒரு பிரதி உள்ளது." #: ustrings.msg_validatedexceededfound #, fuzzy #| msgid "%d of which exceed MAX_PATH limitation." msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "MAX_PATH வரம்பை மீறும் %d." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d இது ஏற்கனவே இருக்கும் கோப்புடன் முரண்படுகிறது." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d இன் தவறான எழுத்துகள் கொண்டிருக்கும்." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "முன்னதாக பட்டியலில் உள்ள பெற்றோர் பாதையை மாற்றப்பட்ட %d." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "வெற்றிகரமாக சரிபார்க்கப்பட்டது!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "%s கோப்புகள் சரிபார்க்க வேண்டுமா? \n" "\n" "இந்த செயல்பாடு பல நிமிடங்கள் ஆகலாம் ... \n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "%d கோப்பு (கள்) இல் சிக்கல் காரணமாக சரிபார்த்தல் தோல்வியடைந்தது." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "விதி சேர்" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "ஒரு விதி சேர்க்க இங்கே கிளிக் செய்க" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "மறுபெயர்பாளரில் சேர்" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "வரி =%d, நிலை =%d, வலது =%d, தேர்வு =%d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "ஸ்கிரிப்ட்களை உலாவுக ..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "மொழிபெயர்ப்பை உலாவும் ..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "வரிசைப்படுத்தலை ரத்துசெய்" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "இங்கே உங்கள் கோப்புகளை இழுக்கவும்" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "திருத்து விதி" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s கோப்புகள்" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s கோப்புகள் (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "வடிப்பான்கள்" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "முன்னமைவுடன் ஏற்றவும்" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "முகமூடி மார்க்" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "பல முகமூடிகள் அரைக்கால்களால் பிரிக்கப்படுகின்றன உதாரணமாக: * .jpg;*.doc\n" "\n" "முகமூடிகள்: \n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "மேலெழுது" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "மறுபெயரிடு" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "முன்அமைப்புடன் மறுபெயரிடு" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "வழக்கு" #: ustrings.name_rule_cleanup msgid "Clean Up" msgstr "சுத்தம் செய்" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "நீக்கு" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "நீட்டிப்பு" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "நுழைக்கவும்" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "திணிப்பு" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "பாஸ்கல் உரையாக்கம்" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "வரிசையின்றி" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "மறுசீரமைக்க" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "தேதி மறுவடிவம்" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "வழக்கமான கோவைகள்" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "நீக்கு" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "மாற்று" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "வரிசையாக்கு" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "உரி" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "ஒலிபெயர்ப்பு" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "பயனர் உள்ளீடு" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "சேமிக்கும் விதி" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "உரையாடல் சேமி..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "ஒலிபெயர்ப்பு சேமி..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "நீட்டிப்பு மூலம் தேர்வு" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "அரைப்புள்ளிகளால் பல நீட்டிப்புகளை பிரிக்கலாம். உதாரணமாக: jpg;doc\n" "நீட்டிப்புகள் (புள்ளியில்லாமல்):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "கோப்புபெயர் அளவு மூலம் தேர்வு" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Nக்கும் மேற்பட்ட எழுத்துகள்:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "முகமூடி மூலம் தேர்வு" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "பல முகமூடிகளை காற்ப்புள்ளி மூலம் பிரிக்கலம். உதாரணம்: *.jpg;*.doc\n" "\n" "முகமூடிகள்:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "செயல்தவிர்" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "%d கோப்பு(கள்) செயல்தவிர்" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "அனைத்து கோப்புகள்" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "எந்த ஒரு கோப்பு" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "காப்பகங்கள்" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "தொகுதி கோப்பு" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "காற்புள்ளி பிரிக்கபட்டவை" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "ஆவண்ங்கள்" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "இசை" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "படங்கள்" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "இயக்கப்பட்டியல்" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "முன்அமைப்புகள்" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "தாவல்லால் பிரிக்கப்பட்டவை" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "உரை கோப்புகள்" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "உரை பட்டியல்"